Diário de viagem do Vietnã: Hanói

A cidade é belíssima. Esta jovem capital foi construída ao lado da antiga metrópole anamita, mas desenvolveu-se de forma independente e não afetou negativamente a antiga metrópole. Os fundadores da cidade foram sábios em não tocar nas relíquias desta civilização extremamente singular, exceto para remover o lixo, limpar os cruzamentos e vielas e exibi-la como um precioso objeto de arte. A justaposição das duas cidades, o contraste entre a elegância, as conveniências modernas e a miséria asiática, é um dos encantos de Hanói ; através das lentes do artista ou do simples turista que ama o exótico, isso torna Hanói mais popular do que Saigon, a cidade magnífica, mas um tanto deserta, com sua aparência excessivamente administrativa e monótona.

A porta de um templo local em Hanói

A capital de Tonkin parece destinada a se tornar uma das cidades mais bonitas e agradáveis ​​do Extremo Oriente – e é. É uma daquelas cidades que nunca decepciona. Tem personalidade própria e vale a pena uma parada, mesmo que o esplendor de Bombaim [hoje Mumbai], Batávia ou Bangkok ainda permaneça na memória.

Quem não visitou Hanói nos últimos quatro ou cinco anos dificilmente a reconhecerá. A cidade mudou de aparência desde então. Há pouco tempo, era a Concessão do Rio Vermelho. Ali ficava e ainda fica a residência do Governador-Geral – não ouso chamá-la de palácio – e os edifícios do Estado-Maior e auxiliares. A seguir, fica a Rua Paul Bert (hoje Rua Trang Tien), onde moram os comerciantes. Parece que esse grupo está tentando adotar a boa prática britânica de separar família e trabalho, lar do escritório. Jovens e idosos estão começando a ceder à necessidade de ar e espaço. Muitas vilas com jardim surgiram nas novas avenidas. É verdade que ainda estão bastante dispersas, ainda há muitos terrenos vagos; mas esses locais serão ocupados mais cedo ou mais tarde.

Enquanto Tonkin continuar a prosperar, Hanói, com sua população de mais de 60.000 habitantes, continuará a superar Haiphong , superando até mesmo sua rival mais jovem. Mas, no fim das contas, isso é apenas uma impressão, na qual dificilmente posso basear um julgamento definitivo. Mas essa impressão é algo que muitos turistas, franceses e estrangeiros, notaram. Qualquer pessoa que tenha passado alguns dias aqui fica cativada não apenas pela singularidade da paisagem, mas também pelas vantagens de sua localização. Hanói sempre foi a verdadeira capital do país. A natureza fez de Hanói o coração deste corpo, cujas principais veias são os riachos que deságuam no Rio Vermelho.

Mulheres anamesas em Hanói

Neste momento, há uma vida, um movimento, uma alegria nas ruas que contrasta completamente com o silêncio sonolento de muitas outras cidades coloniais. Os rostos estão mais relaxados, as conversas e discussões são mais agradáveis, tudo demonstrando uma alegria de viver, uma forte atitude de aceitação das dificuldades iniciais, uma forte crença no futuro. Talvez eu esteja enganado. Talvez eu esteja enganado pela aparência. A aparência inicial de Hanói superou em muito as minhas expectativas. As pessoas dizem que é apenas uma fachada. Precisamos ver o que se esconde por trás desse exterior chamativo. Não me importo e acrescento que, pelo menos por enquanto, não me importo com isso. Por que estragar sua alegria com pensamentos sombrios? Observe a cena antes de julgar a peça.

E a paisagem é realmente encantadora, especialmente nas manhãs ainda úmidas com o orvalho da noite, ou nas tardes escaldantes, quando a soneca da tarde termina, o trabalho é feito, toda a Hanói, de funcionários públicos a oficiais militares, sai para os subúrbios para desfrutar do ar fresco ao redor do novo Jardim Experimental [agora Jardim Botânico], pela Rua Grand-Bouddha [agora Rua Quan Thanh], este passeio é chamado de tour de Bois. A partir das 4 horas, os cavaleiros e suas comitivas aparecem, os pequenos cavalos do campo, agressivos, batendo os pés, pisando, carruagens de quatro rodas, cestos bonitos presos às carruagens, as carruagens leves dos resorts de águas termais. E nas margens do Pequeno Lago [ou seja, Lago Hoan Kiem], as pessoas competem para exibir seus trajes arejados.

Milagrosamente, este pequeno lago, outrora um pântano e um depósito de lixo, está agora tão cristalino quanto um lago de montanha, destacando promontórios e baías nos gramados exuberantes de um parque sombreado e florido. Em uma pequena colina conectada à costa por uma ponte de madeira, ergue-se um antigo templo, carcomido em alguns pontos, mas ainda elegante, com sua sombra refletida tanto no céu quanto na água calma.

Do outro lado do lago fica o Bairro Antigo de Hanói, uma cidade nativa caiada. Trata-se de uma medida estipulada em um decreto recentemente emitido pela cidade para evitar uma epidemia preocupante com a aproximação da estação quente. A caiação confere às casas baixas, aos compartimentos estreitos e compactos, com seus telhados tocando as linhas diagonais, a aparência de uma cidade da Ásia Ocidental, um canto de Túnis ou Esmirna. Tanto as divisões internas quanto o agrupamento de comércios e mercadorias assemelham-se às cidades do antigo Oriente Médio, onde costumes semelhantes ainda não desapareceram. Em suma, trata-se de uma cidade primitiva, do tipo asiático ou europeu, com seus elementos contíguos, mas não misturados, sua estreiteza peculiar, sua rivalidade entre pequenas repúblicas de artesãos e comerciantes, que "perto de casa, mas longe de casa" prestam muita atenção uns aos outros... De fato, a história é uma repetição constante, e inicialmente o instinto da vida social quase sempre se manifesta de formas semelhantes, em todos os povos. (continuação)

---

(Nguyen Quang Dieu citado do livro Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and North Vietnam , traduzido por Hoang Thi Hang e Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I e Dan Tri Publishing House, publicado em julho de 2024)

Fonte: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm