Artista Le Thiet Cuong: 'A compaixão é sempre o pilar que une a comunidade'

O filho do bairro antigo de Hanói acaba de retornar ao seu lar familiar, um endereço conhecido por muitas "figuras literárias e artísticas" da cidade: a Galeria 39A Ly Quoc Su, não muito longe de onde a antiga figueira-de-bengala caiu em frente à Grande Catedral após o tufão nº 3. O próprio artista não está bem, tendo sofrido uma "tempestade" que o atingiu há mais de um ano. Foi uma longa doença, que ele enfrenta com serenidade. O autor de "Casa e Pessoas" (uma vasta coletânea de ensaios publicada recentemente por Le Thiet Cuong) fala de uma "cidade doente", onde inúmeras árvores caem simultaneamente e as janelas de vidro não conseguem impedir as inundações; de pontes majestosas que de repente se tornam frágeis nas águas da enchente; da "compaixão" entre as pessoas em tempos de dificuldade; e dos paralelos da vida entre ganho e perda…

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 1.

Tendo passado mais da metade da sua vida nesta rua antiga, localizada no coração de Hanói, qual foi o seu sentimento ao testemunhar a queda de mais uma "testemunha" bem ao lado de sua casa, uma cena profundamente gravada na memória dos habitantes de Hanói: a antiga figueira-de-bengala em frente à Grande Catedral? Dizem que "o amor dói, não amar não dói". Aqueles que apreciam a vida em meio à natureza ou que sentem profunda nostalgia por coisas antigas e tranquilas... todos sentirão dor diante de tal perda. Ainda mais para os moradores que passavam por aquela "árvore sagrada" diariamente, alguns até mesmo por toda a vida. É uma dor singular para alguém que nasceu ali, naquele espaço especial, com memórias que só poderiam existir ali... Por exemplo, eu tomo café várias vezes ao dia, às vezes no café ao lado, ou do outro lado da rua; seja caminhando ou pedalando lentamente ao lado dela, nunca deixo de admirá-la. Imagine passar pela Catedral numa manhã e encontrá-la encoberta pela neblina — aquele breve momento de "perder a vista" é suficiente para deixar uma sensação de perda. Ainda mais quando algo que ficou gravado na memória por muito tempo desaparece por completo. A Catedral é linda, não só pela sua arquitetura, mas também por tudo que a rodeia, incluindo a figueira-de-bengala que se estende como uma cortina diante dela.

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 2. — *A coletânea de ensaios recém-lançada do artista Le Thiet Cuong.*

Essa árvore, como muitas outras "árvores sagradas" da cidade, seria uma grande perda se, por algum motivo técnico, não pudesse ser salva... O número 39A da Rua Ly Quoc Su é uma casa especial em Hanói, não só por ser também uma galeria, mas também porque seu proprietário organiza diligentemente dezenas de exposições sem fins lucrativos para artistas e escritores de Hanói há 20 anos. É particularmente especial por causa da "brincadeira" de alguém que sabe exatamente o que precisa: um pátio/claraboia, facilmente do tamanho de um quarto, em um lugar onde "cada centímetro de terra vale seu peso em ouro", reservado para... "algumas plantas inúteis": trepadeiras perenes e uma bananeira que nunca... deu frutos – uma "personagem" que o artista mencionou em seu livro * Casa e Pessoas* , como uma expressão de gratidão: "Mantenho uma rotina regular, uma vez por dia, sentando-me à janela todas as tardes, olhando para o jardim. Meu jardim tem apenas uma bananeira, suas folhas verdes balançando ao pôr do sol, me fazendo sentir em paz, meu coração de repente em paz..." " Só preciso ver a cor verde", disse o artista.

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 3. — *Artista Le Thiet Cuong na Galeria 39A Ly Quoc Su (Hanói)*

O que diria o autor de "Casa e Gente" sobre as árvores arrancadas, expondo as coisas que há muito ameaçam invadir seu "lar": cabos subterrâneos, pedaços de asfalto, concreto, tijolos e pedras...? Você tem razão, a terra é de fato "o lar das árvores", o lugar onde as cigarras põem seus ovos e onde a grama retém a umidade para as plantas... Perder terra significa perder casas, porque as calçadas são frequentemente escavadas para construções subterrâneas, devido à falta de coordenação e sobreposição no planejamento... sem mencionar o plantio malfeito e descuidado em ruas novas... Observe as fileiras de árvores que os franceses plantaram antes de 1954 nas ruas de estilo ocidental de Hanói; por que tantas delas ainda estão de pé? Enquanto isso, muitas áreas urbanas novas têm muitas árvores caindo porque essas árvores maduras foram transplantadas de outros lugares, com suas raízes cortadas durante o transporte... Em resumo, é antinatural; o arborização ainda leva tempo, não se pode burlar o sistema. Certamente, muitas outras áreas urbanas verdes de "solução rápida" aprenderão com essa experiência... Na época do colapso da ponte Phong Chau, as pessoas mencionaram mais uma vez a força duradoura da ponte Long Bien, que se manteve firme sobre o Rio Vermelho por mais de cem anos; Outros argumentam: em um momento de luto, elogiar um "legado colonial" não seria isso cruel? Não há nada de cruel nisso; o que é certo deve ser dito e o que há de bom nos outros deve ser aprendido. Só assim podemos reduzir a dor! Será que aquela ponte poderia ter desabado se, não muito longe dali, houvesse dragas...? Certo ou errado, e qual a extensão do impacto, acho que tudo isso precisa ser examinado minuciosamente. Não fazer isso minuciosamente seria cruel, tanto com aqueles que partem quanto com aqueles que ficam. Os franceses, com sua herança de civilização, incluindo construção e arquitetura, realmente "calcularam" as coisas para nós, especialmente para este clima tropical de monções. Basta olhar para as janelas das casas francesas; depois de tantos anos, o que tempestades e ventos fortes podem fazer com elas? Não é coincidência que tenham dividido cada janela em seções menores, adicionado persianas e portas de vidro (também divididas em muitas seções pequenas) e até incluído trincos de porta Clemon ao longo da moldura da porta — elegantes e incrivelmente resistentes… Ou por que, em vez de soldar (o que altera a estrutura do material), optaram por usar parafusos e porcas… Esses cálculos sutis não são apenas para “fins artísticos”, são para “fins humanísticos”!

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 4.

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 5.

Mencionei estas tristes palavras no ensaio "Um Lar Pacífico", do livro " Lar e Pessoas" : "Sempre lamento como as coisas chegaram a este ponto. Durante a guerra de vida ou morte, durante o período difícil e de subsídios escassos, os corações das pessoas estavam em paz; durante os tempos de turbulência, os corações das pessoas estavam em paz. Agora é o oposto; quase todos são 'dinâmicos', astutos, ardilosos, espertos, calculistas... Basta olhar para o trajeto de casa para o trabalho todas as manhãs. Empurrões e cotoveladas, ninguém disposto a ceder, buzinas, fumaça de escapamento, poeira, lixo jogado fora, esgoto transbordando, canais poluídos, estradas dilapidadas, construções subterrâneas desorganizadas, fios elétricos e telefônicos emaranhados, placas de publicidade caóticas, engarrafamentos, palavrões, brigas..., e ainda há diplomas falsos, remédios falsos e muitas outras coisas que parecem impossíveis de falsificar: virgindade falsa, doutorados e professores falsos, templos falsos, casamentos falsos." Túmulos falsos (de mártires)...". Por exemplo, recentemente, enquanto todo o país estava unido em apoio ao Norte durante as devastadoras inundações, ainda havia espaço para a hipocrisia se infiltrar: falsa caridade (com todo tipo de desculpas "falsas"), falsos pedidos de ajuda (através dos "truques" de usuários do TikTok, YouTubers, etc.) e até mesmo as ruidosas "batalhas" online travadas por "guerreiros do teclado" que estão acostumados a "agir como juízes por trás de seus teclados"...

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 6.

Mas acima de tudo, e mais do que nunca, testemunhamos mais uma vez o que se chama de "espírito vietnamita", o "sangue vietnamita", na maneira como as pessoas, soldados e civis, se apoiavam mutuamente: comboios de ajuda humanitária das regiões Sul e Central chegando ao Norte; carros reduzindo voluntariamente a velocidade em pontes para proteger as motocicletas do vento; economias sendo usadas para atos de caridade; soldados enfrentando as intempéries em suas missões de resgate e socorro… É assim que o nosso povo é peculiar. Normalmente, eles podem se empurrar e se provocar de todas as maneiras possíveis, tanto na vida real quanto online… mas quando “a dificuldade surge”, sem que ninguém lhes diga nada, a maioria instintivamente tenta fazer algo de bom para ajudar e salvar os outros. É um tipo de “compaixão” que está sempre enraizada no sangue do povo vietnamita, raramente expressa, mas que brilhará mais forte do que nunca em circunstâncias difíceis, quando mais se precisa. A compaixão é como um pilar que une a comunidade, aproximando-nos, e, de forma mais ampla, é a âncora que mantém este reino humano, este universo, existindo e girando constantemente sem se desviar de sua essência, de seu âmago humanista…

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 7. — *Centenas de membros de sindicatos juvenis da província de Yen Bai participaram da limpeza de diversas ruas da cidade de Yen Bai. (Foto: Nguyen Anh)*

Em frente à minha casa fica o Pagode Ly Quoc Su, e no início da rua, a Grande Catedral; a rua é tão tranquila: abriga um pagode e uma igreja ao mesmo tempo. Todos os dias, caminhando pela rua antiga e pelos becos estreitos, geralmente lotados de gente e fervilhando de atividade, basta atravessar a porta da igreja ou passear pelo pátio do pagode para entrar imediatamente em um espaço completamente diferente, sereno e tranquilo. É como se todo o ruído externo pertencesse a um lugar distante, sem relação e sem dependência. Suspeito que dentro de cada um de nós, em meio ao ruído e à agitação, à pureza e à impureza, exista sempre um "pagode" assim. Embora raramente entremos nele normalmente, em certos "momentos sagrados" da vida, é sempre o lugar onde nossas almas são purificadas da maneira mais pura, virtuosa e humana possível.

Họa sĩ Lê Thiết Cương:
'Lòng nhân luôn là rường cột cố kết cộng đồng'- Ảnh 8.

Ao observar sua casa, contemplar suas pinturas e ler seus escritos, percebe-se claramente a mentalidade de uma pessoa nostálgica, apegada ao passado, como se estivesse "presa" em algum lugar na dobradiça entre o passado e o presente — um tipo fascinante de "presa"! Enquanto isso, para muitos de nós, os últimos dias têm sido um estado de "presa" em meio a notícias tristes: árvores caídas, pontes desabadas, enchentes repentinas, deslizamentos de terra… Bem, parece que recebemos mais uma vez um lembrete da natureza de que uma boa vida requer harmonia entre os três elementos: Céu, Terra e Humanidade. No cerne dessa dor, perdemos o Verde, deixamos muitas "pegadas de carbono" nesta terra e falhamos em abordar adequadamente os desafios da conservação e do desenvolvimento... Agora, devemos amar a natureza ainda mais, harmonizar-nos com ela e não tentar transformá-la ou controlá-la. Quanto mais a "cidade adoece", mais precisamos tratá-la como um organismo vivo, cuidar dela e amá-la como amamos nossos próprios corpos, todos os dias... Enfrentando uma doença grave em seus últimos anos de vida, como ele navegou pela "tempestade" de sua vida? O I Ching ensina que: No ganho há perda. Nada se perde completamente nem se ganha completamente. Afinal, o conceito de "equilíbrio" permanece essencial na mentalidade de cada indivíduo, de cada região ou, de forma mais ampla, de toda a raça humana…