Saiba mais sobre o Diário da Prisão.

Com seu profundo valor intelectual, "Diário na Prisão" transcendeu os limites de uma coleção de poemas para se tornar um patrimônio cultural da nação e da humanidade.

A série "Entendendo melhor os Diários da Prisão" é uma jornada de volta a uma grande herança espiritual da nação, através da perspectiva do autor.

O livro "Diário na Prisão" (uma versão parafraseada do poeta Quách Tấn). *Foto: VNA*

Lição 1: A viagem do presidente Ho Chi Minh à China em 1942

Após 30 anos longe de sua terra natal, em 28 de janeiro de 1941 (o segundo dia do primeiro mês lunar do Ano da Serpente), o tio Ho retornou ao Vietnã, "quando cruzou o marco da fronteira, seu coração se comoveu profundamente" (Contando Histórias Enquanto Caminhava).

Segundo o camarada Vu Ky, secretário do tio Ho, "A única bagagem que o tio Ho trouxe de volta foi uma mala de vime contendo dois conjuntos de roupas velhas e uma coleção de documentos chamada 'O Caminho para a Libertação', uma compilação de palestras do curso de treinamento em Nam Quang (Guangxi, China) do qual o tio Ho era responsável, e que havia terminado poucos dias antes do Tet" ⁽¹ ). Essa foi a viagem de volta para "Construir uma nação com as duas mãos"...

O poeta To Huu capturou o momento sagrado, os primeiros passos do Tio Ho em seu retorno, prenunciando o sucesso da revolução e revigorando até mesmo os pássaros, os animais e as plantas:

Oh, esta manhã brilhante de primavera, primavera de 1941
Flores de ameixeira branca desabrocham na mata ciliar.
O tio chegou... Silêncio. Um pássaro canta.
O farfalhar dos juncos na margem, uma sensação alegre e onírica...
(Seguindo os passos do Tio Ho)

Como representante da Internacional Comunista, o Tio Ho convocou e presidiu a Oitava Conferência do Comitê Central, realizada de 10 a 19 de maio de 1941, na floresta de Khuoi Nam (próximo à caverna Pac Bo), na comuna de Truong Ha, distrito de Ha Quang, província de Cao Bang (atual comuna de Truong Ha, província de Cao Bang). Participaram da conferência os camaradas Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh e vários outros. Sob a liderança direta do Tio Ho, o Comitê Central reconheceu sabiamente que a oportunidade para a libertação nacional se aproximava e que uma mudança na revolução era necessária, levando à criação da Frente Viet Minh.

Esta é a mobilização de todas as forças para alcançar a unidade nacional – um pilar no pensamento de Ho Chi Minh e na cultura vietnamita. A resolução afirma: “Neste momento, os interesses de qualquer grupo ou classe devem ser subordinados à vida e à morte, à sobrevivência da nação e do povo. Neste momento, se não conseguirmos resolver o problema da libertação nacional, se não conseguirmos exigir a independência e a liberdade para toda a nação, então não só toda a nação continuará a sofrer o destino de animais de carga, como os interesses de qualquer grupo ou classe jamais serão recuperados, mesmo depois de milhares de anos.”

A conferência decidiu que os preparativos para uma revolta armada devem ser acelerados, afirmando que, quando chegar a hora certa, "com as forças que temos, podemos liderar uma revolta parcial em cada localidade e alcançar a vitória, abrindo caminho para uma grande revolta geral".

Para consolidar ainda mais essa vitória, o Tio Ho partiu para a China em busca de apoio internacional. De acordo com artefatos preservados no Museu Ho Chi Minh, o Tio Ho foi à China sob o nome de Ho Chi Minh, utilizando cartas de apresentação da "Liga pela Independência do Vietnã" e da "Seção Vietnamita da Organização Internacional Anti-Agressão". As cartas declaravam claramente: "Enviando o Sr. Ho Chi Minh para se encontrar com o governo chinês". Foi assim que o nome Ho Chi Minh surgiu na história.

Em 13 de agosto de 1942, o tio Ho e o camarada Le Quang Ba viajaram para a China. Em 25 de agosto de 1942, o grupo chegou à vila de Ba Mong, no condado de Jingxi, e hospedou-se na casa do fazendeiro Tu Wei Tam, um irmão jurado do tio Ho. De lá, o camarada Le Quang Ba retornou ao Vietnã; o guia do tio Ho era um jovem chinês chamado Yang Tao. Em 29 de agosto, o tio Ho chegou a Tuc Vinh, no condado de De Bao, província de Guangxi, e hospedou-se em uma pequena pousada. Naquela noite, agentes secretos liderados pelo oficial de patrulha Huong Phuc Mau invadiram a pousada, verificaram os documentos de todos, algemaram-nos e os entregaram ao oficial chefe Ma Hien Vinh.

O tenente-general Tran Bao Thuong, comandante da segurança de fronteira de Jingxi e comandante da inteligência do governo de Chiang Kai-shek estacionado em Jingxi, recebeu um relatório informando que um indivíduo chamado Ho Chi Minh, com um passado controverso, havia sido preso. Ele foi acusado de ser um "traidor chinês" – um suspeito espião. Isso ocorreu porque Ho Chi Minh portava muitos documentos, incluindo documentos da Quarta Zona de Guerra do Kuomintang, documentos da Associação Chinesa de Jovens Jornalistas... Mas a razão subjacente era a denúncia de Truong Boi Cong, "um vietnamita que foi para a China e trabalhou para o Kuomintang por muitos anos. Embora não soubesse nada sobre assuntos militares, foi promovido a major-general por Chiang Kai-shek" ⁽²⁾ . A conspiração de Truong Boi Cong visava eliminar revolucionários genuínos para se tornar o "líder" do Vietnã na iminente "entrada do exército chinês no Vietnã". Para atingir esse objetivo, sua primeira ação foi eliminar Ho Chi Minh - Nguyen Ai Quoc, que gozava de grande prestígio tanto nacional quanto internacionalmente.

Em seu Diário da Prisão, o Tio Ho também declarou claramente o propósito da viagem no artigo "O Difícil Caminho da Vida":

Delegados vietnamitas restantes,
Estou pensando em ir à China para me encontrar com pessoas importantes.

(Eu sou um representante do povo vietnamita)
Ele foi à China para se encontrar com figuras importantes a fim de discutir e coordenar a luta contra o fascismo.

Sobre a prisão de Ho Chi Minh e sua vida na prisão, a obra "Contando Histórias Enquanto Viajamos" relata: “Em agosto daquele ano (1942), o tio Ho foi preso pelo Kuomintang durante uma viagem à China. Depois de ser amarrado e arrastado por 18 dias, de um campo de prisioneiros para outro, levaram-no para Liuzhou… Não se tratava de um campo de prisioneiros propriamente dito, mas apenas de uma 'cela confinada' – uma cela pequena e apertada ao lado da unidade de guarda-costas do General Zhang Fa Kuei. O tio Ho era o único preso ali. Ocasionalmente, alguns oficiais do Kuomintang eram punidos ali por cinco ou sete dias, e o tio Ho aproveitava essas oportunidades para aprender o idioma 'oficial'. Ele conquistou a afeição de alguns guardas. Após cada refeição, se sobrasse algum vegetal cozido, eles lhe davam para melhorar um pouco suas condições de vida.”

O nome de Ho Chi Minh, também conhecido como Nguyen Ai Quoc, ressoava pelo mundo naquela época. Consequentemente, um movimento internacional exigindo sua libertação tornou-se cada vez mais ativo. Muitos generais do governo de Chiang Kai-shek também o conheciam e o respeitavam. Assim, em agosto de 1944, Ho Chi Minh foi libertado pelo General Zhang Fakui e autorizado a retornar ao Vietnã.

Segundo pesquisa do Professor Hoang Tranh, do Instituto Provincial de Ciências Sociais de Guangxi, na China, nessa viagem de retorno, o Presidente Ho Chi Minh também selecionou 18 jovens de destaque que atuavam na China para reforçar as forças revolucionárias no país. No caminho de volta, ele parou para descansar na vila de Ha Dong (no distrito de Long Chau). Ao sair de Ha Dong, "ele deixou para trás uma mala de vime contendo um cobertor militar e alguns livros e papéis, pedindo à família de Nong Ky Chan que a guardasse para ele" (Hoang Tranh cita as memórias de Nong Ky Chan).

Ao retornar ao Vietnã, os preparativos para a Revolta Geral de Agosto de 1945 prosseguiram com urgência. O inimigo intensificou as buscas, forçando o presidente Ho Chi Minh a mudar constantemente de localização, muitas vezes buscando refúgio temporário em vilarejos no distrito de Long Chau, na China. Ele já não se lembra onde deixou seus pertences e documentos, incluindo seu caderno de poemas.

O caderno de poesias do velho está perdido desde então.

O camarada Ta Quang Chien, guarda-costas do presidente Ho Chi Minh, relatou: Certo dia, por volta de meados de 1955, enquanto recebia documentos oficiais de diversos lugares, notou um envelope grosso sem remetente, apenas com os dizeres: "Ao Gabinete da Presidência para apresentação ao Presidente Ho Chi Minh". Ao abrir o envelope, encontrou um pequeno caderno escrito em caracteres chineses impecáveis, sem correções ou rasuras. Apresentou-o ao presidente Ho Chi Minh. Ao receber o caderno e folheá-lo, a alegria era evidente em seu rosto. O presidente Ho Chi Minh apertou a mão de Ta Quang Chien e disse: "Obrigado, camarada!" e instruiu que uma carta de agradecimento e uma recompensa fossem entregues à pessoa que tivesse preservado e devolvido o caderno. Este era o Diário da Prisão. O Diário da Prisão original era um caderno de 9,5 x 12,5 cm, com 79 páginas, incluindo a capa. Continha 133 poemas em caracteres chineses, 126 dos quais em formato de quadra.

Os registros do Museu Nacional de História referentes a este artefato afirmam: “Em 14 de setembro de 1955, enquanto revisava o conteúdo da exposição sobre a Reforma Agrária na Rua Bich Cau, em Hanói, o Presidente Ho Chi Minh entregou esta obra ao Camarada Nguyen Viet, Chefe do Comitê Organizador da Exposição, e disse: “Tenho um caderno de mais de dez anos atrás que ainda guardo até hoje; por favor, veja se é adequado para a exposição.” O Diário de Prisão do Presidente Ho Chi Minh foi então exibido e apresentado ao público naquela mesma exposição. O Camarada Tran Ngoc Chuong, ex-Chefe Adjunto do Departamento de Coleções do Museu Revolucionário do Vietnã, testemunhou o Presidente Ho Chi Minh entregando a obra na sala de exposições. Posteriormente, ele recebeu o artefato no Escritório de Conservação e Museus, nº 35, Rua 296 (atual Rua Nguyen Dinh Chieu), em Hanói, em 14 de setembro de 1955.”

Em 1º de outubro de 2012, a obra "Diário da Prisão" foi reconhecida como Tesouro Nacional (primeira edição) de acordo com a Decisão nº 1426/QD-TTg do Primeiro-Ministro.

(Continua)

-------------

(1) Vu Ky - Secretário do Presidente Ho Chi Minh conta histórias. Editora Política Nacional 2005, p. 85.
(2) T.Lan, Contando histórias enquanto caminha, National Political Publishing House, 1999, p. 77.

Fonte: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html