Dokąd zmierzasz, jesienny wietrze?

„…Nadszedł jesienny wiatr/Purpurowy zmierzch otula chodnik/A wiatr całuje moje zaprzysiężone włosy/Potem jesień odlatuje/W złotym świetle słońca tego popołudnia…” (Patrząc na przemijającą jesień - Trinh Cong Son).

Nadeszła jesień, przynosząc ze sobą delikatną bryzę. Lekki wiatr, lekki chłód, nuta suchości i więdnięcia mieszały się w powietrzu wczesnego poranka. W tym roku jesień przyniosła burze. „...Niebo mówi, niebo zsyła powódź każdego roku...” (z utworu „Hội trùng dương – Part II” Phạm Đình Chương).

Jesień, cóż za piękna pora roku! Cenię złote liście, które wciąż trzymają się gałęzi, nie chcąc opaść, a wśród nich kryją się rozproszone młode pędy, by po cichu opaść kolejnej jesieni, a może i wielu kolejnych…

Wiele wierszy, piosenek, esejów i obrazów celebruje jesień, ale niestety jest to również pora łagodnego, melancholijnego wiatru – wiatru symbolizującego starość – który pewnego dnia nie opadnie jak liście, lecz… zawali się! Myśląc o starości, ze łzami w oczach patrzę na szelest liści; zdaje się, że wciąż żałują czasu soczystej zieleni, rzucającej wyzwanie słońcu, deszczowi i burzom, dzień po dniu mijającym obojętnie. Ale, o liście, pewnego dnia spadniecie, a ja czuję ukłucie bólu, gdy słyszę odgłos waszego upadku!

Nadszedł jesienny wiatr! Choć się go nie spodziewaliśmy, nadszedł. Czy to dobra, czy zła wiadomość dla tych, którzy przeżywają schyłek swojego życia? Czasami zastanawiam się, jakie to ma znaczenie, kiedy jest się starym?

Według muzyka Y Vâna, powiedzenie „sześćdziesiąt lat życia” wydaje się już nieaktualne w XXI wieku. Dzięki postępowi współczesnej medycyny „sześćdziesiąt lat życia” wciąż wydaje się bardzo młode w porównaniu z XXI wiekiem! Wielu starszych ludzi jest obojętnych na nadejście jesiennego wiatru każdego roku, „zachowując się jak młode cielęta”, ale pewnego dnia nagle zdają sobie sprawę, że nie są już młodzi i są zaskoczeni jesiennym wiatrem! A teraz, gdy osiągają „wiek jesiennego wiatru”, ludzie pospiesznie ćwiczą marsz w miejscu, ćwiczą tupanie nogami w miejscu. Starsi szukają eliksirów nieśmiertelności, czekając na komendę: raz, dwa… raz, dwa… stop… stop! A potem się rozchodzą… próbując! Ale w tym momencie, po co dalej próbować? Jeśli w ogóle jest jakiś wysiłek, to tylko „próbowanie” i rzadko kiedy „wytrwanie”!!!

Każdego ranka budzę się i idę na spacer, widząc pięć lub siedem par w markowych ubraniach i butach... idących na siłownię z wielkim zapałem. W pierwszym miesiącu byli tam wszyscy. W drugim miesiącu została tylko jedna para, w trzecim – około dwóch. Zapytałem wujka numer dwa i ciocię numer trzy, gdzie oni są, skoro już nie widziałem ich na siłowni? „Poszli bardzo daleko”! To znaczy… że zrezygnowali!

Co roku powracają jesienne wiatry… Dla tych, którzy dożywają wieku jesiennego, jeśli mają szczęśliwą i spokojną rodzinę, nie ma o czym mówić. Z drugiej strony, wielu (nawet w krajach rozwiniętych, takich jak Anglia, Francja i Stany Zjednoczone…) jest nieszczęśliwych, bezdomnych, głodnych i zmarzniętych… okrutnie traktowanych przez dzieci i krewnych – sytuacja często określana jako „samotność”. Myślę, że mogą być „samotni”, ale nie są „zakotwiczeni”, bo nie mają brzegu, do którego mogliby się zakotwiczyć. Dokąd pójdą jesienne wiatry?

Co roku, gdy nadchodzą jesienne wiatry, zazwyczaj sprawdzam swój „sprzęt”, prawdopodobnie wymagając jakichś „obejść” lub „remontu silnika”, ponieważ słychać grzechotanie, a silnik nie przyspiesza, nawet gdy w pełni się rozpędzi!

Jestem z La Gi, ale piszę to z Sajgonu. Nagle przypomniały mi się chłodne, wietrzne pory roku w Binh Tuy. Jesień z lekkim deszczem, czasem z krótkim przebłyskiem słońca, dająca poczucie spokojnej wsi. Pamiętam, jak lata temu, w tych wietrznych porach roku, spacerowałem samotnie po piaszczystej plaży La Gi, patrzyłem na Hon Ba, wpatrywałem się w odległą latarnię morską Ke Ga, widziałem niebo i wodę spowite lekką mgiełką, co dawało mi głęboko poruszające uczucie samotności i pustki!

Dziś rano stado wróbli zleciało na podwórko sąsiada, czekając na ziarenka ryżu od naszego życzliwego sąsiada. Patrząc, jak wróble niewinnie jedzą ryż, zrobiło mi się ich bardzo żal. Ich życie również jest pełne narodzin, starzenia się, chorób i śmierci i zastanawiam się, czy któreś z nich osiągnęło już wiek „jesiennych wiatrów”?

O jesieni napisano mnóstwo poezji, muzyki i literatury. W dzisiejszych czasach ludzie mają bardzo mało czasu na czytanie poezji i literatury o jesieni; być może słuchanie muzyki jesiennej jest najwygodniejszą opcją.

Długo byłem poza domem, ale co roku, gdy nadchodzi jesienny wiatr, tęsknię za Binh Tuy, tęsknię za morską bryzą znad wydm Tan Long w te łagodne, słoneczne poranki, tęsknię za ostrym zapachem suszonej ryby i sosu rybnego La Gi. To taki dziwny zapach: nie znoszę go, gdy jest blisko, ale tęsknię za nim, gdy jest daleko! Nadeszła kolejna jesienna bryza… Są dziesiątki piosenek o jesieni, ale dlaczego chcę słuchać tylko „Autumn Melancholy” Lam Phuong, śpiewanej przez Kim Anha? Wydaje się, że dzięki Kim Anhowi jesienna melancholia stała się jeszcze bardziej melancholijna. A ja, starzec, czuję chłód zachodzącego słońca, delikatny jesienny wiatr i zamykam drzwi, żeby posłuchać:

Jesień przynosi rzadkie słońce, a wiatr niesie ze sobą wspomnienia.

Melancholijne wieczorne niebo napełnia moje serce smutkiem.

Łzy miłości przesiąkły brzeg jej niewinnej sukienki.

Zapomnij o całym życiu pełnym bólu i cierpienia…

Źródło