"Comer" é sinônimo de "beber".

O participante sugeriu a palavra "beber", mas os três jurados do programa balançaram a cabeça em uníssono, dizendo: "Discordo".

Na verdade, o conselho consultivo errou ao rejeitar a sugestão do jogador de que a palavra "beber" deveria ser sinônimo de "comer".

O Đại Nam Quốc Âm Tự Vị e o Dicionário Vietnamita (Hoàng Phê - Vietlex) contêm a palavra "ăn" (comer) como sinônimo de "hút" (fumar). Eles citam respectivamente: "ăn thuốc: Fumar tabaco ou ópio. Em coloquialismos: entende-se que alguém que come tabaco é alguém que fuma ópio"; "ăn 2: mascar noz de betel ou fumar tabaco. Comer um pedaço de noz de betel ~ acender um fósforo para fumar tabaco."

No entanto, a palavra "comer" (em dialetos como o Thanh Hoa ), além de ser sinônimo de "fumar", também é usada como "beber". Em algumas áreas de Thanh Hoa (como os antigos distritos de Quang Xuong e Tinh Gia), as pessoas ainda dizem "comer um gole de água" em vez de "beber um gole de água" (Espere, deixe-me comer um gole de água antes de ir); "comer remédio" em vez de "beber remédio" (Já tomei vários comprimidos para dor de estômago e ainda não estou satisfeito); "comer um cachimbo de tabaco" em vez de "fumar um cachimbo de tabaco" (por exemplo, Experimente um para ver se é gostoso).

Referência: Curiosamente, em Thanh Hoa, a palavra "tieu" é sinônimo de "comer" e "beber", como em "tieu thuoc", que significa "comer remédio" ou "beber remédio" (usado no caso de comprimidos, que são colocados na boca sem mastigar e engolidos com água). Por exemplo: "Você já digeriu seu remédio esta manhã? Com o que esses comprimidos são digeridos e quantos comprimidos você precisa digerir de uma vez?"

As palavras antigas são como ferramentas nos primórdios, antes da especialização. Antes da invenção de facões, foices e gadanhas, uma única foice servia para tudo, desde cortar, talhar, fatiar e descascar até cavar, espetar, golpear, cortar, puxar e arrastar. Antes das palavras "beber", "fumar", "comer" e "consumir", a palavra "comer" sozinha carregava quase todo o significado de ingerir alimentos e bebidas.

O caso de "bite" (morder) é semelhante ao de "eat" (comer). "Bite" (morder) já teve que carregar uma infinidade de significados, incluindo morder, latir, chorar, cantar, cacarejar, etc. "Kha cỏ cạn bứng máng, tràng bứng mếnh" significa "A galinha na casa de outra pessoa cacareja ao amanhecer em nossa aldeia" - provérbio Muong (a palavra "cằn" aqui significa morder = cacarejar). "Kha cắn trốc" significa "O primeiro galo a cantar" (o galo canta na primeira vigília da noite - dialeto Thanh Hoa). Aqui, também vemos a palavra "trốc" significando tanto "cabeça" (como "trốc cún" = joelho) quanto "primeiro" ou "inicial".

Vale ressaltar também que o programa de entretenimento em vietnamita fez uma pergunta sobre a palavra "comer", mas não especificou a qual dos 14 significados listados no Dicionário Vietnamita (Hoang Phe - Vietlex) ela se referia. Por exemplo, sinônimos de "comer" incluem "grudar" ou "aderir" (a cola não gruda), "fixar firmemente" (a argamassa e o tijolo não se unem). Ou "comer" é sinônimo de "suportar" ou "receber" (levar uma surra; levar um tapa),... Um participante inteligente imediatamente apresentaria um contra-argumento; caso contrário, ficaria confuso e perplexo com a pergunta feita pelo programa.

Vamos voltar à palavra "comer" no contexto de alimentação e bebida.

Do ponto de vista dialetal, "beber" é sinônimo de "comer" — um fenômeno interessante que demonstra a perda do significado original da palavra. O "Rei do Vietnamita" idealmente deveria ser alguém com amplo conhecimento da língua vietnamita para resgatar esses significados, tornando o programa mais envolvente para os telespectadores e fomentando um maior apreço pela língua materna. No entanto, nem a banca examinadora nem o apresentador têm conhecimento disso, o que impossibilita orientar os participantes, especialmente porque estes provavelmente não têm a confiança necessária para apresentar contra-argumentos.

Este erro é da responsabilidade de toda a comissão consultiva do Instituto de Língua Vietnamita, mas atribuímos a culpa ao Professor Associado Dr. Pham Van Tinh porque, profissionalmente falando, ele é o principal responsável por este equívoco.

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/an-dong-nghia-voi-uong-247536.htm