A canção folclórica de Nhu Le vive para sempre com o tempo

Ao longo do processo de construção e desenvolvimento de sua terra natal, o povo da comuna de Hai Le, na cidade de Quang Tri, sempre se une para preservar e promover os valores culturais tradicionais únicos da localidade. Em particular, com sua beleza única, Ho Nhu Le é sempre preservada pelos habitantes locais.

Patrimônio cultural precioso

Ho Nhu Le é simples e próximo, ajudando cantores e ouvintes a expressar e compartilhar emoções na produção do trabalho, alegria, tristeza, amor... Especialmente, durante as duas longas guerras de resistência da nação, além de contribuir com recursos humanos e materiais para a revolução, o povo Hai Le usou Ho Nhu Le como uma arma espiritual afiada para transformar e despertar os filhos da pátria que foram forçados a seguir o inimigo para retornar ao Povo.

Uma apresentação de canções folclóricas na cerimônia de lançamento do Nhu Le Folk Song Club - Foto: KS

Naquela ocasião, as mulheres da aldeia de Nhu Le, com vozes fortes e claras, foram escolhidas para se apresentar. Eram elas Ngo Thi Gai, Ngo Thi Khuyen e Pham Thi Kinh. À noite, elas e os quadros de propaganda se abrigavam perto dos postos inimigos em La Vang e na ponte Dai Hai Lam, viravam os alto-falantes para o outro lado e cantavam canções que elas mesmas compunham. "Ei, irmão! Por que você dá ouvidos às mentiras dos invasores franceses/Por que você dá ouvidos às calúnias do povo enganador/O tio Ho é mais generoso do que ninguém/Você, o governador da nossa província, acabou de capturar 1.143 soldados fantoches nos campos de batalha/Agora você recebeu clemência para retornar à sua aldeia com sua esposa e filhos/Você seguiu o Ocidente e se tornou ingênuo e tolo/Você seguiu o Ocidente e traiu a resistência, traiu seus compatriotas.../Ei, irmão! Venha aqui, todo o povo está esperando por você/Venha aqui, você pode compartilhar a vitória/Venha aqui, nosso governo será leniente/Caso contrário, sua velha mãe e seus filhos ficarão esperando dia e noite".

Com canções e melodias significativas que tocaram o coração das pessoas, eles despertaram muitos soldados, trazendo-os de volta à revolução. Por isso, a canção Nhu Le também é conhecida por outros nomes, como: Ho dich van, ho binh van, ho nguoi van, ho lo cot.

Em 1975, após a unificação do país, unimo-nos para reconstruí-lo. A melodia de Ho Nhu Le ressoou no trabalho, na produção e no intercâmbio comunitário, e foi transmitida até hoje. Ho Nhu Le foi registrado e impresso em diversos livros, jornais e revistas por diversos pesquisadores, jornalistas e pessoas que amam aprender sobre a cultura tradicional. Em 2012, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Quang Tri compilou o livro "Ho Nhu Le", publicado e distribuído pela Editora de Informação e Comunicação.

Guardiões da cultura tradicional

Ao mencionar a canção folclórica única de Nhu Le, os moradores locais ainda se orgulham da longevidade de suas letras especiais ao longo dos anos. No entanto, o número de artistas que conhecem e compreendem as canções folclóricas de Nhu Le está diminuindo cada vez mais. Na comuna de Hai Le, há três artistas que receberam o título de "Artista Meritório" do Presidente, dos quais um faleceu em 2022. Atualmente, existem dois artistas: a Sra. Ngo Thi Thoi (nascida em 1941) e a Sra. Ngo Thi Hue (nascida em 1942).

A Sra. Ngo Thi Hue compartilha sua alegria por ter recebido o título de "Artesã Meritória" do Presidente - Foto: KS

Com um profundo amor pela terra natal e um talento para cantar, recitar poemas e cantar canções desde pequenas, a Sra. Thoi e a Sra. Hue participaram ativamente do grupo de arte local quando tinham pouco mais de 10 anos. Com boa memória, imaginação fértil, praticidade e uma voz especial, durante sua participação em grupos de arte locais, ambas aprenderam com a geração anterior e praticaram a composição das letras das músicas.

Graças a isso, eles logo puderam compor muitas canções significativas, trazendo o espírito de entusiasmo pelo trabalho e pela produção; agitação inimiga; encorajando o espírito dos soldados para ir à batalha, forte espírito de luta, crença na vitória... Junto com as atividades artísticas, eles também participaram ativamente da comunicação, fornecendo informações e alimentos para os soldados nas bases próximas à vila.

Dois artistas meritórios, Ngo Thi Thoi e Ngo Thi Hue (da direita para a esquerda), promovem ativamente o amor da geração jovem pela canção folclórica Nhu Le - Foto: KS

Após a reunificação do país, eles continuaram a compor canções folclóricas, participaram entusiasticamente de atividades culturais e fizeram uma contribuição importante para preservar e promover os valores culturais únicos das canções folclóricas de Nhu Le.

O meritório artista Ngo Thi Hue compartilhou: “Até agora, ainda mantenho o hábito de anotar em meu caderno as canções que me lembro de mais de 50 anos atrás e, ao mesmo tempo, compor e gravar muitas canções elogiando o Partido, o Estado, os membros do partido, os quadros, o nosso exército e o nosso povo pela sua solidariedade e esforços na construção e desenvolvimento do país no processo de renovação. Em particular, há muitas canções sobre as mudanças na minha cidade natal, Hai Le, especialmente sobre o movimento de unir forças para construir novas áreas rurais. Sempre tenho em mente que, enquanto estiver vivo, continuarei a compor e cantar canções, criando motivação para a próxima geração continuar.”

Os artistas meritórios Ngo Thi Hue e Ngo Thi Thoi sempre fornecem com entusiasmo documentos valiosos sobre as canções folclóricas de Nhu Le que possuem; participam de intercâmbios e apresentações em programas culturais nos principais feriados de sua terra natal e país. Coordenam-se para ensinar canto e compor letras de canções folclóricas de Nhu Le para mulheres e a geração mais jovem da comuna; produzem documentos para servir à preservação da cultura imaterial da província de Quang Tri.

“Sinto-me muito honrado e orgulhoso por receber o título de Artista Meritório do Partido e do Estado. Nossa geração está chegando ao fim, e a preservação e a promoção do valor das canções folclóricas de Nhu Le estão sempre em nossos corações. Espero que as autoridades em todos os níveis se dediquem à organização de muitas aulas para ensinar canções folclóricas à geração mais jovem e aos apaixonados por essas canções folclóricas, unindo esforços para preservar e promover o precioso patrimônio de nossa terra natal”, disse o artesão Ngo Thi Thoi.

A canção folclórica ainda é linda na nova era.

Em 2023, a Sra. Nguyen Thi My Binh, responsável cultural da comuna de Hai Le, criou um projeto: "Preservar, manter e promover os valores culturais intangíveis de "Ho Nhu Le" associados ao desenvolvimento do turismo local e do ecoturismo, contribuindo para garantir os critérios para a construção de novas áreas rurais avançadas na comuna de Hai Le no período de 2021 a 2025". Como o projeto combina patrimônio e turismo, o setor de turismo precisa de uma grande fonte de investimento para desenvolver esses dois tipos simultaneamente, portanto, espera-se que a comuna o implemente até o final de 2025.

O tema se concentra nos seguintes conteúdos: Elaboração de um plano para abrir uma aula de canto Nhu Le; construção de uma rota turística que combine o canto Nhu Le do cais das flores até Khe Trai, onde há terras férteis para o cultivo de plantas medicinais e, ao mesmo tempo, é um destino ecoturístico que precisa ser investido e construído, criando uma nova sensação de turismo para os visitantes. Construção de rotas turísticas que conectem as relíquias centrais da cidade às atrações e relíquias turísticas do município de Hai Le. Além da eficácia social, o tema promoverá o desenvolvimento econômico e o turismo na região.

Com o objetivo de preservar e promover os valores culturais imateriais da comuna de Hai Le e aprimorar os critérios para a construção de novas áreas rurais avançadas no período de 2021 a 2025, em novembro de 2024, a vila de Nhu Le organizou o lançamento do Clube Nhu Le Ho, com 17 membros. Duas vezes por mês, o clube organiza práticas e atividades. Este é um espaço para intercâmbio, aprendizado e educação da geração mais jovem sobre a origem e o significado de Nhu Le Ho, preservando e conservando os valores culturais tradicionais da localidade para que não se percam.

Phan Thi Ha, chefe do Clube Nhu Le Ho, disse: “O clube criou um grupo no Facebook para os membros acompanharem, participarem de discussões e coordenarem a implementação de conteúdo relacionado às atividades e atividades do clube. Em particular, convidamos dois artistas excepcionais, Ngo Thi Hue e Ngo Thi Thoi, para serem conselheiros, para apoiar o clube na tomada de notas e na gravação do conteúdo das músicas e na execução das melodias Nhu Le Ho. Além das atividades do clube, os membros podem salvar as gravações em seus celulares, ouvi-las novamente e aprender a cantar nas horas vagas, disseminando assim o amor pelas melodias tradicionais de Ho para outros membros da família e da comunidade.”

Como a canção folclórica de Nhu Le tem um estilo antigo e nenhuma música, a geração jovem atual não compreende plenamente o valor histórico desta canção folclórica. Por isso, no currículo escolar da comuna de Hai Le, há aulas práticas e dinâmicas.

O professor optou por colecionar canções folclóricas de Nhu Le como tema de ensino, ajudando os alunos a compreender melhor essa canção folclórica. Além disso, os alunos têm a oportunidade de interagir, conhecer e ouvir as melodias interpretadas por artistas locais. A partir daí, os alunos compreendem melhor o valor histórico das canções folclóricas de Nhu Le, fomentando seu amor pela cultura tradicional.

O vice-presidente do Comitê Popular da Comuna de Hai Le, Nguyen Xuan Dong, informou: "Para cumprir com sucesso os critérios de desenvolvimento de novas áreas rurais, a Comuna de Hai Le está atualmente se concentrando na expansão do modelo do clube de canto Nhu Le, organizando atividades educacionais tradicionais sobre o canto Nhu Le.

Além disso, a preservação e a manutenção dos valores culturais nacionais associados à promoção do turismo atendem aos critérios de desenvolvimento de novas áreas rurais. Ao mesmo tempo, recomenda-se que os superiores tenham um plano para coordenar regularmente a promoção de Ho Nhu Le, contribuindo para a preservação e manutenção da cultura tradicional da região.

Ko Kan Suong

Fonte: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm