A cidade é linda; esta jovem capital foi construída ao lado da antiga cidade de Annam, mas se desenvolveu de forma independente e sem impactar negativamente a cidade antiga. Os fundadores da cidade sabiamente evitaram tocar nas relíquias desta civilização incrivelmente singular, exceto para remover o lixo, limpar cruzamentos e vielas e exibi-las como preciosas obras de arte. A proximidade das duas cidades, o contraste entre a elegância e as comodidades modernas e o charme asiático decadente, é um dos aspectos mais atraentes de Hanói ; sob a ótica de um artista ou de um turista que simplesmente aprecia o exotismo, isso torna Hanói mais encantadora do que Saigon, uma cidade magnífica, mas um tanto desolada, com uma aparência excessivamente burocrática e monótona.
A entrada de um templo local em Hanói.
A capital de Tonquim parecia destinada a ser uma das cidades mais belas e agradáveis do Extremo Oriente – e foi. É uma daquelas cidades que nunca decepciona. Possui um caráter único e vale a pena ser visitada, mesmo que as imagens gloriosas de Bombaim [agora Mumbai], Batávia ou Bangkok ainda permaneçam em nossas mentes.
Quem não visitou Hanói nos últimos quatro ou cinco anos dificilmente a reconheceria. Desde então, a cidade se transformou. Não faz muito tempo, era uma área de concessão às margens do Rio Vermelho. Ali existia, e ainda existe, a mansão – eu não ousaria chamá-la de palácio – do governador-geral, o estado-maior e outros prédios auxiliares. Em seguida, veio a Rua Paul Bert [agora Rua Trang Tien], onde residiam os comerciantes. Parece que esse grupo estava tentando adotar o refinado costume britânico de separar claramente a família do trabalho, a casa do escritório. Jovens e idosos começaram a ceder à necessidade de ar e espaço. Muitas vilas com jardins surgiram ao longo dos novos bulevares. É verdade que ainda estão bastante dispersas, com muitos terrenos baldios; mas esses locais, mais cedo ou mais tarde, serão ocupados.
Enquanto o Vietnã do Norte permanecer próspero, Hanói, com uma população de mais de 60.000 habitantes, continuará a se expandir para além de Hai Phong , chegando a superar sua rival mais jovem. Mas, em última análise, esta é apenas uma impressão, e não posso me basear nela para fazer um julgamento definitivo. No entanto, essa impressão é algo que muitos visitantes, tanto franceses quanto estrangeiros, notaram. Qualquer pessoa que tenha estado aqui, mesmo que por apenas alguns dias, fica cativada não só pela paisagem singular, mas também por sua localização privilegiada. Hanói sempre foi a verdadeira capital do país. A natureza transformou Hanói no coração deste corpo, com as principais artérias sendo os rios que deságuam no Rio Vermelho.
Mulheres anamitas em Hanói
Neste momento, há vida aqui, um movimento, uma cena de rua alegre que contrasta fortemente com a quietude sonolenta de muitas outras cidades coloniais. Rostos mais relaxados, conversas e discussões mais agradáveis — tudo refletindo um entusiasmo pela vida, uma forte aceitação das dificuldades iniciais e uma crença fervorosa no futuro. Talvez eu esteja enganado. Talvez esteja sendo iludido pelas aparências. A primeira impressão de Hanói superou em muito minhas expectativas. Dizem que é apenas a fachada. É preciso ver o que se esconde por trás desse exterior glamoroso. Não me importo, e acrescento que, pelo menos por enquanto, não me incomoda. Por que estragar meu prazer com pensamentos sombrios? Observe a paisagem antes de julgar a peça.
E a paisagem era verdadeiramente encantadora, especialmente nas manhãs ainda úmidas pela névoa da noite, ou nas tardes escaldantes, quando a soneca da tarde terminava, o trabalho estava concluído e toda a cidade de Hanói, de civis a militares , se dirigia aos arredores para desfrutar da brisa fresca ao redor do novo Jardim Experimental [agora Jardim Botânico], ao longo da Rua Grand-Bouddha [agora Rua Quan Thanh], um percurso turístico chamado Tour de Bois. A partir das 4 horas da tarde, cavaleiros e suas comitivas apareciam, seus pequenos e vigorosos cavalos trotando sem parar, charretes de quatro rodas com cestos charmosos presos a elas, o tipo de charrete leve encontrada em resorts de águas termais. E nas margens do Lago Ho Nho [Lago Hoan Kiem], as pessoas competiam entre si para exibir seus trajes leves e frescos.
Milagrosamente, este pequeno lago, outrora um pântano e depósito de lixo, agora é tão cristalino quanto um lago de montanha, realçando os promontórios e baías nos gramados exuberantes de um parque sombreado e florido. Sobre um pequeno monte ligado à margem por uma ponte de madeira, ergue-se um antigo templo que, embora infestado de cupins em muitos pontos, ainda se mantém elegante, com seu reflexo cintilando contra o céu e espelhado nas águas calmas.
Do outro lado do lago fica o Bairro Antigo de Hanói, uma cidade pintada de branco puro. Essa medida foi imposta por um decreto municipal recente para prevenir a preocupante disseminação de doenças com a aproximação do verão. O branco da cal confere às casas baixas, aos espaços apertados e compactos e aos telhados inclinados que tocam a rua, a aparência de uma cidade do Oriente Médio, um canto de Túnis ou Esmirna. Tanto o layout interno quanto a concentração de comércios e mercadorias apresentam semelhanças com as cidades do antigo Oriente Médio, onde práticas similares ainda não desapareceram. Em suma, trata-se de uma cidade primitiva, de tipo asiático ou europeu, com elementos adjacentes, porém não misturados, uma peculiar sensação de aperto, competição entre pequenas comunidades de artesãos e comerciantes, pessoas "vivendo perto, mas distantes", atentas a cada movimento umas das outras... De fato, a história é uma constante repetição e, inicialmente, os instintos da vida social quase sempre se manifestam de forma semelhante em todos os povos. (continua)
(Nguyen Quang Dieu, trecho do livro *Around Asia: Southern, Central , and Northern Vietnam*, traduzido por Hoang Thi Hang e Bui Thi He, publicado pela AlphaBooks - National Archives Center I e Dan Tri Publishing House em julho de 2024)
Fonte: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
Comentário (0)