Preserve o nome por cem anos.

O Festival da Deusa Thu Bon na cidade de Trung Phuoc. Foto de : MINH THONG

1. O nome do meu tio é Huan, e ele está longe de sua cidade natal há mais de quarenta anos. Ele se estabeleceu em Vung Tau, e provavelmente foi apenas nos últimos dez anos, quando a vida se tornou mais estável, que ele começou a voltar para casa com mais frequência. Parece que a premonição de alguém se aproximando da velhice se tornou uma força motriz para esses retornos mais frequentes.

Nos artigos enviados do Sul para contribuir com o jornal local — artigos assinados por Nguyen Dai Buong — li uma vaga, indistinta, porém persistente sensação de nostalgia. Dai Buong é o nome usado por pessoas com 50 anos ou mais nas regiões altas do rio Thu Bon para se referirem à sua aldeia.

Parece que só eles têm a experiência necessária para preservar a memória da vila de Dai Buong, na margem esquerda do rio Thu – o lugar onde a história da "irmandade jurada" de 13 famílias, unidas por afeto mútuo, construiu a exuberante vila verde de Dai Binh, repleta de frutas e vegetais.

Dai Binh, também conhecida pelo seu nome Nôm, Dai Buong, é o nome de uma antiga aldeia que existiu na mesma época que as aldeias mais antigas de Quang Nam . Desde 1602, após o Senhor Nguyen Hoang ter estabelecido o centro administrativo de Quang Nam e definido o sistema de aldeias, comunas, distritos e prefeituras, as aldeias de Dai Buong e Trung Phuoc também existiam.

Festival da aldeia em Trung Phuoc. Foto de : MINH THONG

Dai Buong ou Dai Binh são essencialmente o mesmo lugar, mas as pessoas que estão longe de sua cidade natal há muitos anos ainda carregam consigo o nome de sua terra natal de infância.

Deste lado do rio, a vila de Trung Phuoc, agora designada como cidade, possui um mercado mais antigo que o próprio nome da vila. Durante centenas de anos, as duas vilas de Dai Binh e Trung Phuoc, situadas em lados opostos do rio, testemunharam turbulências e separação.

Separados por uma balsa e uma ponte, os costumes dos moradores são nitidamente diferentes. O povo de Trung Phuoc é perspicaz e astuto, resultado de seu estilo de vida industrial decorrente da mina de carvão de Nong Son, bem como da influência da vida urbana trazida por pessoas deslocadas que vieram se estabelecer ali. Isso também se deve ao fato de o mercado estar localizado no centro da região – um ponto de encontro para produtos das áreas a montante de Ty, Se e Dui Chieng, onde as mercadorias são transportadas rio abaixo e peixes e molho de peixe são recebidos das balsas que sobem o rio vindas de Hoi An.

O povo de Dai Binh é gentil e fala baixo. As moças de Dai Binh são famosas por sua beleza em toda a província de Quang Nam. Já as mulheres de Trung Phuoc são engenhosas e capazes.

Há mais de 15 anos, quando o distrito de Nong Son foi criado, até mesmo os moradores de Quang Nam desconheciam o local. Mas se você mencionasse que o distrito abrigava as aldeias de Dai Binh e Trung Phuoc e a mina de carvão de Nong Son, todos reagiriam com surpresa, como se já soubessem... de algo.

Eles ouviram porque, na suave melodia da canção "Que Son, Pátria do Afeto", o compositor Dinh Tham e o poeta Ngan Vinh mencionaram o nome da "balsa Trung Phuoc". Da mesma forma, pessoas de longe conhecem a vila de Dai Binh porque ouviram falar dela como uma "mini vila do sul do Vietnã" no coração da província de Quang Nam.

Devido à sua ligação com a arte e os meios de comunicação, Trung Phuoc, Dai Binh, possui um estatuto superior à sua localização geográfica no mapa.

Terminal de balsas Trung Phuoc - Dai Binh. Foto de : XH

2. Um jovem levantou a questão dos nomes de lugares e vilarejos, dizendo: "Quantos nomes em Hanói e Saigon não constam mais nos mapas, mas permanecem imortais no coração das pessoas?"

Não desaparece, porque os nomes não existem na memória finita da humanidade; pelo contrário, transcende isso — é um sedimento que encapsula valores espirituais. Não mais encontrado em documentos administrativos, estará presente em obras literárias, poemas e canções.

Já não se limitando ao quotidiano, permanece presente na investigação, na memória humana transmitida de geração em geração ao nomear coisas queridas, como nomes de crianças, pseudónimos para obras criativas... Até o nome de uma antiga aldeia é reutilizado para nomear novos assentamentos. Duplicam a sua terra natal nas suas novas casas...

Espera-se que em julho deste ano o distrito de Nong Son passe por uma fusão administrativa, voltando a ser a parte oeste do distrito de Que Son. O nome da cidade de Trung Phuoc certamente será mantido, juntamente com os bairros de Dai Binh, Trung Phuoc 1, Trung Phuoc 2, etc. Quanto ao nome Nong Son, provavelmente permanecerá "imortal" no coração das pessoas devido ao nome da mina de carvão de Nong Son e da ponte de Nong Son.

O tio Nguyen Dai Buong contou que, por volta de 1963, ele e meu pai eram alunos da Escola Secundária Dong Giang, atualmente Escola Secundária Hoang Hoa Tham (cidade de Da Nang ).

Nos anos que se seguiram, a guerra assolou o país com ferocidade, e ambas as famílias juntaram-se ao êxodo para a Zona Especial de Hoang Van Thu, que agora abrange quatro comunas: Que Loc, Que Trung, Que Lam e Que Ninh.

As pessoas que fugiram de cidades como Da Nang, Hoi An e das planícies circundantes se estabeleceram em Trung Phuoc e Dai Binh. Após a libertação, muitos retornaram às cidades, mas a maioria optou por permanecer em Trung Phuoc, incluindo a família dos meus avós.

Muitas famílias da aldeia de Dai Binh estão agora se estabelecendo no exterior ou vivendo em grandes cidades. Elas estão silenciosamente realizando uma "migração", semelhante às migrações históricas que esta terra já recebeu. Mas, diferentemente do passado, elas carregam consigo o nome da terra que nutriu seus ancestrais, dando origem aos clãs Tran e Nguyen da aldeia de Dai Binh em terras estrangeiras...

Comentário (0)