Vestígios de um antigo templo

As inscrições em estelas remanescentes do Pagode Pho Quang contribuíram para a reconstrução do aspecto histórico e cultural da antiga vila de Thanh Chau (atualmente parte do bairro de Hoi An Dong, na cidade de Da Nang). A partir dessa documentação, embora o Pagode Pho Quang não conserve mais seus vestígios arquitetônicos, sua memória histórica emerge como um vívido testemunho da vida religiosa e do processo de exploração e desenvolvimento dos habitantes locais ao longo de muitos séculos.

Inscrição na estela do Pagode Pho Quang. Foto: PPT

Vestígios de templos antigos através de inscrições Han-Nom.

Thanh Chau é uma das aldeias mais antigas da região de Hoi An e, em tempos passados, desempenhou um papel importante no desenvolvimento histórico e cultural local.

Durante o processo de coleta de documentos, os pesquisadores encontraram uma cópia da inscrição da estela do Pagode Pho Quang, um pagode que outrora existiu na vila de Thanh Chau. Este documento está presente na Antologia de Cópias de Inscrições Han Nom (volume 20, número de catálogo 19350, página 350), publicada e lançada pelo Instituto Vietnamita de Estudos Han Nom em colaboração com o Instituto Francês de Estudos do Extremo Oriente e o Instituto de Estudos Avançados da Universidade Sorbonne (França).

Segundo a inscrição, o Pagode Pho Quang foi construído/renovado no 7º ano de Tu Duc (1854) na área de Cay Gia, em uma área de cerca de 2 sao (aproximadamente 2000 metros quadrados), utilizando terras doadas pela população local. A inscrição não apenas reconhece os méritos, mas também reflete claramente o papel da comunidade como principal responsável pela criação do espaço religioso.

A comparação entre os registros de terras da era Gia Long e as inscrições em estelas da era Tu Duc revela diferenças na área e nos limites do terreno do templo, refletindo, em parte, mudanças nas fronteiras fundiárias e administrativas ao longo do tempo.

Documentos valiosos para pesquisa sobre história e cultura local.

A estela do Pagode Pho Quang não é apenas valiosa como documento histórico, mas também possui notável valor artístico. A superfície da estela é decorada com símbolos yin-yang, e sua borda é esculpida com dragões estilizados combinados com motivos florais e padrões decorativos. As inscrições estão no estilo de escrita Kai, e seus detalhes permanecem claramente visíveis.

A estela foi erguida no sétimo ano do reinado de Tu Duc (1854) por Nguyen Van To, um criador de andorinhões e escriturário. Ele era um dos criadores de andorinhões envolvidos na coleta de ninhos – uma ocupação tradicional intimamente ligada aos moradores da vila de Thanh Chau. Essa ocupação foi registrada no Phu Bien Tap Luc de Le Quy Don, demonstrando o importante papel econômico da localidade na história.

Durante a Dinastia Nguyen, em 1805, o Imperador Gia Long permitiu que o povo de Thanh Chau se reunisse e formasse equipes para coletar ninhos de andorinha, pagando um imposto anual sobre os ninhos e, simultaneamente, isentando ou reduzindo certos outros impostos. Isso demonstrou a preocupação do Estado com uma indústria singular, contribuindo para a estabilidade dos meios de subsistência da população local.

A partir das informações preservadas nas inscrições em pedra, pode-se constatar que o Pagode Pho Quang foi outrora uma importante instituição religiosa na vida comunitária da vila de Thanh Chau. Embora não exista mais atualmente, por meio de documentos sino-vietnamitas, o pagode ainda contribui para esclarecer a história local, bem como o desenvolvimento do budismo na região de Hoi An.

Fonte: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html