Hanói revive patrimônios culturais imateriais

Hanói possui um enorme tesouro de patrimônio cultural imaterial, mas houve um tempo em que muitos desses patrimônios foram esquecidos. Cantos de tambores, barcos a remo e danças Ai Lao... desapareceram com o passar dos anos. No entanto, esses patrimônios que antes corriam o risco de se perder estão agora sendo revividos com força.

Procissão no Festival de Canto Tong Goi Boat Cheo. (Foto: DAN PHUONG)

Com a chegada do verão, além das brincadeiras de infância, muitas crianças da vila de Dan Nhiem (antiga comuna de Khanh Ha, distrito de Thuong Tin, atual comuna de Thuong Tin, cidade de Hanói ) têm uma paixão especial que poucos imaginam: aprender e praticar as canções de tambor.

Jornada de Reavivamento

A aula de canto organizada pelo Clube de Canto de Tambor de Khanh Ha atrai quase 20 crianças, entre meninos e meninas. Todas as semanas, as crianças se reúnem na casa da família da Artista Benemérita Nguyen Thi Diep para aprender. Ao ouvir o canto das crianças, a Artista Benemérita Nguyen Thi Vay não consegue deixar de se emocionar... pois, em seus quase 90 anos de vida, ela pensou que havia chegado um momento em que nunca mais veria essa cena. O Canto de Tambor é um estilo de canto tradicional na cidade natal de Dan Nhiem, em particular, e em Khanh Ha, em geral.

Os anciãos contaram que, no passado, especialmente em noites de luar, meninos e meninas se reuniam para cantar alto ao longo do Rio Nhue. Quando o Sr. Vay era jovem, cantar "Trong Quan" ainda era popular. Parecia que essas canções só desapareceriam temporariamente quando o país entrou em duas guerras de resistência. Inesperadamente, quando a paz foi restaurada, quando muitas heranças foram revividas, as canções ainda se apagavam na memória do povo de Khanh Ha.

O Khanh Ha Drum Singing Club foi fundado somente em 2008. No início, suas atividades ainda estavam estagnadas... Mas, aos poucos, o canto de tambores ganhou atenção do governo local e do setor cultural.

O clube recebe apoio com equipamentos e custos operacionais. O capital da artesã Nguyen Thi Vay é explorado e promovido. Ela não apenas ensina, mas também é convidada a grandes palcos para apresentações e apresentações. Houve um tempo em que muitas pessoas em Khanh Ha não queriam que seus filhos fossem à escola, mas agora é diferente. A meritória artesã Nguyen Thi Vay disse: "Ultimamente, tenho estado fraca, minha voz piorou muito, então raramente ensino as crianças. Mas ouvi-las cantar me deixa muito feliz. As crianças são o futuro da percussão. Agora que o clube está funcionando assim, posso ficar tranquila e retornar aos meus ancestrais."

Hanói possui 1.793 patrimônios culturais imateriais, pertencentes a diversos tipos: artes cênicas, costumes e crenças sociais, artesanato tradicional, festivais, conhecimento popular... Entre eles, as artes cênicas e o conhecimento popular são dois grupos de patrimônios mais vulneráveis ​​à perda, pois são facilmente afetados pelo contexto e pelos conceitos sociais. Patrimônios como: o canto de Cheo Tau em Tan Hoi, o canto de Do em Liep Tuyet, o canto de Trong Quan em Khanh Ha, o canto e a dança de Ai Lao, a gíria de Da Chat... todos estiveram, em algum momento, em risco de desaparecimento devido à falta de praticantes. No entanto, atualmente, Hanói eliminou quase completamente a lista de patrimônios culturais imateriais em risco de perda.

Assim como a Sra. Nguyen Thi Vay, sempre que ensina o canto cheo às crianças – uma herança que se diz existir desde o século XV – a meritória artista Ngo Thi Thu (vila de Thuy Hoi, comuna de O Dien, cidade de Hanói) sente uma mistura de emoções difíceis de descrever. Ela se lembra dos dias em que "pegava" as canções do canto cheo em Tong Goi (antigo nome da comuna de Tan Hoi, agora parte da comuna de O Dien), "procurando" pessoas para ensiná-lo. Há momentos em que se sente sozinha, imaginando como poderá restaurar o canto cheo. A dificuldade do canto cheo reside no fato de que, no passado, a cada 25 anos, era realizado um grande festival de canto, com duração de sete dias consecutivos, com muitos palcos e melodias complexas. O período de organização era tão intermitente que as pessoas só o presenciavam algumas vezes em toda a vida. Procurá-lo nas memórias dos mais velhos é muito difícil.

Mas, felizmente, assim como a família da Sra. Thu, muitas pessoas ouvem as canções folclóricas, lembram-se delas e as incorporam às canções de ninar dos filhos, mantendo-as em seu cotidiano. A Sra. Thu e algumas pessoas que amam a cultura de sua terra natal precisam encontrar as canções remanescentes nas canções de ninar e sistematizá-las. Felizmente, o amor pelos artesãos encontrou políticas adequadas da cidade e apoio do governo, e a partir daí, foi revivido.

“Eu não poderia imaginar que, a partir de tais “fragmentos”, nós e os pesquisadores juntássemos e gradualmente aperfeiçoássemos canções de três tipos: Hat trinh (cantar para adorar os santos), hat trao (remar um barco) e hat giao duyen para se espalharem para todos”, compartilhou o Artista Benemérito Ngo Thi Thu.

No início de 2025, o Festival de Canto Tong Goi Boat Cheo recebeu a honra de ser tombado como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional. Este é um testemunho vívido da jornada de resgate de um patrimônio que corria o risco de se perder. O mais feliz é que o Clube Tan Hoi Boat Cheo cresceu para 50-60 membros. Para cada aula, tanto os artistas professores quanto os alunos recebem apoio financeiro. Todos os anos, o Clube Tan Hoi Boat Cheo recebe 20 milhões de VND da cidade para manter suas operações. A mesma história se repete com uma série de outros patrimônios em Hanói.

Acompanhando o artista

Atualmente, Ca Tru ainda está na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, necessitando de proteção urgente. Mas essa é a situação geral de todo o país. Quanto a Hanói, Ca Tru está florescendo, com 14 clubes, guildas, centenas de praticantes e cerca de 30 a 40 artesãos capacitados para lecionar. A diferença fundamental é que Hanói construiu um sistema político sistemático para servir de "suporte" ao processo de revitalização do patrimônio.

O Departamento de Cultura e Esportes de Hanói revisou todo o sistema patrimonial, elaborou uma lista de patrimônios com valores únicos, patrimônios em risco de perda ou patrimônios que atendem a ambos os requisitos acima, para priorizar o trabalho de conservação. Em seguida, os patrimônios na lista prioritária receberão apoio de investimento em termos de custos operacionais e ensino; as organizações se coordenarão com os artesãos para pesquisar, coletar... para completar os documentos e, em seguida, repassá-los aos próprios artesãos. Típicos desses patrimônios são: gírias Da Chat (comuna Dai Xuyen), festival Xuan Thu mo-pulling (comuna Da Phuc), remo de barco Tan Hoi (comuna O Dien), Ngai Cau ca tru (comuna Hoai Duc), canto e dança Ai Lao (bairro Viet Hung)...

No entanto, o avanço nas atividades de preservação do patrimônio cultural imaterial deve incluir a Resolução nº 23/2022/NQ-HDND, que regulamenta o tratamento e o apoio a Artistas do Povo, Artistas Beneméritos, artesãos e clubes típicos no campo do patrimônio cultural imaterial (Resolução 23), emitida pelo Conselho Popular da Cidade em dezembro de 2022. A Resolução 23 abrange três pilares principais: apoio aos artesãos, apoio aos clubes que praticam o patrimônio e apoio ao ensino e à prática. Essa política, combinada com as atividades de apoio profissional do Departamento de Cultura e Esportes e o apoio a financiamento específico local, contribui para a revitalização do patrimônio cultural.

Até o momento, o Departamento de Cultura e Esportes avaliou 43 solicitações. Com base nisso, as localidades decidiram estabelecer clubes oficialmente. Atualmente, dezenas de clubes atenderam aos requisitos e receberam apoio financeiro de 50 milhões de VND/clube para novos clubes e de 20 milhões de VND/clube por ano para atividades regulares.

Chefe Adjunto do Departamento de Gestão do Patrimônio (Departamento de Cultura e Esportes de Hanói) Bui Thi Huong Thuy

O Vice-Chefe do Departamento de Gestão do Patrimônio (Departamento de Cultura e Esportes de Hanói), Bui Thi Huong Thuy, afirmou: “Apoiar artesãos requer apenas basear-se na lista de artesãos premiados e, em seguida, inscrever-se, mas apoiar clubes é complicado porque deve se basear no Decreto nº 45/2010/ND-CP do Governo, que regulamenta a organização, o funcionamento e a gestão de associações. O Decreto possui regulamentações muito rígidas sobre estatutos, sedes, Comitê Organizador para o estabelecimento... e qualificações para os membros. A maioria dos clubes anteriores não conseguiu atender aos requisitos. Coordenamos com as localidades para "restabelecer" os clubes. Até o momento, o Departamento de Cultura e Esportes avaliou 43 dossiês. Com base nisso, as localidades tomam decisões para estabelecer oficialmente os clubes. Atualmente, dezenas de clubes atendem aos requisitos e recebem financiamento de apoio quando recém-criados, a 50 milhões de VND/clube, e atividades regulares a 20 milhões de VND/clube por ano”. O que deixa os artesãos mais animados é que, para que as sessões de ensino e prática sirvam às atividades de performance, todos os artesãos recebem apoio financeiro, além do apoio mensal.

O canto do Liep Tuyet Do (atualmente na comuna de Kieu Phu) é uma herança única, e todas as canções visam louvar Tan Vien Son Thanh. O canto do Liep Tuyet Do passou por um processo de "renascimento". A Artista Popular Nguyen Thi Lan também vivenciou muitas emoções nessa jornada. Ela disse, animada: "Nós, artistas, nunca recebemos tanto tratamento como agora. Embora o tratamento não seja tão rigoroso, é um grande incentivo para continuarmos a jornada de preservação do nosso patrimônio. Atualmente, estou me concentrando em treinar as crianças para que o canto do Liep Tuyet Do tenha uma geração sucessora no futuro."

Hanói é a Capital do Patrimônio. Aonde quer que você vá, os artesãos sempre demonstram amor pelo patrimônio. Mas isso é apenas metade do problema. Um sistema político adequado, construído e implementado, multiplicou esse amor, criando uma base sustentável para que o patrimônio continue e seja promovido.

Fonte: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html