Semear as sementes da paz em cada alma.

Vivendo na Austrália, a poetisa Vo Thi Nhu Mai nunca se afasta da língua vietnamita, que ela chama de sua "terra natal das emoções". No Dia Mundial da Poesia (21 de março), a poetisa compartilhou suas reflexões sobre o papel de sua língua materna, os desafios e as preocupações de aproximar a literatura vietnamita dos leitores internacionais.

A poetisa e tradutora Vo Thi Nhu Mai. (Foto cedida pela entrevistada)

De onde costuma vir sua inspiração?

Meus poemas são escritos a partir de coisas muito simples. Minha inspiração mais profunda vem da nostalgia por mim mesma, pela minha cultura e pela minha comunidade. Sou vietnamita e viajei muito, mas sempre levo comigo o cotidiano, as paisagens, as vozes dos meus pais, os ventos fortes das montanhas, as ruas movimentadas, as memórias da infância e os momentos da vida adulta com a família e os amigos.

Nosso país passou por muitas guerras. Essas marcas históricas estão profundamente gravadas na consciência nacional. Da dor e do sofrimento que a guerra deixa para trás, as pessoas passaram a valorizar ainda mais a paz, um valor que permeia o pensamento, a literatura, a arte e a maneira como nos tratamos.

Viver na Austrália me proporcionou um nível diferente de inspiração. A experiência da migração me ajudou a prestar mais atenção aos pequenos detalhes, a ouvir com mais atenção e a reconhecer a beleza da diversidade em um país multicultural que reúne comunidades de muitas nações diferentes.

A natureza, especialmente o oceano e os vastos céus da Austrália Ocidental, frequentemente inspira minha poesia como um espaço para ser grato pelo lugar onde nasci e para apreciar o lugar onde vivo.

Além disso, a conexão humana também é uma fonte vital de inspiração. Conversas com alunos em sala de aula, diálogos com poetas de diversos continentes, ou mesmo momentos a sós com outros poetas e escritores, tudo contribui para moldar minha poesia. A poesia começa quando algo me comove e eu busco sinceramente escutar.

O poema recém-escrito "Sementes de Paz em Cada Alma" reflete sua filosofia de vida pessoal?

O poema reflete minha crença de que a paz é, antes de tudo, uma responsabilidade interior. Acredito que todo ser humano possui dentro de si a capacidade de compaixão, empatia e não violência, mesmo que essas qualidades às vezes sejam obscurecidas pelo medo, pela mágoa ou por mal-entendidos.

Nas famílias, comunidades, países e, de forma mais ampla, neste planeta, cada pessoa precisa desacelerar, observar, manter a calma, compreender, ser gentil e cortês. A paz começa com a forma como nos tratamos no dia a dia: ouvindo, sendo pacientes e demonstrando empatia — essa é também a mensagem deste poema.

Minha filosofia de vida é moldada pelo pensamento oriental, combinado com as experiências de uma mulher na casa dos cinquenta. A paz é como uma semente que precisa ser nutrida lentamente, com atenção plena e cuidado. Ao escrever este poema, pensei que a paz mundial deve começar com a paz interior de cada pessoa.

A literatura não pode impedir a guerra, mas pode amolecer corações. Se um poema conseguir evocar ao menos um momento de reflexão ou um gesto de bondade, então sua missão estará cumprida.

O mundo está em constante evolução em meio a desenvolvimentos complexos. Derramamento de sangue, conflitos, ressentimentos, ódio, exploração e intimidação continuam sem cessar. Mas o que podemos fazer, definitivamente devemos fazer: tratar nossa família, entes queridos, colegas e amigos com gentileza.

Não se trata apenas de bondade, mas também da capacidade de proteger, relembrar e nutrir o amor. A poesia resgata a complexidade da vida, lembrando-nos de que a experiência humana não pode ser reduzida a opostos rígidos.

Ao capturar tanto a dor quanto a esperança, a perda quanto o amor, a poesia resiste à simplificação – a origem de muitos conflitos. Mais importante ainda, a poesia humaniza a dor: em vez de números sem emoção, ela devolve rostos, vozes e emoções às pessoas. Disso, desperta-se a empatia, diminuindo a tendência à dor e fomentando um senso de proteção mútua.

Trabalhando em um ambiente multicultural, como você mescla as culturas vietnamita e australiana em sua poesia?

Não combinei as duas culturas intencionalmente. Deixei que ambas coexistissem naturalmente dentro de mim. A cultura vietnamita nutriu meu mundo interior, meus valores, minha profundidade emocional e minha imaginação poética, enquanto a cultura australiana influenciou minha abertura, meu senso de espaço e meu espírito de liberdade.

Na poesia, essa mistura muitas vezes se manifesta de forma sutil: um céu de memórias vietnamitas emerge sob as nuvens da Austrália, ou uma contemplação de espírito oriental se situa em uma paisagem ocidental.

O encontro foi harmonioso porque ambos eram realidades vivas. Acredito que a harmonia cultural na literatura deve ocorrer naturalmente. Quando os escritores são honestos com suas experiências de vida, o diálogo cultural se desenvolve naturalmente.

Qual o papel que a língua vietnamita desempenha em sua vida e trajetória criativa?

O vietnamita é a minha pátria emocional. Mesmo tendo vivido longe de casa por muitos anos, minhas emoções mais profundas ainda se formam em vietnamita. Minha língua materna carrega nuances culturais, musicalidade e camadas de emoção que nenhuma outra língua consegue substituir completamente.

Ao escrever em vietnamita, sinto-me conectada a muitas gerações anteriores à minha — poetas, mães, agricultores, contadores de histórias, pessoas que preservaram a língua ao longo de suas vidas.

O vietnamita me permite expressar ternura, nostalgia e nuances emocionais sutis de uma forma agradável. Ao mesmo tempo, escrever em dois idiomas me ensina humildade.

Traduzir poesia me fez perceber a beleza e a fragilidade da linguagem. O vietnamita me mantém com os pés no chão, enquanto o inglês ajuda minha poesia a alcançar mais pessoas. As duas línguas dialogam entre si, em vez de se separarem.

A poetisa e tradutora Vo Thi Nhu Mai e seus amigos internacionais. (Foto: Fornecida pela entrevistada)

Na sua opinião, qual é o maior desafio para os escritores e poetas vietnamitas ao participarem no cenário literário internacional atual?

Um dos principais desafios é a barreira linguística. Muitas obras vietnamitas valiosas e excelentes permanecem praticamente desconhecidas devido à falta de oportunidades de tradução. A tradução exige empatia cultural e apoio constante.

Além disso, há a questão da presença. Escritores e poetas de mercados literários menores muitas vezes encontram dificuldades para se inserir em um sistema global dominado por grandes línguas. Existe também o desafio de romper com estereótipos preexistentes, dada a diversidade da literatura vietnamita.

No entanto, vejo isso como um convite. Por meio da colaboração, de projetos de tradução e do diálogo cultural, escritores e poetas vietnamitas podem, sem dúvida, afirmar sua posição na literatura mundial.

Como a cultura vietnamita pode alcançar um público global, senhora?

Toda compreensão começa com a narrativa. A cultura vietnamita precisa ser compartilhada por meio da literatura, da educação, da música e da arte como uma entidade vibrante e em constante evolução.

A tradução desempenha um papel crucial. Projetos de tradução imparcial, que colocam o vietnamita ao lado de outros idiomas, fomentam um diálogo genuíno. Festivais internacionais, intercâmbios acadêmicos e iniciativas comunitárias também ajudam a construir conexões duradouras.

Acima de tudo, trata-se de respeito. Quando as culturas se encontram em pé de igualdade, a compreensão se aprofunda. É esse espírito que espero que as figuras culturais vietnamitas defendam em suas atividades internacionais.

A poetisa e tradutora Vo Thi Nhu Mai, nascida em 1976 na província de Lam Dong , é conhecida por diversas obras como *Tản mạn* (Editora de Literatura, 2010), *Bên kia tít táp đại dương* (Editora de Literatura, 2011), *Vườn cổ tích* (Editora da Associação de Escritores do Vietnã, 2015)... De 2004 até o presente, além de seu trabalho como professora primária na Austrália Ocidental, ela se dedica à tradução de poesia vietnamita para o inglês.

Fonte: https://baoquocte.vn/gieo-hat-mam-hoa-binh-vao-moi-tam-hon-370633.html