“Hanói 1987”, de um fotógrafo francês: Práticas da fotografia humanista

O fotógrafo francês Jean-Charles Sarrazin lançou o livro de fotografias "Hanoi 1987", que registra a vida em Hanói durante um período turbulento, juntamente com um Vietnã sempre rico em identidade e que evoca emoções.

O fotógrafo Jean-Charles Sarrazin mostra uma foto dele celebrando o Tet com amigos vietnamitas, entre 1987 e 1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

No âmbito do festival de fotografia Photo Hanoi '25, o fotógrafo francês Jean-Charles Sarrazin lançou o livro de fotografias " Hanoi 1987" ( publicado pela Editora Thong Tan e pela Empresa Nha Nam).

Fiel ao título do livro, Jean-Charles Sarrazin registrou fragmentos emocionantes da vida, das pessoas e das paisagens da capital no início do período de renovação. São vestígios do passado de guerra, das inovações econômicas e sociais e do desenvolvimento da vida cultural e artística.

"Senti o ritmo de vida, a cultura e a beleza rústica do povo de Hanói. Tudo isso me impulsionou a capturar e preservar o que está mudando", disse Jean-Charles Sarrazin.

Capa do livro por Jean-Charles Sarrazin.

Formado em fotografia e design gráfico na França, o fotógrafo francês teve sua oportunidade ao conhecer Cu Huy Can em 1986. Na ocasião, Sarrazin teve a oportunidade de se encontrar com o poeta (então Ministro da Cultura e Artes no Conselho de Ministros do Vietnã) e foi convidado a visitar o país.

Com uma bolsa de estudos do Ministério das Relações Exteriores da França, Jean-Charles Sarrazin chegou ao Vietnã em 1987. Estudou pintura na Universidade de Belas Artes e na Universidade de Belas Artes Industriais de Hanói, tendo a oportunidade de explorar profundamente a vida desta cidade.

Jean-Charles Sarrazin retrata Hanói através dos movimentos de bicicletas, riquixás, bondes e trens; e muitas outras províncias e cidades do norte, através de viagens e excursões a festivais locais...

Um dos destaques para os leitores de hoje é uma série de fotos da vida dentro e ao redor do bonde de Hanói. Ao contrário de muitos fotógrafos estrangeiros que costumam fotografar o bonde de fora, Jean-Charles Sarrazin tem um contato muito próximo com as pessoas dentro do trem. Os espectadores podem observar o ritmo da vida durante o dia e até mesmo à noite, depois que o bonde para de circular.

No número 22 da Rua Hang Buom, sua foto está exposta na parede e em uma maquete de um antigo bonde, para recriar um pouco da atmosfera e do cenário de outrora. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Durante o período em que estudou em Hanói, Jean-Charles Sarrazin fez amizade com muitos estudantes de arte vietnamitas, incluindo o pintor Tran Trong Vu (filho do poeta Tran Dan), e deixou uma profunda impressão nele.

Na introdução do livro, o artista escreveu: “Jang [a pronúncia vietnamita de Jean] conhece Hanói melhor do que os próprios moradores. Ele conhece muitos restaurantes escondidos e sem placa, com pratos que eu nunca provei. Ele conhece muitos vietnamitas cujos nomes eu só ouvi falar. Jang gosta de entrar em becos estreitos e corredores sinuosos. Cada lugar é impregnado pelo tempo e as pessoas têm muitas histórias para contar.”

Juntamente com Tran Trong Vu, Jean-Charles Sarrazin teve a oportunidade de visitar o falecido pintor Bui Xuan Phai diversas vezes. O fotógrafo francês guardou com carinho a oportunidade de conhecer o famoso pintor, mas também expressou pesar.

“Lamento não ter tirado fotos de Bui Xuan Phai. Tive a oportunidade de visitá-lo muitas vezes, mas em todas elas me concentrei apenas em observar suas pinturas e me deixei levar pelas minhas emoções. Além disso, ele estava muito debilitado naquela época. Ele me deu alguns esboços que me comoveram profundamente. Apreciei muito a comunhão entre um artista vietnamita experiente e um jovem francês como eu naquele momento”, recordou Jean-Charles Sarrazin.

Cada uma das fotos de Jean-Charles Sarrazin vem acompanhada de pequenas legendas ou histórias que ele descobre. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Ao observar as fotos de seu colega francês, o fotógrafo Nguyen Huu Bao comentou que se trata de uma rara coleção de documentos em que “ver para crer”, ajudando a recriar um período da história que falta na fotografia nacional. Ele afirmou que o livro de fotografias de Jean-Charles Sarrazin é como um “livro didático” para que a próxima geração compreenda melhor as histórias do passado e da época.

O curador da exposição Photo Hanoi '25, Nguyen The Son, comentou que as fotos de Jean-Charles Sarrazin não são simplesmente fotografia de rua, mas também demonstram claramente a natureza humanista da fotografia.

Foto colorida de um senhor idoso que trabalha como contador de histórias nas ruas de Hanói, uma profissão que há muito desapareceu. (Foto cedida)

Algumas imagens de triciclos capturadas por um fotógrafo francês. (Arquivo fotográfico)

Após chegar ao Vietnã em 1987, Jean-Charles Sarrazin continuou a ser uma ponte cultural entre o Vietnã e a França. Ele retornou ao Vietnã muitas vezes como fotógrafo e pintor, trazendo consigo diversas criações artísticas inspiradas na cultura das terras altas, nos contos folclóricos vietnamitas e estabelecendo contato com crianças em várias províncias e cidades.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp