O Delta do Mekong abriga mais de 1,3 milhão de pessoas da etnia Khmer. No processo de integração e desenvolvimento desta região, o jornalismo em língua Khmer desempenha um papel importante, contribuindo para a disseminação de informações, a conscientização pública, a preservação da identidade cultural do povo Khmer e o fortalecimento da unidade nacional.

Lição 1: Aproximando as políticas e a cultura nacionais do povo Khmer.

Como parte da imprensa revolucionária do Vietnã, jornais em língua khmer surgiram no sul do país durante a resistência contra invasores estrangeiros em duas áreas com grandes populações khmer. Eles atendiam às necessidades de propaganda em tempos de guerra, como os boletins de propaganda em Soc Trang e a versão em khmer do jornal Tra Vinh . Atualmente, a maioria das localidades com grandes populações khmer no Delta do Mekong possui jornais em língua khmer para transmitir as políticas e diretrizes do Partido e do Estado ao povo khmer. Isso contribuiu significativamente para a preservação e promoção da língua khmer, do sistema de escrita e da identidade cultural.

Uma ponte para ajudar a colocar as políticas étnicas em prática.

Ao longo do processo de liderança revolucionária, o Partido e o Estado do Vietnã sempre demonstraram atenção às minorias étnicas, incluindo o povo Khmer, por meio de políticas sólidas e abrangentes. O conteúdo das políticas étnicas tornou-se cada vez mais diversificado e de longo alcance, atendendo às necessidades dos funcionários, monges e da população Khmer, criando mudanças socioeconômicas positivas e garantindo a segurança e a estabilidade da defesa na região. O sistema de imprensa em língua Khmer tem apoiado consistentemente todos os níveis e setores na disseminação de informações, incentivando e motivando o povo Khmer e os monges a participarem ativamente da implementação bem-sucedida dessas políticas.

Os monges costumam ler o jornal Can Tho em khmer para se manterem informados e divulgarem as políticas e diretrizes do Partido e do Estado à comunidade étnica khmer. Foto: Ma Lai

Mais de 30% da população da província de Soc Trang pertence ao grupo étnico Khmer. A província investiu no projeto "Aprimorando a Qualidade da Programação em Língua Khmer": 3 bilhões de VND por ano no período de 2018 a 2020 e 5 bilhões de VND por ano no período de 2021 a 2025. A programação em língua Khmer da antiga Rádio e Televisão de Soc Trang era muito apreciada por seu conteúdo rico. Segundo Nguyen Van Trieu, editor-chefe da Rádio e Televisão Provincial de Soc Trang, a programação em língua Khmer tinha como foco aprimorar a qualidade das notícias sobre assuntos da atualidade. A Rádio e Televisão de Soc Trang também adicionou diversos temas especiais: Grupos Étnicos e Desenvolvimento, Igualdade de Gênero, Prevenção do Casamento Infantil, Soc Trang - Minha Pátria, Políticas para Minorias Étnicas...

A província de Tra Vinh também possui mais de 30% de sua população pertencente ao grupo étnico Khmer, por isso a emissora de rádio e televisão provincial de Tra Vinh dedica um tempo significativo a programas de rádio em língua Khmer, com duração de 135 minutos por dia. Especificamente, as transmissões matinais ocorrem das 6h30 às 7h15; as do meio-dia, das 10h30 às 11h15; e as da noite, das 18h às 18h45. O Sr. Ky Chane Do Ra, vice-diretor da emissora de rádio e televisão provincial de Tra Vinh, afirmou: "Por meio da televisão, rádio e plataformas de mídia social da Tra Vinh Television (Facebook, YouTube) em Khmer, a emissora tem trabalhado com o Comitê do Partido e o governo para concretizar o conteúdo e levar soluções ao povo Khmer. Em particular, a mídia em língua Khmer em Tra Vinh sempre acompanha de perto as atividades e eventos práticos relacionados ao desenvolvimento econômico, segurança e defesa nacional e questões socioculturais entre o povo Khmer." Portanto, atende essencialmente às necessidades de leitores, telespectadores e ouvintes que são membros do grupo étnico Khmer.

O jornal Can Tho em língua khmer, com 8 páginas de conteúdo, foi lançado oficialmente em 16 de abril de 2007 e distribuído para mais de 600 templos khmer, postos de guarda de fronteira, internatos étnicos, etc., no Delta do Mekong, região com grande população étnica khmer. Em 22 de dezembro de 2007, a versão online do jornal Can Tho em língua khmer, integrada ao site oficial do jornal Can Tho, foi lançada globalmente.

Segundo o Conselho Editorial do Jornal Can Tho, desde a sua criação, o jornal em língua khmer tem aprimorado continuamente sua forma e conteúdo para se tornar mais acessível aos seus leitores. O Jornal Can Tho em língua khmer adere consistentemente aos princípios e objetivos de um jornal do Partido, com orientações de propaganda práticas e relevantes que ressoam com a grande maioria de seus leitores, incluindo monges, estudantes, funcionários, intelectuais e figuras influentes dentro da comunidade étnica khmer. Em particular, o Jornal Can Tho em língua khmer mantém seu caráter étnico distintivo, concentrando-se na disseminação das políticas e leis do Partido e do Estado para o povo. Através disso, reflete a vida material e espiritual do povo khmer no sul do Vietnã, incentiva os movimentos trabalhistas e produtivos e contribui para fortalecer sua confiança no Partido e no Estado. O Sr. Thach Rich, vice-diretor da Escola Complementar de Cultura Pali do Sul, disse: "Ler o jornal Can Tho em khmer nos permite aprender sobre os aspectos econômicos, sociais, culturais, educacionais e de saúde da vida nas áreas da minoria étnica khmer no Delta do Mekong, onde vive uma grande população khmer. O jornal Can Tho em khmer é amplamente lido por monges, intelectuais e acadêmicos khmer no Delta do Mekong."

Além de disseminar informações sobre políticas e diretrizes étnicas, os jornais em língua khmer também participam da reflexão sobre as opiniões de líderes religiosos, monges, figuras influentes e vários segmentos da comunidade étnica khmer. O Venerável Truong Huong, Vice-Presidente da Associação de Monges e Monjas Patriotas da Província de Tra Vinh, afirmou: "Graças às informações divulgadas pelos jornais e rádios em língua khmer, a comunidade étnica khmer tornou-se mais consciente e responsável no cumprimento da lei e na mudança de suas percepções ideológicas. Através dos jornais e do rádio, as pessoas podem expressar seus pensamentos e aspirações às autoridades, para que o Estado e os governos locais possam fazer os ajustes necessários para o desenvolvimento socioeconômico."

Preservar a cultura, a língua e as crenças da comunidade.

Uma característica marcante da cultura Khmer é que, entre as minorias étnicas do Vietnã, eles possuem sua própria língua distinta e relativamente completa (falada e escrita). Além disso, ao longo de sua existência e desenvolvimento, o povo Khmer do sul do Vietnã tem continuamente criado valores culturais e festivais tradicionais relacionados aos seus grupos étnicos e religiões. Portanto, além de seu papel na comunicação de políticas, os jornais em língua Khmer também contribuem para a preservação da cultura e da língua, construindo assim confiança dentro da comunidade Khmer. O Sr. Nguyen Van Trieu, editor-chefe do jornal e rádio Soc Trang, afirmou: "A maioria dos programas de entretenimento em jornais em língua Khmer apresenta Dù kê, Rô băm e apresentações de música e dança Khmer... Nos últimos anos, o jornal e rádio Soc Trang organizou com sucesso o Festival de Canções Folclóricas Khmer da região do Delta do Mekong e o Festival de Música e Dança Khmer do Sul do Vietnã." O festival de excertos teatrais de Dù kê e Rô băm da região do Delta do Mekong apresenta mais de 1.000 artistas e artesãos de etnia Khmer das províncias de Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau e Soc Trang... Isso contribui para a preservação e promoção da identidade cultural única, difundindo os valores culturais distintivos e o orgulho nacional do povo Khmer no sul do Vietnã.

O Sr. Chau Kim Son, um funcionário aposentado da comuna de O Lam, distrito de Tri Ton, província de An Giang, disse: “Eu costumava me preocupar que a arte do 'di ke' do povo Khmer em O Lam desaparecesse. Mas recentemente, uma emissora de TV veio filmá-la e transmiti-la na televisão e no YouTube... Então, essa forma de arte foi reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional. Graças a isso, nossos descendentes sabem como preservá-la, aprender a cantar e dançar novamente... Além disso, durante os principais festivais do povo Khmer, como a corrida de touros na região de Bay Nui, em An Giang, durante o festival Sene-Dolta, a corrida de barcos Ngo em Soc Trang, Tra Vinh, Bac Lieu... durante o Ok-Om-Bok..., jornais em vietnamita e khmer fazem ampla cobertura, inclusive transmitindo ao vivo com comentários em khmer para que as pessoas possam acompanhar. Os jornais em khmer contribuíram para apresentar, preservar e promover a bela cultura das minorias étnicas em geral e do povo Khmer em particular. Isso é muito valioso e digno de respeito!”

No jornal Can Tho, em língua khmer, a seção "Intercâmbio de Traduções" ocupa um quarto da página 7 e tem sido mantida desde a primeira edição até o presente. O Sr. Thach Rich, vice-diretor da Escola Complementar de Cultura Pali do Sul, disse: "A seção 'Intercâmbio de Traduções' atualiza regularmente palavras novas e difíceis e cita traduções apropriadas em contexto – muito útil para alunos e professores da escola no estudo, pesquisa e ensino da língua khmer...". O Sr. To Do, da comuna de Thanh Phu, distrito de My Xuyen, província de Soc Trang, compartilhou: "Costumo acompanhar tanto a antiga Rádio e Televisão de Soc Trang quanto o jornal Can Tho, em língua khmer. Tenho muito orgulho de que o Partido e o Estado não apenas se preocupem em investir no desenvolvimento da vida do povo khmer, mas também em preservar as características únicas do grupo étnico khmer. Os jornais em língua khmer não apenas ajudam as pessoas a se manterem informadas sobre os acontecimentos e mudanças nas aldeias, mas também desempenham um papel importante na preservação da língua falada e escrita do povo khmer." A partir de então, o povo Khmer tornou-se ainda mais orgulhoso de seu grupo étnico e trabalhou em conjunto para construir aldeias cada vez mais prósperas e belas."

***

Ao longo dos anos, o jornalismo em língua khmer no sul do Vietnã tem se desenvolvido continuamente, tanto em forma quanto em conteúdo. O número de jornais e emissoras que utilizam o idioma khmer aumentou. A infraestrutura e a tecnologia foram gradualmente modernizadas. O número de jornalistas que utilizam a língua khmer cresceu de forma geral, e seu entusiasmo e habilidades profissionais têm melhorado constantemente. Os tipos de jornalismo se diversificaram: jornais impressos, jornais online, rádio, televisão, etc. O desenvolvimento do jornalismo revolucionário em língua khmer até os dias de hoje se deve à dedicação e à paixão dos jornalistas de etnia khmer.

Equipe de reportagem em língua khmer do jornal Can Tho

(Continua)

Artigo 2: Jornalistas Khmer Dedicados

Fonte: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html