Mantendo viva a "chama" das canções folclóricas da etnia Dao Tuyen.

Esses sons se tornaram uma imagem familiar ao longo dos anos, associada ao nome de Phan Thi Danh, uma mulher que, de forma discreta, porém persistente, preserva e transmite a herança da música folclórica de seu povo.

No final de dezembro de 2025, a Sra. Phan Thi Danh foi homenageada com o título de Artesã Popular pela Associação de Artes Populares do Vietnã. Este é um reconhecimento merecido por sua longa trajetória de preservação, prática e ensino das canções folclóricas do grupo étnico Dao Tuyen – um tesouro cultural único que enfrenta inúmeros desafios no contexto da vida moderna.

Nascida em uma família com fortes valores tradicionais, desde jovem a Sra. Danh estava familiarizada com canções de ninar e folclóricas que faziam parte do seu dia a dia. "Quando eu era pequena, sempre que ouvia as mulheres cantando, eu cantarolava junto. Naquela época, eu não imaginava que ficaria tão ligada à música folclórica por tanto tempo; eu simplesmente a achava bonita e agradável", contou ela.

Segundo a Sra. Danh, aos sete anos de idade, sua mãe começou a lhe ensinar canções folclóricas curtas, desde canções de ninar e rimas infantis até canções relacionadas ao trabalho e à vida cotidiana. Aos treze anos, ela já conhecia muitas melodias e havia aprendido mais canções de amor com perguntas e respostas, que apresentava em festivais, celebrações de Ano Novo e encontros da aldeia.

Um ponto de virada importante na trajetória de Phan Thi Danh com a música folclórica ocorreu na década de 1990, quando ela recebeu orientação direta da talentosa e idosa cantora Lo Thi May, em sua aldeia.

A Sra. Danh se lembra claramente: “A Sra. May me ensinou a respirar, a usar ornamentos vocais para que minha voz ficasse clara e aguda sem que eu ficasse sem fôlego. Ela também me ensinou a me posicionar corretamente enquanto cantava, a me apresentar com confiança diante de uma plateia. E foi ela quem me incentivou e motivou a preservar e ensinar as canções ancestrais do nosso povo.”

Graças a essa orientação, a voz de canto da Sra. Danh tornou-se cada vez mais refinada. Em 1994, ela participou de um concurso de canto de canções de ninar organizado pela província de Lao Cai e ganhou o segundo prêmio, uma experiência memorável que a motivou ainda mais a continuar se dedicando à música folclórica.

Além de ser uma cantora talentosa, Phan Thi Danh logo percebeu que muitas canções folclóricas acabariam desaparecendo se não fossem registradas. Apesar de ter concluído apenas o terceiro ano do ensino fundamental, ela transcreveu persistentemente canções Dao para a escrita comum. "Eu tinha medo de esquecê-las, então sempre que ouvia uma canção bonita, eu a anotava para poder ensiná-la aos meus filhos e netos mais tarde", compartilhou.

Até o momento, seus quatro cadernos antigos contêm mais de 500 canções folclóricas de Dao Tuyen de vários gêneros. Entre elas, uma gama diversificada de canções, como canções de casamento, canções fúnebres, canções de namoro, canções de festivais de aldeia e canções de chamada e resposta. Além disso, ela coletou, traduziu e compôs, de forma independente, mais canções sobre o amor por sua terra natal, notadamente: "O Povo Hmong Agradece ao Partido", "O Partido Nos Deu uma Primavera" e "Uma Canção Dedicada ao Partido". Esses são valiosos "arquivos vivos" que ela preservou por mais de 25 anos.

O que muitas pessoas admiram na Sra. Phan Thi Danh é que ela não guarda esse valioso conhecimento só para si. Todos os fins de semana, ela ensina canções folclóricas diretamente a clubes de arte, grupos de mulheres, grupos de jovens e crianças da aldeia. Ela ensina não apenas letras e melodias, mas também técnicas de respiração e controle da respiração. Particularmente notável é a capacidade de distinguir entre vozes cantadas durante o dia e à noite, um detalhe sutil nas canções folclóricas de Dao Tuyen.

A Sra. Ly Thi Sang, da aldeia de Na Lung, comuna de Trinh Tuong, uma de suas alunas de longa data, disse: “A Sra. Danh ensinava com muita dedicação. Ela dizia que, para cantar bem, é preciso entender sobre o que a música fala e em que contexto ela deve ser cantada. Graças a ela, não só sabemos cantar, como também entendemos mais sobre a cultura do nosso grupo étnico.”

Durante sua participação em intercâmbios musicais, especialmente em cantos de chamada e resposta entre homens e mulheres, quando se deparava com melodias difíceis que não entendia, ela as anotava e depois ia até a Sra. Danh para pedir ajuda.

"Naquela época, a Sra. Danh explicava meticulosamente cada verso e frase, desde como cantar corretamente até como se comportar adequadamente de acordo com os costumes. Seu entusiasmo nos fez amar ainda mais as canções folclóricas e nos sentirmos mais responsáveis por preservá-las", compartilhou a Sra. Sang.

Graças à dedicação e ao ensino persistente da artesã Phan Thi Danh, muitos indivíduos talentosos nas artes têm surgido gradualmente. Suas alunas, como Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May e Chao Van Khe, não apenas cantam bem, mas também se tornaram membros essenciais de grupos artísticos de aldeias e comunidades, participando ativamente de apresentações durante festivais, feriados e celebrações tradicionais, contribuindo para manter vivas as canções folclóricas de Dao Tuyen na vida cultural da comunidade.

Ao comentar sobre as contribuições da artesã Phan Thi Danh, o Sr. Pham Van Tam, vice-chefe do Departamento de Cultura e Assuntos Sociais da comuna de Trinh Tuong, afirmou que, no contexto em que muitos valores culturais tradicionais correm o risco de desaparecer, o papel dos artesãos populares na base da sociedade é extremamente importante.

"A Sra. Phan Thi Danh não apenas preservou uma valiosa coleção de canções folclóricas, mas também as ensinou diretamente à geração mais jovem com dedicação e responsabilidade. Esta é uma maneira eficaz e sustentável de preservar a cultura, originária da própria comunidade", comentou ele.

Segundo ele, o modelo de ensino de canções folclóricas por meio de atividades comunitárias, como o da Sra. Danh, está sendo incentivado pela comuna a ser replicado, pois é uma forma de o patrimônio cultural continuar vivo no cotidiano, em vez de existir apenas no papel.

Com mais de sessenta anos, a Sra. Phan Thi Danh ainda abre regularmente seus antigos cadernos, recitando cada canção para ensinar à geração mais jovem. Sua maior alegria, como ela mesma conta, é "ver que meus filhos e netos ainda gostam de ouvir e cantar as canções folclóricas do nosso grupo étnico". O que ela mais deseja é poder ensinar ainda mais, para que os valores culturais do grupo étnico Dao Tuyen não se percam, mas continuem a ser preservados e transmitidos de geração em geração.

O título de Artesã Popular é um reconhecimento merecido pelas contribuições discretas e persistentes da Sra. Phan Thi Danh. Mas, acima de tudo, é o seu amor pela cultura étnica e a sua dedicação à comunidade que a ajudaram a manter viva a chama das canções folclóricas de Dao Tuyen, permitindo que ela se espalhe na vida contemporânea.

Fonte: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html