Ku krainie miłości

Ku krainie miłości

Opowiadania Dinh Ngoc

Był wczesny zimowy poranek. Padał deszcz. Wiatr wył przez szpary w drzwiach, przecinając tkaninę naszych ubrań. W zrujnowanej, starej klasie dzieci, zdawało się zmarznięte, stłoczone przy drzwiach, patrzyły na powstające nowe klasy, a ich oczy błyszczały.

„Wkrótce pójdziemy do nowej szkoły i nie będzie już deszczu ani wiatru, prawda, Thuong?” Van szturchnął Y Thuonga.

Stojący tuż obok nich Y Thuong nic nie słyszał. Van też nie. Pytali po prostu dla samego pytania i nie chodziło tylko o nich dwoje; cała klasa, podobnie jak inne klasy w szkole, była pochłonięta podziwianiem i podziwianiem pięknej szkoły podczas przerw. Niektórym udało się nawet przeskoczyć przez faliste ogrodzenie na drugą stronę i po powrocie z entuzjazmem opowiadali, jaka jest piękna i cudowna – z aluminiowymi drzwiami, białym szkłem i przestronnymi salami lekcyjnymi…

***

Byłem reporterem z regionalnej rozgłośni radiowej, któremu powierzono relacjonowanie wizyty delegacji prowincjonalnej w Szkole Podstawowej Giot Giot z okazji inauguracji nowego budynku szkolnego. W drodze z dzielnicy do wioski rozmowa przypominała strzelanie popcornu. Tran Long, biznesmen z Hanoi , z entuzjazmem opowiadał o życiu miejscowej ludności i radości dzieci z pójścia do szkoły.

„Szkoła jest tam, wysoko w górach, za białymi chmurami!” – powiedział Long, gdy samochód dotarł do centrum gminy Vinh An. „Nauczyciele mają o wiele trudniejszą drogę do szkoły niż my. Wyruszmy wcześniej”.

Pan Long był tak serdeczny, jak syn witający gościa odwiedzającego jego dom. Słyszeliśmy o głębokim związku biznesmena Trana Longa z wioską Giot Giot i jego zrozumieniu dla niej, ale fakt, że dowiedział się o tym aż w takim stopniu, zaskoczył nie tylko przywódców regionu, ale i mnie.

Droga do wioski robiła się coraz szersza, ale nieustanne deszcze w ciągu ostatnich kilku dni zmiękczyły żwirową nawierzchnię, zmieniając ją w lepką, błotnistą maź. Na szczęście, dzięki wcześniejszym ostrzeżeniom, wszyscy mieli na sobie sandały lub plastikowe klapki, odpowiednie do poruszania się po śliskiej, błotnistej ścieżce.

Dziś rano na szkolnym boisku panował ruch, gdy dzieci z plemienia Bana przyszły do ​​szkoły w nowych ubraniach; teren szkoły i sale lekcyjne pachniały świeżą farbą i były nieskazitelnie jasne. Starszy Dinh Huong, szanowana osobistość we wsi Giot Giot, również pojawił się w szkole wcześnie rano, ubrany w tradycyjny strój etniczny. Wczoraj szkoła ogłosiła, że ​​starsi przybędą dziś rano, aby zainaugurować działalność szkoły i wręczyć dzieciom prezenty z okazji święta Tet, więc wszyscy byli szczęśliwi. Obserwując dzieci, które wydawały się nieco nieśmiałe, ale których radość była widoczna w promiennych uśmiechach, wszyscy zdawali się zapomnieć o długim spacerze, który właśnie odbyli.

Och, Long, znów wróciłeś do wioski, prawda?

Stara Dama Dinh Huong mocno uściskała Longa.

- Tak, wujku, znów przyjechałem odwiedzić krewnych!

Long zwrócił się do starszego pana Dinh Huonga „wujku” z czułością, jak syn zwracający się do ojca. Ujął szczupłe dłonie pana Dinh Huonga i pomógł mu usiąść, aby mogła rozpocząć się ceremonia inauguracyjna. Deszcz ustał, ale porywy wiatru były silne.

Obrazy artysty Truong Dinh Dunga

Wszyscy uczniowie szkoły podstawowej Giot Giot to lud Bana. Szkoła powstała bardzo wcześnie, w pierwszych latach po wyzwoleniu Wietnamu Południowego. Chociaż otrzymała inwestycje od prowincji, dystryktu i innych szczebli władzy, odległe położenie, górzysty teren i zrujnowane obiekty stanowiły nieuniknione wyzwania. Mimo to władze gminy Vinh An dokładały starań, aby wspierać mieszkańców i dbać o nauczycieli, więc pomimo opłakanego stanu szkoły, nauczanie i uczenie się w niej były bardzo obiecujące. Do tego stopnia, że ​​w całym dystrykcie Tay Son wszystkie szczeble władzy były zgodne, że nikt nie troszczy się o nauczycieli i personel medyczny bardziej niż mieszkańcy Vinh An, zwłaszcza w Giot Giot. Ale jaki szczęśliwy zbieg okoliczności sprawił, że biznesmen z dalekiego Hanoi, taki jak Tran Long, przeznaczył miliardy dongów na budowę szkoły i kompleksu mieszkalnego dla nauczycieli, a nawet co kilka miesięcy odwiedzał plac budowy, aby nadzorować postępy budowy? To było tak dezorientujące; pracowałem, śledziłem wydarzenia i jednocześnie się nad tym wszystkim zastanawiałem. Czasami zupełnie zapominałem o uroczystości otwarcia szkoły, która była wielkim, pełnym energii świętem, wypełnionym śmiechem i gwarem uczniów, nauczycieli i rodziców.

Mój niepokój udzielił się rozmowie i późniejszemu wywiadowi, tak silny, że chociaż umówiliśmy się na spotkanie i on chętnie się zgodził, nadal czułam się nieswojo i nieswojo… W końcu, nie mogąc się powstrzymać, zapytałam go wprost:

- Proszę pana, nikt nie byłby tak niegrzeczny, żeby zacząć wywiad tak jak ja, ale jest pytanie, które mnie dręczy. Jest pan właścicielem firmy budowlanej w Hanoi i, jak rozumiem, działa pan w Binh Dinh od wielu lat i obecnie pracuje nad dużym projektem w Quy Nhon. Gdyby chciał pan wyrazić swoją odpowiedzialność wobec społeczności lub odwdzięczyć się lokalnej społeczności, mógłby pan to zrobić w Quy Nhon lub okolicy. Po co jechać do tak odległego regionu, do takiej odosobnionej wioski? Czy jest w tym coś wyjątkowego? Jeśli to nie jest zbyt osobiste, mam nadzieję, że...

Niezręcznie zostawiłem to niedokończone!

Być może wyglądałem tak zabawnie, że Long nagle się uśmiechnął, przytulił do piersi małe dziecko z plemienia Bana, odwrócił się, by szeroko uśmiechnąć do starego Dinh Huonga, którego oczy błyszczały szczęściem, a następnie radośnie odpowiedział:

– To bardzo prywatna sprawa! Ale i tak mogę ci powiedzieć. Zadałeś bardzo rozsądne pytanie. Ale powiem tylko jedno, a zrozumiesz. To ostatnia wola mojego ojca.

Już wcześniej byłem pod wrażeniem umiejętności Longa poruszania się po błotnistej ścieżce i jego znajomości wioski, a po usłyszeniu o „ostatniej woli jego ojca” podszedłem bliżej, niemal zapominając o swojej roli przeprowadzającego wywiad.

***

„Jestem synem ojczyzny Tay Son i zawsze wierzyłem w to w głębi serca” – rozpoczął swoją opowieść Long.

Mój ojciec był żołnierzem 3. Dywizji Złotej Gwiazdy, utworzonej we wrześniu 1965 roku w Hoai An. Ojciec opowiadał, że Dywizja Złotej Gwiazdy powstała w czasie, gdy mieszkańcy i żołnierze Binh Dinh stawiali czoła dziesiątkom tysięcy żołnierzy amerykańskich, południowowietnamskich i sprzymierzonych. Od tamtej pory stała się źródłem wiary, wsparcia i ogromnej zachęty, nierozerwalnie związanym z polem bitwy pod Binh Dinh. Po jej utworzeniu, Dywizja Złotej Gwiazdy i jej jednostki stowarzyszone otrzymały rozkaz stopniowego wkraczania na teren operacji. Z Vinh Thanh, przez przełęcz Bo Bo przez Binh Khe, oddział mojego ojca otrzymał tajną misję stacjonowania w tej wiosce Giot Giot.

Od końca września do końca grudnia 1965 roku wrogie samoloty nieustannie bombardowały dolinę w pobliżu wioski, wypełniając niebo dymem i ogniem. Pewnego ranka, wyczuwając ruch z naszej strony, wróg wysłał dziesiątki samolotów, aby zrzucić bomby na dolinę. Zanim bombardowanie ustało, nadleciały roje uzbrojonych śmigłowców, nieustannie ostrzeliwując rakietami i karabinami maszynowymi resztki krzaków i kopców ziemi w miejscach, gdzie wróg przygotowywał się do lądowania. W tej bitwie mój ojciec został poważnie ranny; przeżył dzięki ochronie i pomocy mieszkańców wioski Giọt Giọt.

W tym momencie spojrzał z czułością na starego Dinh Huonga, podczas gdy dzieci wciąż bawiły się na szkolnym podwórku, a przenikliwy, zimny wiatr wciąż wiał z porywami.

„Wtedy byłem młodym, lokalnym partyzantem. Tego dnia znalazłem towarzysza Cuonga leżącego u podnóża góry, z trudem łapiąc oddech. Pomogłem mu wrócić do bunkra i zobaczyłem, że z jego brzucha leci krew, więc pobiegłem do domu po butelkę wina z ołtarza i welon ślubny. Pobiegłem z powrotem do bunkra, żeby obmyć ranę i rozdarłem welon, żeby zabandażować ranę Cuonga. Wtedy, z powodu dużej utraty krwi, Cuong zemdlał. Szybko położyłem go na noszach i z pomocą mieszkańców wsi zawiozłem do szpitala na pilną pomoc” – opowiadał starzec Dinh Huong, a jego oczy nagle wypełniły się głębokim smutkiem. „Kiedy wiozłem towarzysza Cuonga do szpitala, mój dom został trafiony bombą. Kiedy wróciłem do domu, moja żona i syn leżeli na ziemi…”

Po długim milczeniu Long kontynuował:

- Zdrowie mojego ojca stopniowo wracało do zdrowia, ale jego rany były poważne i musiał długo przebywać w domu staruszki Dinh Huong, aby dojść do siebie. Moja babcia była biedna, ale zawsze zbierała wszystko, co pysznego udało jej się znaleźć w lesie i strumieniach, aby wyżywić mojego ojca. Gdyby nie staruszka Dinh Huong i mieszkańcy wioski Giot Giot, mój ojciec nie miałby szans na przeżycie, pracę, a ja nie byłbym tym, kim jestem dzisiaj. Mój ojciec zawsze przypominał mi, abym pamiętał, był wdzięczny i kochał ziemię, która dała mu schronienie w najtrudniejszych chwilach. Nie ma nic lepszego niż wspieranie i przyczynianie się do rozwoju i postępu naszej ojczyzny. To było ostatnie życzenie mojego ojca!

- Tato Long, spójrz na koszulki, które nam ostatnio kupiłeś, czyż nie są ładne?

Mała Y Thuong została sierotą, straciwszy oboje rodziców, i od najmłodszych lat mieszkała z babcią ze strony matki. Długo kochał ją jak własną córkę. Od rana do dziś, bawiąc się na szkolnym podwórku, uważnie obserwowała swojego kochającego ojca, ale wiedząc, że jest zajęty, przyszła teraz tylko po to, by się nim pochwalić.

***

Czas mija w mgnieniu oka. Wydaje się, jakby to było wczoraj, a kolejny rok dobiega końca. W przeddzień Nowego Roku chciałbym podzielić się ważną decyzją: w to święto Tet zabieram całą rodzinę z powrotem do Tay Son, aby świętować.

Gdy tylko usłyszała słowa Longa, oczy starej Dinh Huong rozbłysły, a ona radośnie uścisnęła mu dłoń, nie mogąc wydusić z siebie ani słowa.

„Mój ojciec zmarł. Moja żona, pochodząca z Sajgonu, chciała pojechać na południe, by świętować wiosnę w ciepłym słońcu, podczas gdy dzieci chciały wyjechać za granicę. Ale ostatecznie cała rodzina posłuchała mojej matki i postanowiła wrócić do Tay Son, do Binh Dinh, aby odbyć pielgrzymkę do krainy króla, do miejsca, gdzie mój ojciec narodził się ponownie…” Long zniżył głos, uroczyście, jakby modlił się o coś świętego.

Delikatnie biorąc dłoń starszej kobiety Dinh Huong, Long wstał i rozejrzał się po rozległym dziedzińcu szkoły.

- Zabiorę moje dzieci do Muzeum Quang Trung, złożę ofiarę kadzidła w świątyni poświęconej trzem bohaterom Tây Sơn oraz ich urzędnikom cywilnym i wojskowym... aby lepiej zrozumieć początki głośnego powstania Tây Sơn i chwalebne zwycięstwa bohaterskiego plebsu, który zwyciężył w niezliczonych bitwach. Przede wszystkim moje dzieci będą mogły ponownie odwiedzić miejsce, w którym walczył ich dziadek, miejsce, w którym żyli ludzie o ograniczonym wykształceniu, ale z niezachwianą lojalnością i gotowością do poświęceń, wszystko dla pokoju i dobrobytu swojej ojczyzny.

Long był przepełniony radością. Patrząc z podwórka szkolnego, ziemia i niebo subtelnie się poruszały, najwyraźniej słychać było delikatny szelest młodych pędów przebijających się przez glebę. Wieś Giọt Giọt, niegdyś tętniąca życiem, była teraz bardziej zamożna niż kiedykolwiek wcześniej dzięki zaangażowaniu Partii, państwa i ludzi takich jak Long, którzy kochają swoją ojczyznę i cenią przeszłość.

Źródło: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520