Ho Bieu Chanh e meio século de paixão por romances

"Os romances de Ho Bieu Chanh são semelhantes aos de Hoang Ngoc Phach. Ambos os escritores baseiam suas obras na moralidade, usam os valores familiares tradicionais como modelos e consideram a integridade e a honestidade essenciais em todos os aspectos da vida..."

Báo Thanh niên•30/06/2025

"No entanto, a escrita de Hoang tende a descrever emoções e seu estilo é frequentemente sentimental e elaborado; enquanto a escrita de Ho tende a descrever eventos e seu estilo é forte e simples..." (Vu Ngoc Phan, Escritores Modernos , 1959).

de origem humilde

Ho Bieu Chanh, cujo nome verdadeiro era Ho Van Trung, nasceu em 1885 em uma família camponesa pobre na vila de Binh Thanh, antiga província de Go Cong. Aos nove anos, começou a estudar chinês clássico na escola da vila. Quando sua família se mudou para o mercado de Ong Hue, ele começou a aprender a escrita vietnamita Quốc ngữ. No ano letivo de 1902-1903, recebeu uma bolsa de estudos da Escola Secundária My Tho e, posteriormente, da Escola Chasseloup-Laubat em Saigon. Em 1905, foi aprovado no exame Thành chung, obtendo o segundo lugar.

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 1. — O escritor Ho Bieu Chanh na capa da revista Van, 1967.

Em sua autobiografia sobre sua vida de pobreza, Ho Bieu Chanh escreveu: "Dois dias antes de eu partir, minha mãe reclamou que estava sem dinheiro, então meu pai foi procurar alguém para pedir dinheiro emprestado... No último dia, mesmo à noite, meu pai não havia retornado. Era muito tarde, então minha mãe arrumou algumas roupas, foi até o mercado penhorá-las e conseguiu 3 dongs. Ela dobrou o papel e o guardou no bolso, mas me deu toda a prata. Quando o navio começou a se mover, fiquei observando minha mãe no cais, e lágrimas escorriam pelo meu rosto..." (Nguyen Khue, Retrato de Ho Bieu Chanh , 1974).

Após concluir o ensino secundário, Ho Bieu Chanh pretendia candidatar-se a um cargo de professor, mas seu antigo professor o aconselhou a prestar o concurso para escriturário. Em 1906, ele foi aprovado no concurso para escriturário no Gabinete do Governador do Vietnã do Sul e trabalhou na Residência do Ministro em Saigon. Em 1911, devido a suspeitas de proximidade com o grupo de Tran Chanh Chieu, foi transferido para Bac Lieu. Naquela época, ser escriturário era um trabalho lucrativo, "pois o Tribunal Provincial de Bac Lieu era como um mercado onde se vendia chá e mingau, e o dinheiro era trocado por mercadorias", mas ele ainda assim manteve uma vida simples e honesta.

Em 1936, ele foi promovido a governador distrital, mas solicitou a aposentadoria após 30 anos de serviço público. Alegando a falta de um substituto, o governo colonial o manteve no cargo até meados de 1941.

Poucas pessoas conseguem fazer isso.

Ho Bieu Chanh teve nove filhos. Seu filho mais velho, Ho Van Ky Tran, administrou o semanário Nam Ky e a revista Dai Viet. Ho Van Ky Thoai era seu neto. Em 1958, quando ele faleceu, o poeta Dong Ho e a escritora Mong Tuyet vieram prestar suas homenagens e recitaram um dístico composto inteiramente pelos títulos de seus livros: " Sabores amargos da vida, sessenta e três romances escritos, Por retidão, por amor, Despertando de sonhos, Quantos podem alcançar isso? O pesado fardo dos princípios morais, integridade suportada por setenta e quatro anos, Verdade e falsidade, falsidade e verdade, Rompendo laços, mas permanecendo em sintonia com os tempos ."

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 2. — Algumas obras de Ho Bieu Chanh

Em 1909, sua primeira obra foi o romance *U Tình Lục *, escrito em versos lục bát (seis-oito). Quando se mudou para Cà Mau em 1912, a paisagem simples e tranquila do local, com seus manguezais e florestas de melaleuca, água salgada e enxames de mosquitos, nutriu sua alma literária, e ele escreveu seu primeiro romance em prosa, * Ai Làm Được* (Quem Pode Fazer Isso ?), que conta a história de Cà Mau e considera Cà Mau sua terra natal.

Segundo o autor Nguyen Khue, de U Tinh Luc (1909) a Hy Sinh (1958), Ho Bieu Chanh dedicou-se apaixonadamente à escrita durante meio século. Suas obras abrangem diversos gêneros: romances, contos, poesia, comédias, ópera tradicional, ópera reformada, pesquisas, poesia, ensaios, traduções e memórias sobre sua vida. Só seus romances somam 64.

Durante seu período trabalhando em Long Xuyen, Ho Bieu Chanh colaborou com Le Quang Liem, Dang Thuc Lieng e outros para publicar o Dai Viet Tap Chi (Grande Revista Vietnamita), com a primeira edição publicada em janeiro de 1918. Este é considerado seu primeiro passo no jornalismo. De acordo com o autor Huynh Van Tong ( História do Jornalismo Vietnamita , 1973), o Dai Viet Tap Chi deixou de ser publicado em julho de 1918, o que significa que apenas 7 edições foram publicadas, apesar de ter desempenhado um papel importante na disseminação da escrita vietnamita Quốc ngữ no sul do país durante esse período.

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 3. — Algumas obras de Ho Bieu Chanh

Após se aposentar, Ho Bieu Chanh assumiu a publicação do Nam Ky Weekly e da revista Dai Viet. O Nam Ky Weekly era publicado todas as quintas-feiras, com a primeira edição lançada em 3 de setembro de 1942, apresentando diversas seções: comentários, pesquisas, críticas, traduções, romances e notícias nacionais e internacionais . No entanto, o jornal deixou de ser publicado em junho de 1944, após 85 edições, supostamente devido à escassez de papel para impressão durante a Segunda Guerra Mundial.

Na revista Văn (15 de abril de 1967), o escritor Bình Nguyên Lộc escreveu: "Hồ Biểu Chánh é um evento significativo na história literária vietnamita, particularmente no Sul, em termos de forma e estilo de escrita. Os romances que lemos antes de Hồ Biểu Chánh eram escritos em um estilo cativante, mas vazio. Por exemplo: 'Todas as noites, os pássaros cantam no céu, os peixes nadam sem rumo no rio, Lâm Trí Viễn, segurando um jornal em uma mão e uma bengala na outra, passeia pela rua Vet Don para encontrar sua amada e trocar palavras íntimas.' Os romances de Lê Hoằng Mưu eram ainda mais sentimentais, escritos inteiramente em prosa rimada da primeira à última página, com cada frase contrastando fortemente com a anterior…"

A escrita de Ho Bieu Chanh é notável porque ele simplesmente escreve a partir da perspectiva de uma pessoa comum. Pela primeira vez, os leitores veem a imagem de um cachorro peludo deitado com a língua para fora na varanda de uma casa de palha e ouvem o som de rãs coaxando nos campos profundos à tarde — imagens familiares, porém tão novas. Quanto ao conteúdo, a maioria de seus romances é bem construída: os justos são recompensados, os bajuladores são punidos, a vingança é consumada e a gratidão é retribuída… (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-and-half-the-century-of-being-passionate-about-novels-185250630234321164.htm