Houve um triângulo amoroso tão mágico! *

Antes de ler as linhas a seguir, gostaria de convidá-lo a acessar o YouTube e ouvir a canção imortal "Mông Mơ" (Devaneio), do famoso compositor alemão R. Schumann (1810-1856), com letra vietnamita de Pham Duy, interpretada pela cantora Le Thu. "Sentados quietos, olhando para o jardim de estrelas que tremulam de preocupação... Os velhos... sabendo que seu destino é curto, ainda não esqueceram seu amor casual..."

Décadas atrás, quando era estudante do ensino fundamental, uma garotinha da aldeia de Mai Xa (Quang Tri) ouviu os artistas discutindo a música "Dream". Naquela época, ela seguiu seu pai, o professor Truong Quang De, para Hanói para estudar, hospedando-se temporariamente no dormitório da Companhia Artística Central. Seu amor pela música clássica foi plantado a partir daí e, embora não tenha tido uma única hora de aula de música, até agora, avó, a "velha" menina acaba de levar os leitores em um "tour" pelo jardim da música clássica mundial através do livro muito interessante "My Musical Tour" (Vietnamese Women's Publishing House, 2024), cujo capítulo 10 é intitulado "Schumann - Clara - Brahms: Um Amor Eterno" - uma história de "triângulo amoroso" que é talvez a mais mágica do mundo.

Capa do livro "Minha Jornada Musical"

O amor é um tema eterno e sempre novo na literatura e na arte. Você verá isso ao ler esta obra. Um livro sobre música dedica muitas páginas a uma história de amor de um "triângulo amoroso" porque o autor também... ama a pianista Clara (1819-1896), como confessou: "Eu a amo e admiro porque ela é a inspiração para as composições de Schumann. Às vezes, ouso pensar que, se não fosse por Clara, a humanidade de hoje não teria apreciado tantas boas peças musicais de Schumann... Está provado: "Por trás do sucesso de um homem, há sempre a sombra de uma mulher"...".

Na vida de Schumann, Clara não era apenas uma "sombra" atrás do marido. Desde jovem, Clara era famosa como uma criança prodígio; "seu nome ressoava por toda a Europa em turnês quando ela tinha apenas 9 anos...". O poeta Goethe, após vê-la se apresentar, comentou: "Esta menina tem uma força nas mãos mais extraordinária do que seis meninos juntos." Em seus sessenta anos de atividade artística, ela se apresentou para o público 1.300 vezes! Tal talento sacrificou tudo por Schumann, embora seus pais se opusessem, temendo que, se sua filha se casasse com um talento como Schumann, a carreira musical de Clara fosse arruinada.

No entanto, ao contrário, devido ao seu amor por Schumann e também à música, o nome de Clara tornou-se cada vez mais admirado pelo mundo. Quando as mãos de Schumann não conseguiam mais tocar piano, "foi ela quem tocou a música dele, enquanto ele se retraía para se concentrar na composição. Milagrosamente, este foi o período mais brilhante da sua composição".

O amor de Brahms por Clara também era muito especial. Em 1853, o jovem Brahms foi à casa de Schumann e pediu para tocar uma Sonata que ele havia acabado de compor. Depois de ouvi-la, Schumann imediatamente disse à esposa que definitivamente se tornaria um gênio! E era verdade: pouco tempo depois, Brahms tornou-se compositor, um talentoso pianista e maestro alemão. Com um relacionamento tão especial, mas "por causa de seu amor inabalável pelo marido, ela rejeitou resolutamente Brahms — que sempre lhe dera todo o seu amor... O amor de Brahms por Clara era puro amor, devoção, altruísmo, simplicidade... Talvez esse amor puro o tenha ajudado a compor músicas que cativaram e tocaram os corações dos ouvintes...".

Quando Schumann esteve hospitalizado por 2 anos antes de sua morte, Brahms cuidou das crianças para que Clara pudesse sair em turnê; e após a morte de Schumann e seus 4 filhos, "Brahms foi seu apoio, ajudando-a a superar a dor... a continuar a aproveitar a vida e a retornar às apresentações...". É verdadeiramente milagroso que, durante 40 anos após a morte de Schumann (1856-1896), Clara tenha conseguido viver e trabalhar com música graças ao puro amor de Brahms! Além disso, quando a mão direita de Clara doeu e ela teve que parar temporariamente de tocar piano, Brahms arranjou uma famosa canção de J. S. Bach para o piano, para a mão esquerda, para que Clara não precisasse se afastar do piano. Além disso, quando a artrite impediu as mãos de Clara de tocar peças complexas, Brahms compôs obras mais simples para ela...

O livro, com mais de 300 páginas, aborda a vida e a carreira de 15 dos músicos mais talentosos do mundo – de Chopin, Tchaikovsky, Beethoven, Bach, Mozart a Schumann, Schubert..., mas só com esta história especial de "triângulo amoroso", os leitores podem imaginar o quão rico e multidimensional o livro é. E só com esta história, a autora ajudou os leitores a compreender melhor o belo amor das mulheres como fonte e força motriz por trás da criação de obras literárias e artísticas imortais.

Curiosamente, pode-se dizer que o livro nasceu graças a outro "triângulo amoroso": o amor da doutora em literatura francesa Anna Na pela música e pela quintessência da cultura humana. É claro que, se ela não tivesse um amor tão apaixonado pela música quanto Anna, não poderia ter escrito este livro – seja em Huế, na Cidade de Ho Chi Minh ou em Paris, em seu tempo livre, ela sempre ia a cafés para ouvir música clássica; ela assistiu a "O Duplo da Castanha" 7 vezes, desde que este balé de Tchaikovsky foi encenado na Cidade de Ho Chi Minh em 2011... Mas para ter um amor leal por este gênero musical considerado "de alta classe", Anna tem um "apoio" inestimável que é viver em uma atmosfera repleta de amor pelos valores culturais ocidentais e orientais. Essa é a família exemplar de professores da aldeia de Mai Xa. Deixe-me citar um artigo do professor e especialista em francês Truong Quang De, que, ao procurar a "origem" do famoso cantor Tan Nhan, pela primeira vez "revelou" a vida de seu pai - o presidente da província de Quang Tri desde 1948, quando ele era respeitado apenas pelas pessoas da área com o nome de "Sr. Tro Phien":

...O Sr. Tro Phien era um professor com um talento pedagógico especial. Sua escola em Tien Viet era um campo de treinamento para conhecimento, aspirações e habilidades artísticas. Fora da sala de aula, os alunos praticavam atuação em todos os tipos de peças: cải lương, hát bội e drama falado. Os alunos também praticavam discursos em atividades mensais do clube e praticavam esportes em belas tardes na colina ventosa ao longo do rio. A marca do Sr. Phien era tão profunda que seus ex-alunos, em uma idade rara, ainda se lembravam e conseguiam recitar de cor as aulas de matemática, história, ciências, poesia francesa, poesia Nom e poesia chinesa que o Sr. Tro Phien ensinava na década de trinta do século passado. É difícil imaginar que, naqueles anos distantes, o Sr. Tro Phien tivesse uma biblioteca repleta de todos os tipos de livros, incluindo livros proibidos. Ele também encomendou a publicação de todos os tipos de jornais em Hanói, Saigon e Hue. Era aquela mesma sala de livros, tanto livros públicos quanto proibidos (De Tham, Cao Thang, Bai Say...). que contribuem para a personalidade do cantor Tan Nhan...

E, claro, o especialista francês Truong Quang De e sua filha Truong Thi An Na se tornaram talentosos (direta ou indiretamente) a partir da rica e multidimensional "fornalha humana" do Sr. Tro Phien! É por isso que An Na escreveu os seguintes versos: "Vejo que as formas de arte não são mutuamente exclusivas, mas sempre coexistem... Eu mesmo ainda gosto de ler livros alternando entre literatura moderna e literatura clássica... Ouço música clássica, mas ainda adoro música moderna dos séculos XX e XXI...".

Então, eu gostaria de chamar isso de "triângulo amoroso", ainda mais porque An Na tem um amor "multidimensional e multifacetado" pela literatura e pela arte. E a natureza da vida também é multifacetada. Sem o amor pela literatura francesa, An Na não teria tido a oportunidade de acessar a coleção de música clássica mundial compilada pelo jornal "O Mundo" (Le Monde) no início do século XXI... Também por isso, leitores que amam poesia e literatura francesas podem ler neste livro especializado em música clássica bons poemas traduzidos por An Na. Por exemplo, aqui estão alguns versos traduzidos das letras de Schumann que An Na considera "ter uma cor poética muito única". A canção é intitulada: "No mágico mês de maio":

“No mês mágico de maio / Todos os botões parecem brotar / No meu coração / O amor floresce / No mês mágico de maio / Todos os pássaros parecem cantar...”

É isso! Se você ler este artigo e depois ler o livro de An Na, espero que de vez em quando dê um "descanso" para os olhos, ligue o celular, acesse o YouTube para ouvir as famosas peças de música clássica que o autor listou quase o suficiente no livro e "esqueça" a impressão de que a música clássica é apenas para o mundo "acadêmico". A vida, como a arte, é polifônica! Basta ouvir, ouvir muitas vezes e você... ficará fascinado! Para quê? An Na respondeu, após ouvir as obras imortais de Beethoven: "...Tenho momentos de satisfação, mergulhando em cada peça musical, acompanhando cada melodia com emoções românticas, alegria, tristeza, sofrimento, felicidade, júbilo. Há uma coisa extremamente preciosa que não pode ser medida, que é, afinal, eu percebi tudo com mais clareza, amar mais, apreciar mais as pessoas, as vidas ao meu redor!".

Nguyen Khac Phe

* “Minha caminhada musical” - Notas de Truong Thi An Na, Editora Mulheres Vietnamitas, 2024

Fonte: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm