A professora de literatura de Nhu Nguyen, da Escola Secundária Ernst Thälman, Phuong Thao, disse ao meu conhecido: "Nhu Nguyen é um excelente aluno, sabe superar dificuldades, é muito diligente, trabalhador, bom em história e geografia, participou da competição municipal de alunos excelentes. É entusiasta de atividades, sempre pronto para ajudar os amigos. Tem autoestima."
A professora Phuong Thao disse: "Não fiquei surpresa quando Nhu Nguyen escolheu estudar espanhol. Como uma garota de personalidade forte, seu ponto forte é aprender e explorar . O interesse dela pela Espanha provavelmente surgiu quando ela estudou a canção 'A Guitarra de Lorca' , do poeta Thanh Thao (presente no livro didático do 12º ano que eu lecionava), e foi por isso que Nhu Nguyen decidiu estudar espanhol."
Como autor do poema "A Guitarra de Lorca" no livro didático de literatura do 12º ano, e conhecendo essa pequena história, fiquei muito feliz com a escolha de uma aluna que eu nunca havia conhecido.
A Espanha é um país maravilhoso, não só pelas touradas, pelos ciganos ou pela música flamenca. Também possui poetas, escritores e pintores de renome mundial, dos quais FGLorca é um dos mais representativos.
A história de como esse poema inspirou estudantes vietnamitas, creio eu, reside no fato de que os professores que o ensinam inspiraram seus alunos. E isso pode gerar resultados interessantes e positivos.
Como estudantes, quando aprendemos literatura e somos ensinados por professores de forma inspiradora, absorvemos facilmente a essência da obra literária e, se estivermos em um nível mais avançado, encontramos "sugestões" para nós mesmos nas aulas.
Optar por aprender espanhol é aprender e amar este belo país mais profundamente, e, através da língua, pode ser uma ponte sólida para a literatura e a arte espanholas, para a vida do povo espanhol.
Alunos em uma aula de língua estrangeira
O espanhol é uma língua fantástica e, ao dominá-la, muitas oportunidades se abrirão para você em sua carreira e na vida.
Ao ler a história da estudante Nhu Nguyen, que escolheu estudar espanhol, lembrei-me do falecido escritor Nguyen Trung Duc, meu grande amigo. Durante a guerra contra os Estados Unidos, Nguyen Trung Duc estudou espanhol em Cuba e, mais tarde, tornou-se escritor, especializando-se na tradução de grandes obras literárias do espanhol para o vietnamita.
A contribuição do escritor e tradutor Nguyen Trung Duc para a literatura vietnamita contemporânea é imensa, visto que, por meio de suas traduções, obras clássicas mundiais escritas em espanhol por autores como George R. Márquez, L. Borges, Octavio Paz e diversos outros grandes escritores latino-americanos chegaram aos leitores vietnamitas durante os difíceis anos do período de subsídios.
A literatura nacional sempre espera receber sugestões, inspirações e lições valiosas de grandes obras, obras famosas da literatura estrangeira e grandes escritores do mundo.
Tudo isso precisa ser feito por meio da linguagem, seja através do texto original ou por meio da tradução; não pode ser de outra forma.
Por isso, esperamos que a estudante Nhu Nguyen aprenda espanhol com sucesso e que muitos de seus amigos também optem por aprender outros idiomas, além dos poucos idiomas que muitas pessoas escolhem aprender.
Link da fonte
Comentário (0)