O Delta do Mekong abriga mais de 1,3 milhão de Khmer. No processo de integração e desenvolvimento desta região, a imprensa Khmer desempenha um papel importante, contribuindo para a disseminação de informações, o aumento do conhecimento do povo, a preservação da identidade cultural Khmer e o fortalecimento do grande bloco de unidade nacional.

Lição 1: Aproximando as políticas e a cultura nacionais do povo Khmer

Como parte da imprensa revolucionária vietnamita, a imprensa em língua khmer no Sul surgiu durante os anos de resistência contra invasores estrangeiros em duas áreas com grande população khmer, atendendo às necessidades de propaganda em tempos de guerra com boletins de propaganda no Soc Trang ou na versão khmer do jornal Tra Vinh ... Atualmente, a maioria das localidades com grande população khmer no Delta do Mekong possui imprensa em língua khmer para levar as políticas do Partido e do Estado ao povo khmer. A partir daí, ela tem contribuído significativamente para a preservação e promoção da língua, da escrita e da identidade cultural refinada do povo khmer.

Ponte contribuindo para dar vida às políticas étnicas

No processo de liderança da revolução, nosso Partido e Estado sempre deram atenção às minorias étnicas, incluindo o povo Khmer, como demonstrado por meio de políticas e diretrizes corretas e abrangentes. O conteúdo das políticas étnicas é cada vez mais diverso e abrangente, atendendo às necessidades de quadros, monges e do povo Khmer, gerando mudanças positivas na estabilidade socioeconômica , de segurança e de defesa da região. O sistema de imprensa Khmer sempre acompanha todos os níveis e setores para propagar, encorajar e motivar o povo Khmer e os monges a competir ativamente pela implementação bem-sucedida de políticas e diretrizes.

Os monges costumam ler o jornal Can Tho, em língua Khmer, para se manterem informados e divulgarem as políticas do Partido e do Estado ao povo Khmer. Foto: Ma Lai

Mais de 30% da população da província de Soc Trang é de etnia Khmer. A província investiu no Projeto "Melhoria da Qualidade do Conteúdo de Programas de Transmissão em Língua Khmer": período de 2018 a 2020, com um investimento de 3 bilhões de VND/ano; período de 2021 a 2025, com um investimento de 5 bilhões de VND/ano... O programa em língua Khmer da Rádio e Televisão de Soc Trang (antiga) é muito apreciado, com uma variedade de conteúdo. De acordo com o Sr. Nguyen Van Trieu, Editor-Chefe da Rádio e Televisão Provincial de Soc Trang, o programa em língua Khmer da Rádio e Televisão de Soc Trang concentra-se em melhorar a qualidade das notícias atuais. A Rádio e Televisão de Soc Trang também abriu muitos outros tópicos: Etnia e Desenvolvimento, Igualdade de Gênero, Prevenção do Casamento Infantil, Minha Cidade Natal, Soc Trang, Políticas para Pessoas de Etnia...

Tra Vinh também tem mais de 30% da população sendo pessoas étnicas Khmer, então a Estação de Rádio e Televisão Provincial de Tra Vinh dedica muito tempo a programas de rádio em língua Khmer, com uma duração de 135 minutos/dia. Especificamente, de manhã das 6:30 às 7:15; ao meio-dia das 10:30 às 11:15; à noite das 18:00 às 18:45. O Sr. Ky Chane Do Ra, Diretor Adjunto da Estação de Rádio e Televisão Provincial de Tra Vinh, disse: Por meio de plataformas de televisão, rádio e redes sociais da Televisão Tra Vinh (Facebook, YouTube) em Khmer, a Estação de Rádio e Televisão Provincial de Tra Vinh tem trabalhado com o Comitê do Partido e o governo para concretizar o conteúdo e levar a resolução ao povo Khmer. Em particular, a imprensa em língua Khmer em Tra Vinh sempre acompanha de perto as atividades práticas e eventos relacionados aos tópicos de desenvolvimento econômico, defesa e segurança nacional e sociocultura entre o povo Khmer. Portanto, basicamente, quem atende às necessidades dos leitores, espectadores e ouvintes são os povos da etnia Khmer.

O Jornal Can Tho em Khmer, com 8 páginas de conteúdo, foi lançado oficialmente aos leitores em 16 de abril de 2007 e distribuído para mais de 600 pagodes Khmer, postos de fronteira, internatos étnicos... no Delta do Mekong, onde vivem muitos Khmer. Em 22 de dezembro de 2007, a página eletrônica de notícias em língua Khmer do Jornal Can Tho, integrada ao Jornal Eletrônico Can Tho, foi oficialmente lançada na rede global.

De acordo com o Conselho Editorial do Jornal Can Tho, desde a sua criação, o Jornal Can Tho Khmer tem aprimorado constantemente sua forma e conteúdo para se aproximar de seus leitores. O Jornal Can Tho Khmer sempre seguiu os princípios e propósitos de um jornal do Partido, com uma orientação de propaganda prática adequada à maioria dos leitores, que são monges, estudantes, quadros, intelectuais, pessoas de prestígio... dentro do grupo étnico Khmer. Em particular, o Jornal Can Tho Khmer sempre manteve suas características étnicas, concentrando-se na propagação das políticas e leis do Partido e do Estado para o povo. Assim, reflete a vida material e espiritual, incentiva os movimentos trabalhistas e produtivos do povo Khmer no Sul, contribuindo para fortalecer ainda mais a confiança do povo Khmer no Partido e no Estado. O Sr. Thach Rich, vice-diretor da Escola Suplementar Cultural Pali Intermediária do Sul, disse: Ler o Jornal Khmer Can Tho significa conhecer informações sobre a vida econômica, social, cultural, educacional e médica do grupo étnico Khmer nas províncias e cidades do Delta do Mekong, onde vivem muitos Khmer. O Jornal Khmer Can Tho é amplamente lido por monges, acadêmicos e intelectuais Khmer no Delta do Mekong.

Além de propagar políticas e diretrizes étnicas, os jornais em língua Khmer também participam da resposta às opiniões de dignitários, monges, pessoas de prestígio e de todas as classes do povo Khmer. O Venerável Truong Huong, vice-presidente da Associação de Monges Patrióticos e Monges da Província de Tra Vinh, afirmou: Graças à informação propagandística dos jornais e estações de rádio em língua Khmer, o povo Khmer está mais consciente e responsável no cumprimento da lei, mudando sua consciência ideológica. Por meio de jornais e estações de rádio, as pessoas podem expressar seus pensamentos e aspirações às autoridades competentes, para que o Estado e as autoridades locais possam fazer ajustes razoáveis ao desenvolvimento socioeconômico.

Preservando a cultura, a língua e as crenças da comunidade

Uma característica proeminente da cultura Khmer é que ela é uma das minorias étnicas no Vietnã que tem sua própria língua bastante completa (falada e escrita). Além disso, durante o processo de existência e desenvolvimento, o povo Khmer no Sul tem constantemente criado valores culturais e festivais tradicionais da nação e religião. Portanto, além do papel de comunicação política, a imprensa Khmer também contribui para preservar a cultura e a língua, construindo assim a confiança na comunidade étnica Khmer. O Sr. Nguyen Van Trieu, Editor-Chefe da Estação de Rádio e Televisão Soc Trang, disse: A maioria dos programas de entretenimento da imprensa Khmer tem Du Ke, palcos Ro Bam, canto Khmer, dança e música... Nos últimos anos, a Estação de Rádio e Televisão Soc Trang organizou com sucesso o Festival de Canção Folclórica Khmer na região do Delta do Mekong; o Festival de Canção - Dança - Música Khmer do Sul; O Festival de Trechos do Palco Du Ke e Ro Bam na região do Delta do Mekong, com mais de 1.000 artistas e artesãos que são da etnia Khmer das províncias de Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau e Soc Trang... Contribuindo assim para preservar e promover a identidade, disseminando os valores culturais típicos e o orgulho nacional do povo Khmer no Sul.

O Sr. Chau Kim Son, um funcionário aposentado da comuna de O Lam, distrito de Tri Ton, província de An Giang, disse: “Eu costumava me preocupar com a possibilidade de a arte do povo Khmer em O Lam se perder. Mas recentemente, uma emissora de TV veio ao local para filmar e exibir na televisão, no YouTube... Então, essa arte foi reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional. Graças a isso, filhos e netos sabem como preservar, aprendem a cantar, reaprendem a dançar... Além disso, nos grandes festivais do povo Khmer, como: Corrida de vacas na região de Bay Nui, em An Giang, por ocasião do festival Sene-Dolta, Corrida de barcos Ngo em Soc Trang, Tra Vinh, Bac Lieu... por ocasião do Ok-Om-Bok..., jornais vietnamitas e khmer têm noticiado amplamente, inclusive transmitidos ao vivo pela televisão com comentários em khmer para o povo acompanhar. A imprensa khmer tem contribuído para a introdução, preservação e promoção da boa cultura das minorias étnicas em geral, e do povo khmer em particular. Muito valioso e digno de respeito!”

No Jornal Khmer Can Tho, a seção "Intercâmbio de Traduções" ocupa 1/4 da página 7 e foi mantida desde a primeira edição. O Sr. Thach Rich, vice-diretor da Escola Suplementar Cultural Pali Intermediária do Sul, afirmou: "O espaço "Intercâmbio de Traduções" atualiza regularmente palavras novas, palavras difíceis e cita traduções apropriadas ao contexto — muito útil para alunos e professores da escola no estudo, pesquisa e ensino da língua Khmer...". O Sr. To Do, da comuna de Thanh Phu, distrito de My Xuyen, província de Soc Trang, compartilhou: “Acompanho com frequência a Rádio e Televisão Soc Trang (antiga) e o Jornal Khmer Can Tho. Tenho muito orgulho de que o Partido e o Estado não apenas se preocupem em investir no desenvolvimento da vida do grupo étnico Khmer, mas também se preocupem com as características únicas do povo Khmer. A imprensa Khmer não apenas ajuda as pessoas a compreender as informações atuais e as mudanças na aldeia, como também desempenha um papel importante na preservação da língua e da escrita do povo Khmer. Desde então, o povo Khmer se tornou mais orgulhoso de sua nação e tem trabalhado em conjunto para construir suas aldeias, tornando-as cada vez mais prósperas e belas.

***

Ao longo dos anos, o jornalismo em língua khmer no Sul tem se desenvolvido constantemente, tanto em forma quanto em conteúdo. O número de jornais e estações de rádio que utilizam a língua khmer aumentou. As instalações e as técnicas foram gradualmente modernizadas. A equipe de jornalismo em língua khmer, de modo geral, aumentou em número, e o entusiasmo e as habilidades profissionais têm sido cada vez mais aprimorados. Os tipos de jornalismo tornaram-se cada vez mais diversificados: jornais impressos, jornais eletrônicos, rádio, televisão, etc. Para que o jornalismo revolucionário em língua khmer se desenvolvesse como é hoje, houve e ainda há jornalistas da etnia khmer apaixonados por sua profissão.

Jornal Can Tho Grupo de Repórteres Khmer

(Continua)

Lição 2: Jornalistas Khmer dedicados à sua profissão

Fonte: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-voi-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html