„…Nadszedł chłodny wiatr/ Purpurowy popołudniowy wiatr rozprzestrzenia się po chodniku/ A wiatr całuje moje długie włosy/ Potem jesień odlatuje/ W złotym świetle słońca tego popołudnia”… (Patrząc na przemijającą jesień - Trinh Cong Son).
Jesień, nadeszła chłodna bryza. Trochę lekkiego wiatru, trochę chłodu, trochę przesytu i suchości, wszystko zmieszane z powietrzem wczesnego poranka. W tym roku jesień przyniosła burzę. „…Niebo powiedziało, Niebo zsyła powodzie każdego roku…” (pieśń Hoi Trung Duong – część II, Pham Dinh Chuong).
Jesień, jaka piękna pora roku! Uwielbiam żółte liście, które wciąż trzymają się gałęzi i drzew, jeszcze nie opadając, a wśród nich kryją się nieliczne nowe pąki, które wyrastają, by po cichu opaść kolejnej jesieni lub wielu kolejnych...
Jest wiele wierszy, piosenek, esejów, obrazów... wychwalających jesień, ale ironicznie jesień to pora chłodnej bryzy – rodzaju smutnego wiatru – nawiązującego do osób starszych – które pewnego dnia nie opadają jak liście, lecz... padają! Myśląc o starości, ze łzami w oczach patrzę na liście toong-teng. Wydaje mi się, że wciąż żałują czasów, gdy były zielone, mimo słońca, deszczu i burz, które dzień po dniu mijają obojętnie. Ale, o liściu, pewnego dnia spadniesz, a ja czuję lekki ból, gdy słyszę dźwięk spadania!
Nadszedł chłodny wiatr! Nadszedł bez czekania. Czy to dobra, czy zła wiadomość dla tych, którzy wędrują w blasku zachodzącego słońca? Czasami zastanawiam się, co z byciem starym?
Według muzyka Y Vana, „sześćdziesiąt lat życia” wydaje się już nieaktualne w XXI wieku, w dobie nowoczesnego sprzętu medycznego, „sześćdziesiąt lat życia” wydaje się bardzo młode w porównaniu z XXI wiekiem! Wielu starszych ludzi co roku obojętnie podchodzi do chłodnego powiewu, „tylko udając młodych”, ale pewnego dnia nagle okazuje się, że nie są już młodzi, bo chłodny powiew ich zaskakuje! A teraz, wkraczając w „erę chłodnego powiewu”, ludzie pospiesznie ćwiczą równy chód, ćwiczą stanie w miejscu, starzy ludzie szukają eliksiru życia, by czekać na komendę raz, dwa… raz, dwa… stop… stop! A potem rozejdźcie się… spróbujcie! Ale w tym momencie, jaki jest sens dalszych prób, jeśli w ogóle, to tylko „próbowanie”, a rzadko już „udawanie”!!!
Każdego ranka budzę się i wychodzę na spacer, patrząc na pięć lub siedem par markowych ubrań i butów… energicznie ćwicząc. W pierwszym miesiącu wciąż miałem wszystkie ubrania. W drugim miesiącu miałem tylko jedną parę, w trzecim zostały mi jakieś dwie. Zapytałem mojego drugiego wujka i trzecią ciocię, gdzie oni byli, że już nie ćwiczą? „Poszli daleko”! To znaczy… odpadli!
Każdego roku chłodny wiatr powraca... Ludzie, którzy osiągnęli wiek chłodnego wiatru i mają szczęśliwe rodziny, nie mają o czym mówić. Wręcz przeciwnie, wielu (nawet w krajach rozwiniętych, takich jak Anglia, Francja, Ameryka...) wciąż jest nieszczęśliwych, bezdomnych, głodnych i zmarzniętych... i są traktowani surowo przez swoje dzieci i krewnych. Ludzie często używają słowa „samotny”. Myślę, że „samotny” istnieje, ale „zakotwiczony” nie, bo nie mają brzegu, do którego mogliby się zakotwiczyć, więc dokąd oni idą, chłodny wietrze?
Każdego roku, gdy nadchodzi chłodny wiatr, zazwyczaj sprawdzam swój „sprzęt”. Musiałem „pracować w polu” lub „rozmontować maszynę”, bo słychać grzechotanie i nie „rusza”, mimo że „dokręciłem” przepustnicę!
Jestem rodowitym mieszkańcem La Gi, ale pisząc ten artykuł w Sajgonie, nagle przypomniałem sobie pory chłodnej bryzy w Binh Tuy. Jesień z lekkim deszczem, niebo czasami świeci tylko słońcem, dając nam poczucie spokojnej wsi. W porze chłodnej bryzy, przypominam sobie te lata temu, kiedy samotnie spacerowałem po piaszczystej plaży Lagi, patrzyłem na Hon Ba, na latarnię morską Ke Ga w oddali, widziałem całe niebo i wodę niczym w lekkiej mgiełce, co dawało mi poczucie samotności, pustki graniczącej ze smutkiem!
Dziś rano stado wróbli przyleciało do sąsiedniego ogrodu, by czekać na ziarna ryżu od życzliwej sąsiadki. Patrząc na wróble niewinnie jedzące ryż, zrobiło mi się ich bardzo żal. Ich życie nie może uciec od narodzin, starzenia się, chorób i śmierci, a wśród nich zastanawiam się, czy któryś z nich osiągnął wiek „chłodnego wiatru”?
Istnieje wiele wierszy, piosenek i artykułów o jesieni. W dzisiejszych czasach ludzie mają bardzo mało czasu na czytanie wierszy i artykułów o jesieni. Być może najwygodniejszym sposobem jest słuchanie muzyki jesiennej.
Długo byłem z dala od domu, ale co roku, gdy nadchodzi chłodny wiatr, tęsknię za Binh Tuy, tęsknię za morską bryzą Doi Duong Tan Long w lekkie, słoneczne poranki, tęsknię za zapachem suszonych ryb i sosu rybnego La Gi. Jaki dziwny zapach: nie znoszę go, gdy jest blisko, ale tęsknię za nim, gdy jest daleko! Nadszedł kolejny sezon chłodnego wiatru… Są dziesiątki piosenek o jesieni, ale dlaczego chcę słuchać tylko „Thu Sau” Lam Phuonga z głosem Kim Anha, i wydaje się, że dzięki Kim Anhowi smutek jesieni staje się jeszcze smutniejszy. A ja, starzec, czuję chłód wieczornego wiatru i zamykam drzwi, żeby posłuchać:
Jesień ma mało słońca, wiatr przynosi wspomnienia
Popołudniowe niebo jest tak ponure, że moje serce pęka
Łzy miłości moczą dziewiczą suknię
Zapomnij o całym bólu życia…
Źródło
Komentarz (0)