A herança Han Nom abre a história cultural de Gia Lai

(GLO) - Há sedimentos culturais adormecidos em antigos decretos reais, contratos de terras cobertos pela poeira do tempo ou antigas orações fúnebres cantadas em casas comunais de vilarejos. Em Gia Lai, este tesouro da herança Han Nom está sendo gradualmente despertado, contribuindo para a história cultural da região montanhosa.

O Dr. Nguyen Thi Kim Van, ex-diretor do Museu Provincial, afirmou: "Nos últimos 50 anos, dedicamos muito esforço à preservação e promoção dos valores culturais de grupos étnicos locais, como os Jrai e os Bahnar. Mas ainda há uma lacuna que não recebeu a devida atenção: a cultura Kinh em Gia Lai ."

Documentos de compra e venda de terras em escrita Han-Nom durante a Dinastia Nguyen — uma fonte valiosa de documentos que abrem portas para o passado. Foto: HBT

Pesquisadores confirmam que An Khe foi a área onde o povo Kinh se estabeleceu pela primeira vez no Planalto Central. Foi durante o período entre o final do século XIX e o início do século XX (quando a Dinastia Nguyen promoveu a recuperação de terras e os vietnamitas foram trazidos para as terras altas para trabalhar nas plantações) que uma série de novas aldeias foram formadas.

Junto com isso, houve o nascimento de casas comunais e templos para adorar deuses e aqueles que contribuíram para recuperar e estabelecer aldeias.

“Nessas instituições religiosas, manuais, documentos de terras e documentos Han Nom preservam muitos documentos valiosos. No entanto, por muitos anos, devido à falta de recursos humanos que pudessem ler e compreender Han Nom, fomos praticamente impedidos de explorar esse arquivo. Restaurar e pesquisar seriamente o patrimônio Han Nom é uma tarefa urgente”, disse o Dr. Nguyen Thi Kim Van.

Na realidade, não há mais pessoas que consigam ler textos antigos, ou muito poucas. O Dr. Nguyen Thi Kim Van compartilhou: “Quando estávamos fazendo registros do sítio arqueológico de Tay Son Thuong Dao, no final da década de 80 do século passado, ler frases paralelas e tábuas laqueadas horizontais também era difícil devido à falta de pessoas com um entendimento completo. A interpretação era apenas relativa.”

De acordo com uma pesquisa realizada pelo Dr. Luu Hong Son e seus colegas durante a condução do projeto "Preservando e promovendo o valor da herança Han Nom na província de Gia Lai", a herança Han Nom aqui tem uma história de cerca de 250 anos, principalmente associada à migração da comunidade Kinh para o Planalto Central a partir do final do século XVIII.

Durante o levantamento de campo, a equipe de pesquisa coletou cerca de 2.000 unidades de documentos e artefatos com escritas Han Nom ainda preservadas em 280 estabelecimentos públicos e privados, desde casas comunais, templos, pagodes, residências particulares e túmulos, espalhados por localidades da província. A maioria dos documentos menciona claramente os nomes de lugares antigos, alguns fornecem informações sobre a organização social local e a escala de aldeias antigas. Estes são evidências vívidas do processo de acumulação de terras e estabelecimento de aldeias.

No entanto, o patrimônio documental corre o risco de se perder devido à falta de condições de preservação, à falta de pessoas informadas e interessadas, e à falta de projetos e temas de pesquisa sistemáticos e em larga escala.

A exposição Han Nom, realizada no Museu Provincial, contribui para aproximar esse patrimônio documental do público. Foto: Ba Tinh

Após a conferência científica de 2024 sobre a herança Han Nom, que foi muito apreciada pelos especialistas, o Museu Provincial está abrindo suas portas para exibir mais de 100 documentos e artefatos e mais de 300 fotos da herança Han Nom na província, mostrando o progresso histórico e cultural da localidade desde o início do século XIX até o presente.

Esta também é a primeira vez em Gia Lai que uma exposição do patrimônio documental Han Nom acontece - uma atividade sob o tema científico "Preservando e promovendo o valor do patrimônio Han Nom na província de Gia Lai", presidida pelo Dr. Luu Hong Son.

O patrimônio documental Han Nom não é, na verdade, um patrimônio morto. Eles estão sempre presentes na vida humana de diferentes maneiras e aspectos. De frases paralelas penduradas em casas comunais e templos a orações fúnebres lidas em cerimônias; de genealogias familiares a lápides em cemitérios; de altares ao Deus da Riqueza e ao Deus da Cozinha a vasos de flores, bules e antiguidades expostos em cada família...

É essa vivacidade que torna a herança Han Nom não apenas valiosa para preservação, mas também a chave para decodificar a história dos moradores, crenças culturais, modelos de estabelecimento de aldeias, costumes, crenças, bem como a estrutura social tradicional do povo Kinh na nova terra.

Hoje em dia, muitas localidades estão fundindo e renomeando vilas e comunas, buscando restaurar antigos nomes de lugares como forma de retornar às raízes. Nesse contexto, a herança Han Nom é uma evidência histórica com alto nível de confiabilidade científica, ajudando-nos a considerar a escolha de novos nomes para lugares. Afinal, um nome de lugar não é apenas um nome, mas também um lugar para preservar memórias culturais, história e tradições de uma terra, de uma comunidade.

Ao longo dos séculos, esses nomes de lugares, além de existirem em mapas ou documentos administrativos, também ficaram profundamente gravados na mente das pessoas.

Fonte: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html