O „Stolicy Literatury i Sztuki Oporu” i poznaj historię powstania utworu „Oh Mother”

Na początku czerwca wróciliśmy do gminy Gia Dien w dystrykcie Ha Hoa. Miejsce to znane jest jako „stolica” literatury i sztuki wietnamskiego ruchu oporu; pierwsza siedziba Wietnamskiego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki, przystanek dla znanych poetów, malarzy i muzyków, takich jak To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van… w ich podróży do Viet Bach. W szczególności, to również miejsce, w którym artyści tworzyli dzieła literackie, które przetrwały próbę czasu, z których najbardziej charakterystycznym jest wiersz „Bam oi” poety To Huu.

Delegacja Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych oraz gazeta Van Nghe obok steli upamiętniającej miejsce narodzin gazety Van Nghe.

Mamo, zimno ci?

Chłodny górski wiatr, mżawka

Siniak poszedł na pole, żeby siniaki posadzić trzęsąc się

Stopy brodzące w błocie, ręce sadzące młody ryż

Ile młodych sadzonek ryżu zostało posadzonych?

Moje serce często cierpi z powodu mojego dziecka.

Zmocz koszulę mżawką

Ile kropli deszczu, ile siniaków!..”.

(Fragment wiersza „Oh Mom” – To Huu)

Nucąc wersety wiersza „Bam oi” poety To Huu, poszedłem za towarzyszem Nguyen Tien Phuc – sekretarzem komitetu partii Gia Dien Commune Party, aby odwiedzić Dom Pamięci, w którym w 1948 r. mieściła się pierwsza siedziba Wietnamskiego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki, oraz rodzinę pana Phung Khac Tiena – wnuka Bu Gai, bohatera wiersza „Bam oi”.

Z rozmowy z towarzyszem Nguyen Tien Phuc i panem Phung Khac Tienem wiadomo było, że: Około 1947-1948 roku poeta To Huu i Wietnamska Agencja Literatury i Sztuki, którą kierował, stacjonowali w wiosce Goc Gao w gminie Gia Dien, zatrzymując się w domu starszej pani Gai. W okolicy ludzie często zwracają się do starszych osób per „bu”, a do matek „bam”. Pisarze i poeci zwracali się do starszej pani Gai per „bam” i zwracali się do siebie jak do dzieci. Kiedy grupa artystów wracała do domu, starsza pani Gai schodziła do kuchni, aby oddać pokój na piętrze artystom do komponowania i pracy. Codziennie starsza pani Gai pracowała w polu, sadziła maniok i zbierała pędy bambusa. W nocy artyści słyszeli szloch starszej pani Gai w kuchni. Zapytani o to, wszyscy dowiadywali się, że płacze, ponieważ tęskni za synem, który od dawna bronił kraju bez żadnych wieści. Wszyscy dyskutowali o napisaniu fałszywego listu od jej syna do starszej pani Gai. Na prośbę wszystkich poeta To Huu ułożył wiersz „Bam oi” i przeczytał go pani Gai. Wcześniej wszyscy kłamali, twierdząc, że to wiersz, który właśnie wysłał pan Khai (syn pani Gai).

Prosty, intymny i emocjonalny wiersz „Och, mamo” w tamtych czasach miał wielkie znaczenie duchowe, pomagając matce Gai ukoić tęsknotę za synem. Uważano, że ten wiersz był przeznaczony tylko dla matki Gai, ale kto by pomyślał, że na odległych, zaciętych polach bitewnych w strefach wojny w Wiet-Baku żołnierze walczący daleko od domu przepisywali wiersz, aby wysłać go swoim matkom w rodzinnym mieście, które dzień i noc czekały na wieści o synu.

Dom-stella pamiątkowy, w którym mieściła się pierwsza siedziba Wietnamskiego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki oraz miejsce narodzin gazety Literatura i Sztuka, został przebudowany i jest teraz bardziej przestronny.

Minęło prawie 80 lat od pierwszych dni, kiedy grupa artystów przybyła do Gia Dien, aby pracować. Od tego czasu kolejne pokolenia artystów nieustannie powracały do ​​źródeł, aby ponownie odwiedzić kolebkę wietnamskiej literatury i sztuki, dziennikarstwa literackiego i artystycznego, gdzie czołowi artyści kraju spędzili lata, żyjąc i tworząc w niezwykle trudnych i pozbawionych wolności warunkach oporu. Ponadto podejmowane są działania charytatywne, aby okazać wdzięczność ziemi, która niegdyś pielęgnowała dusze wielu artystów, takie jak: wręczanie prezentów, książek i gazet, budowa domu pamięci, w którym mieściła się pierwsza siedziba Wietnamskiego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki, miejsca narodzin Gazety Literatury i Sztuki o łącznej wartości ponad 500 milionów VND... W szczególności, gdy delegacja robocza ponownie odwiedziła to miejsce, kadry i przedstawiciele ludności gminy Gia Dien przywołali stare wspomnienia ze znanymi artystami, zwłaszcza poetą To Huu i jego słynnym wierszem „Bam oi” oraz historią Bu Gai, prototypu matki z wiersza w wiosce Goc Gao, która oddała wówczas swój kryty strzechą dom i gliniane ściany Wietnamskiemu Stowarzyszeniu Literatury i Sztuki.

Ziemia Gia Dien jest również bardzo dumna z wyboru na miejsce spoczynku dla niektórych przywódców i agencji z regionu centralnego i prowincji, takich jak: towarzysz Truong Chinh w domu pana Nha (strefa 5), ​​towarzysz Pham Van Dong z żoną w domu pana Quy (strefa 2), gdzie magazyn „Literatura i Sztuka” (poprzednik dzisiejszego „Literatury i Sztuki”) opublikował swój pierwszy numer. Kontynuując te tradycje, w październiku 2023 roku „Literatura i Sztuka” oraz gmina Gia Dien podpisały również umowę o partnerstwie, zobowiązując się do budowania długoterminowych relacji opartych na przyjaźni, aby wspierać się nawzajem na drodze budowy i rozwoju.

Obecnie Komitet Ludowy Gminy Gia Dien współpracuje ze Stowarzyszeniem Pisarzy oraz gazetą Literature and Arts Newspaper w celu opracowania planu utworzenia Obszaru Pomnika Stowarzyszenia Pisarzy, obejmującego: Stelę Pamiątkową, Dom Gai, Dom Gościnny i cały teren ogrodowy. Celem jest uczynienie z tego miejsca atrakcyjnego miejsca pod względem historycznym i kulturalnym.

Vinh Ha

Source: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm