Uma maneira única de escrever no palco musical

L ASSUME A FORMA DAS LETRAS

Em apenas 2 anos, Vo Tuan Xuan Thanh (atualmente trabalhando e morando na Cidade de Ho Chi Minh) celebrará 20 anos de sua jornada caligráfica. Em junho de 2022, tive a oportunidade de assistir Thanh "dançar com a caneta" no Salão de Assembleias Bach Viet em Hoi An (antigo Quang Nam , agora Bairro de Hoi An, Cidade de Da Nang), no programa Nostalgia de Hoi An, para celebrar seu 15º aniversário de escrita. A história caligráfica de Thanh após 3 anos também tem muito a contar, especialmente a jornada para construir uma base teórica e prática da caligrafia vietnamita.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 1. — Embora tenha 26 anos, Xuan Thanh passou 18 anos em sua jornada artística.

"Muitas pessoas que viram minha caligrafia dizem: a escrita vietnamita é moderna, mas o espírito da caligrafia é tradicional. Portanto, dependendo do gosto estético, os espectadores têm duas escolas de pensamento opostas", disse Thanh.

Pessoas nostálgicas que gostam de ler estelas, tábuas horizontais laqueadas, frases paralelas, etc., ao se depararem com a caligrafia de Xuan Thanh, certamente sentirão que sua escrita tem o sopro e os traços do antigo Han-Nom, embora seja um pouco difícil de reconhecer, mas pode ser lida completamente e tem um significado claro.

Thanh se interessou pela caligrafia quando tinha apenas 8 anos. Ele não procurou um professor específico, mas escolheu aprender seletivamente com muitas gerações anteriores. Enquanto estudava por conta própria e encontrava um estilo de escrita pelo qual era apaixonado, levou 7 anos (2015) para desenvolver seu próprio estilo de caligrafia. Trata-se de um estilo de escrita que utiliza a imagem das palavras.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 2. — A caligrafia graciosa de Xuan Thanh

"Para se adequar à geração mais jovem, acredito que a caligrafia precisa ter um toque moderno e uma personalidade forte. Minha escrita não é simplesmente uma escrita comum, mas tem traços inovadores e variados para criar obras que não sejam apenas para serem lidas, mas também para serem observadas e contempladas", compartilhou Thanh.

Como alguém que estudou design na Universidade de Belas Artes da Cidade de Ho Chi Minh e atualmente é cantor freelancer, Thanh disse que áreas aparentemente não relacionadas estão, na verdade, se complementando de uma maneira interessante. Se o design confere à caligrafia de Thanh um capítulo único, a música faz com que sua caligrafia se sublime no palco, de modo que cada canção se torna uma nova forma de promoção e disseminação.

"Certa vez, cantei a música "One Round of Vietnam" e usei um pincel para escrever as letras no palco. Todos acompanharam cada traço e, quando terminou, as duas palavras "Vietnã" apareceram, fazendo o orgulho do país e do povo vietnamita aumentar", disse Thanh. Em algumas outras apresentações musicais, ele também escolheu letras adequadas e as escreveu diante do público.

CONSTRUINDO UMA "ESTRUTURA" PARA A CALIGRAFIA DA LÍNGUA NACIONAL

Design e canto são duas grandes paixões e também os meios de apoio para Vo Tuan Xuan Thanh atingir um objetivo maior em sua carreira de caligrafia: construir "métodos" para a caligrafia vietnamita.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 3. — A caligrafia usa escrita vietnamita, mas ainda mantém as características clássicas da caligrafia antiga.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 4. — Os jovens estão fascinados pelo novo estilo de caligrafia do calígrafo Xuan Thanh.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 5. — Caligrafia Quoc Ngu no estilo da caligrafia Han-Nom por Xuan Thanh

"Muitas pessoas ainda não reconhecem plenamente que a Língua Nacional tem "lei", mas sim que é uma cópia do texto. Eu não acredito. Se soubermos como aprender, herdar e desenvolver a Língua Nacional com base na caligrafia Han-Nom combinada com os valores estéticos e estéticos da literatura e da arte, ela se tornará um campo com "lei" e caráter internacional, semelhante à caligrafia japonesa, que utiliza caracteres Han, mas com características próprias e únicas", disse Thanh.

É por isso que Thanh sempre mantém os traços verticais, horizontais e horizontais, que são as linhas básicas da caligrafia chinesa. A escrita vietnamita, com muitos traços curvos, quando usada na caligrafia, foi controlada por ele em proporções moderadas. Os traços clássicos da caligrafia chinesa são habilmente incorporados por Thanh à escrita vietnamita e também são uma forma de maximizar a função da caneta-pincel.

Durante o processo de pesquisa, uma das maiores dificuldades que Thanh encontrou foi a diferença entre pictogramas (caracteres Han) e caracteres fonéticos (Quoc Ngu). Segundo Thanh, os caracteres Han-Nom geralmente têm uma estrutura quadrada, enquanto os caracteres Quoc Ngu têm comprimentos diferentes e são escritos horizontalmente, dificultando a aplicação da caligrafia.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 6. — Vo Tuan Xuan Thanh apresenta a caligrafia que compôs

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 7. — Xuan Thanh faz caligrafia no palco da música

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 8. — O comportamento calmo do calígrafo Xuan Thanh

A segunda dificuldade é que a caligrafia Quoc Ngu se baseia na estética vietnamita, sem um sistema teórico preexistente. O vietnamita tem letras longas e curtas, portanto, organizá-las logicamente, sem nenhuma diferença de espaçamento, é essencial. A sintaxe é responsável por 60 a 70% da beleza de uma caligrafia. No entanto, a variação da escrita deve estar dentro da estrutura permitida pelo Quoc Ngu e não pode ser muito extrema, fazendo com que as letras vietnamitas se tornem complexas, difíceis de ler e deformadas. Felizmente, estudei design, então tenho uma vantagem em organizar as letras de forma estética e de acordo com as convenções", compartilhou Thanh.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 9. — O sucesso do calígrafo Xuan Thanh está no uso de traços pictográficos para escrever onomatopeias.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 10. — A palavra Dao com dois versos famosos de Nguyen Dinh Chieu

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 11. — Caligrafia Quoc Ngu no estilo da caligrafia Han-Nom por Xuan Thanh

Talvez seu maior sucesso seja ser amado e aceito pelos mais velhos. Ele colaborou e conduziu pesquisas com Luu Thanh Hai, Dang Hoc, My Ly, Thanh Son, Minh Hoang e Hoa Nghiem diversas vezes. Thanh também se orgulha de ter ensinado e treinado muitos alunos nos últimos 10 anos, o mais velho dos quais tem mais de 60 anos e o mais novo, 17. Em 2027, marcando o 20º aniversário de sua formação em caligrafia, ele planeja publicar seu primeiro livro sobre caligrafia vietnamita. "Sempre busco estabelecer a base teórica mais básica e razoável para a caligrafia vietnamita, que ainda é bastante recente", disse Thanh. (continuação)

Fonte: https://thanhnien.vn/doc-chieu-thao-chu-tren-san-khau-am-nhac-185251017221841539.htm