Meu cotidiano é muito sem graça, só na literatura me sinto vivo.

Com um talento único para contar histórias e um charme oculto que naturalmente atrai os leitores, em seu último trabalho, o escritor Nguyen Ngoc Tu abriu um mundo incerto com pessoas tentando se agarrar a algo, enquanto também querem escapar disso, em uma jornada aparentemente interminável de deriva.

Leia “Flutuando” para ver que até mesmo um arbusto de jacinto-d'água fica preso a si mesmo porque “no caminho, ele rapidamente dá à luz, forma aglomerados e jangadas e então se aprisiona em um determinado canal”. Acontece que “ficar preso é o resultado padrão, sem exceção, mesmo para coisas que têm uma vida flutuante”.

Criaturas naturais, pessoas multifacetadas e destinos diversos através da pena do escritor Nguyen Ngoc Tu, tudo isso traz uma estranha simpatia e conexão com os leitores.

“Nenhuma deriva é acidental. A deriva em si é uma mensagem, um sinal, um convite do horizonte. Cedo ou tarde, alguém aceitará.”

-Os personagens do seu livro "Drifting" estão tentando escapar da dura realidade para encontrar liberdade em algum lugar?

Mas, no fim das contas, não existe liberdade. A ideia original deste livro era sobre pessoas presas em um horizonte, um grupo de pessoas se movendo para frente e para trás, pensando que poderiam escapar de algo, mas não conseguiram.

-A jornada deles é a experiência do próprio autor?

Na verdade, não. Não escrevo experimentalmente, nem com base em protótipos, pois isso subestimaria minha imaginação. Se Deus me deu algo tão precioso, preciso polir, lapidar e cuidar dele constantemente.

-Você é um amante de viagens?

Viajar, para mim, também é uma forma de me revigorar, de escapar da rotina entediante por um momento, mas não quero me rotular como "amante de viagens". Cada título é como uma camisa: talvez eu não sirva, não goste, então não será natural me vestir com ele. Eu vou porque naquele momento eu quero ir, só isso.

-Você gosta de explorar o movimento da memória e seu efeito assustador na vida presente de cada pessoa?

Há tantas coisas interessantes a dizer sobre memória, tantas ideias interessantes quando as abordo. Acho que as pessoas têm muitas maneiras de lidar com a memória, e cada forma traz uma história diferente. A elusividade da memória também é um tema atraente para mim.

-Você sente que em seu trabalho mais recente, você não "bloqueia" mais os personagens, os detalhes e as circunstâncias criativas na região do rio Sul, mas "abre o caminho" para um mundo mais aberto?

Tenho sido aberto sobre isso nos últimos dez anos. Tento espalhar tudo o máximo possível. Mas, como uma pessoa que se transformou, o cerne permanece o mesmo. Não me importa sobre qual região ou país escrevo. Se o centro são as pessoas, então as questões regionais são apenas secundárias, apenas um pano de fundo.

-Você pretende levar sua escrita para além dos rios do Oeste, para as áreas urbanas empoeiradas e os destinos igualmente sufocantes e opressivos?

Talvez, não sei. O obstáculo para mim agora é que quero a presença da natureza, das árvores, dos rios na minha escrita. Onde o destino das pessoas muda por causa da chuva ou do vento. Essas coisas são difíceis de trazer para os espaços urbanos.

-Com ensaios, vejo que seu estilo de escrita combina literatura e jornalismo, revelando mais claramente sua perspectiva pessoal sobre a realidade da vida?

Então, eu realmente não me importo com esse gênero, mesmo que me ajude a ganhar dinheiro (risos). Revelar muito de mim em ensaios ou poemas me deixa um pouco inseguro. Seria mais natural se minha voz tivesse que sair através da história, através dos personagens, em vez de tentar forçar a voz do escritor.

-Você considera a literatura como seu esconderijo, para que os outros não possam "ler" você?

O autor deve ser "lido" apenas através da história, através dos personagens. Todas as expressões devem estar presentes, e os leitores me reconhecerão, dessa forma o próprio escritor é exposto da forma mais natural possível.

- Contos, romances, ensaios, poemas e, às vezes, até ilustrações, seu trabalho é admirável. Mas qual é a área criativa em que você mais se dedica e acha mais interessante?

Cada palavra é interessante. Mas, como eu disse antes, sou um pouco reservado quando se trata de ensaios. E o que posso fazer? Às vezes, não tenho escolha a não ser ganhar a vida escrevendo; tudo o que preciso fazer é dar o meu melhor.

- Pela minha observação, parece que você não é uma pessoa de mente aberta nem sociável. Você tem muitos amigos no mundo literário?

Sou aberto, mas apenas com algumas pessoas. Também gosto de me comunicar, mas não muito. Amigos, não apenas no mundo literário, são escassos, de acordo com o hábito acima. Não participar de redes sociais também é uma limitação para fazer amigos. Na verdade, se eu fizer amigos, será difícil durar muito tempo. Quem suporta uma pessoa que vive uma vida sem graça, não tem nada para expressar, em quem confiar e guarda todos os seus pensamentos para escrever?

-É por isso que você raramente organiza encontros com leitores, mesmo que muitas pessoas queiram "ver" e falar com você, não por meio da escrita?

Achei supérfluo dizer mais alguma coisa, e o mesmo aconteceu com a minha presença. Naquelas reuniões fugazes e lotadas, eu me encontrava em uma situação desconfortável, que não era exatamente a minha.

- Você considera escrever "chato", mas muitos leitores e jovens escritores o consideram um escritor extremamente atraente e querem transmitir sua arte. O que você diria a eles?

O chato não é escrever, mas o cotidiano de um escritor como eu. Não tenho muitas saídas, não tenho amigos, não sei quais são as tendências do momento, qualquer notícia quente me chega e me deixa indiferente. É por isso que gosto de escrever, porque com a literatura, no mundo que crio, percebo que minha vida se torna extremamente rica e vibrante.

Com jovens escritores, além de considerá-los colegas, acho que compartilhar também requer arte, para que os outros não sintam que estão sendo repreendidos.

- De um funcionário da revista ' Ca Mau Peninsula' a um escritor famoso cujas quase todas as obras causaram impacto no mundo literário, olhando para trás na jornada que você fez, o que mais o preocupa?

Tenho muito pouco tempo para escrever. Meu processo de escrita é mais ou menos dominado por ganhar a vida. Também ouço demais, quando deveria apenas olhar para o meu próprio mundo interior.

-Você tem planos de levar seu trabalho além fronteiras para leitores internacionais?

Não, não tenho planos. Depende do destino. E o maior destino depende do tradutor. E não é só comigo, se a literatura vietnamita pode ser publicada ou não, depende dos tradutores, é o que eu acho.

-Você está confiante em viver uma vida saudável e próspera com sua carreira de escritor?

O emprego me dá uma renda decente na vida provinciana. Minhas necessidades são poucas. Quanto a viver bem, ou ser rico, como você diz, provavelmente só existe uma pessoa no Vietnã. E essa pessoa não sou eu.

-Os escritores têm medo de que um dia fiquem sem capital, sem emoções e tenham que parar de escrever?

Costumo ignorar essa suposição para não me preocupar ou me sentir inseguro quanto ao futuro (que não tenho certeza se existe). Mas estou aprendendo a seguir o fluxo. As pessoas precisam envelhecer, perder a energia vital, enfrentar um corpo desgastado. Quem sabe, pode haver outros medos maiores nessa época, como medo de doenças, medo da morte, por exemplo.

-Estou curioso para saber quais livros o escritor Nguyen Ngoc Tu costuma ler?

Tudo. Livros com os quais acredito que vou aprender algo. Para mim, ler é aprender. Não leio por entretenimento ou por curiosidade, como quando ouço que um livro tem problemas ou é sensível. Acho que não tenho muito tempo, então devo ler algo que ajude na minha escrita.

Até mesmo autores que considero alienígenas, como Jorge Luis Borges ou WGSebald, aprendi lendo-os quão vasto é o mundo literário. Fiz um pequeno progresso em sair do poço.