Decretos reais e documentos sino-vietnamitas são preservados e armazenados em armários especializados com temperatura controlada na Biblioteca Provincial de Thanh Hoa .
Em particular, este tesouro de conhecimento contém mais de 1.500 textos antigos, principalmente livros e documentos em escrita Han-Nom (originais, traduções, manuscritos, decalques, etc.) com formas e áreas diversas e ricas, tais como: decretos reais, lendas, éditos divinos, decalques de inscrições em estelas, genealogias familiares, regulamentos de aldeias, livros sobre cultura e literatura, escrituras budistas, medicina, etc. Entre eles, muitos livros e documentos Han-Nom são de grande valor em termos de sua antiguidade, teoria e profunda aplicação prática, como: "Kim Van Kieu Tan Truyen", impresso em escrita Nom em 1896 durante o reinado do Imperador Thanh Thai; "Thanh Hoa Quan Phong" de Vuong Duy Trinh; o prefácio de "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; os livros médicos de Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...
Esses livros e documentos sino-vietnamitas são um precioso patrimônio cultural de nossos ancestrais, fornecendo evidências vívidas e convincentes do "encanto" e da "terra de pessoas notáveis" da província de Thanh Hoa, refletindo o movimento e o desenvolvimento de vilarejos e comunidades com suas instituições culturais e sociais , crenças, relações de parentesco, tradições familiares e costumes. De acordo com Vu Thi Hoa, Vice-Chefe do Departamento de História Local (Biblioteca Provincial de Thanh Hoa): "Com uma coleção tão rica e diversificada de textos antigos, a Biblioteca Provincial de Thanh Hoa atrai muitos leitores, desde estudantes, professores universitários, pós-graduandos e pesquisadores, tanto do país quanto do exterior, que vêm estudar e aprender." Isso não apenas afirma e reforça o prestígio e a qualidade das atividades da Biblioteca Provincial de Thanh Hoa dentro do sistema nacional de bibliotecas, mas também contribui para a disseminação e promoção da essência cultural de Thanh Hoa em geral e do valor de seu patrimônio documental em particular.
Ao longo dos anos, a Biblioteca Provincial de Thanh Hoa tem se esforçado continuamente e demonstrado um elevado senso de responsabilidade na implementação de atividades práticas e eficazes para contribuir com a preservação, conservação e promoção do valor dos manuscritos antigos. No entanto, essas atividades permanecem fragmentadas, com soluções temporárias e falta de coordenação. Devido aos efeitos do tempo, às condições inadequadas e aos procedimentos de preservação impróprios, muitos manuscritos estão danificados ou correm o risco de se perderem.
Em resposta a essa situação, o Comitê Popular da província de Thanh Hoa emitiu o Plano nº 235/KH-UBND, de 3 de outubro de 2022, sobre a preservação e restauração de documentos antigos e raros na Biblioteca Provincial de Thanh Hoa, para o período de 2023 a 2025, com um orçamento total de mais de 7,5 bilhões de VND provenientes do orçamento de cultura e informação. Estão sendo implementadas a preservação, restauração, tradução e edição de 106 decretos reais e mais de 1.000 documentos Han Nom, datados dos séculos XVII ao XX, considerados antigos, raros e que refletem a identidade local. O objetivo é prolongar a vida útil e a preservação a longo prazo desses documentos, servindo à pesquisa científica e à compreensão do patrimônio cultural nacional; facilitar a digitalização e a documentação para melhorar a eficiência da gestão e exploração de documentos; e permitir que os leitores realizem pesquisas sem contato direto com os documentos originais, reduzindo o risco de perda ou dano. Isso aumenta o número de leitores que têm acesso ao conteúdo, atendendo às necessidades de um público mais amplo.
O livro "Kim Van Kieu Tan Truyen", impresso em escrita Nom em 1896, durante o reinado do Imperador Thanh Thai.
Profundamente consciente da importância da implementação deste plano, a Biblioteca Provincial de Thanh Hoa coordenou-se rapidamente com as agências relevantes, unidades especializadas, especialistas e cientistas para limpar, desinfetar e restaurar centenas de documentos Han Nom e organizar a tradução de decretos imperiais. A vice-chefe do Departamento de História Local, Vu Thi Hoa, confidenciou: “Este trabalho exige cautela, meticulosidade e um elevado senso de responsabilidade. Porque não se trata apenas de uma tarefa profissional, mas também reflete a nossa atitude em relação ao património cultural que os nossos antepassados cultivaram e transmitiram com esmero, e é também uma forma de trabalharmos em conjunto para preservar e libertar o ‘poder brando’ da cultura na vida atual.”
Para melhorar a eficiência e otimizar a preservação e o armazenamento de documentos raros, de acordo com os objetivos do plano estabelecido, a Biblioteca Provincial de Thanh Hoa equipou-se com armários para preservação de documentos raros (para preservação geral e preservação terapêutica), armários especializados para decretos imperiais, um termômetro e um disco rígido dedicado de 2 TB para armazenamento de dados.
Graças à atenção e ao apoio da província, bem como à dedicação e responsabilidade de agências especializadas, em particular a Biblioteca Provincial de Thanh Hoa, centenas de decretos reais e documentos Han Nom foram restaurados, traduzidos, editados, armazenados e preservados em um ambiente adequado. Isso serve como base para que esse patrimônio documental continue a desenvolver seu valor, atendendo às necessidades de pesquisa e exploração dos leitores e integrando-se ao fluxo da cultura nacional.
Texto e fotos: Nguyen Linh
Fonte: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
Comentário (0)