Mais de meio século de "transmissão do legado" de Quan Ho

Recordando o tempo em que "o canto abafava o som das bombas"

A premiada artista Le Ngai (nome verdadeiro Nguyen Thi Ngai) é uma jurada renomada e respeitada nos concursos de canto de Quan Ho há muitos anos. Imersa nas melodias comoventes que emanam das vozes jovens no coração de Kinh Bac, a canção "Meu querido, por favor, não volte" ressoa com emoção, transportando-a de volta a uma tarde especial na orla de Truong Son.

“Foi uma honra ser escolhida como uma das cinco garotas do Grupo de Arte de Assalto Ha Bac para servir no campo de batalha do Sul. Nos apresentamos ao longo das rotas de Truong Son, através de ferozes linhas de batalha como Quang Tri Norte, Passo dos Macacos, Savannakhet (Laos), Estrada 9 - Frente Sul do Laos... Naquela tarde, o Sr. Pham Tien Duat me convidou para cantar no barracão do Departamento de Propaganda do quartel-general. Cantei várias músicas seguidas: "Sentada contra a lateral do barco", "Xe chi thong kim", "Nguoi oi, nguoi o dung ve"... O barracão inteiro se encheu de risos e aplausos. Depois de cantar, os soldados brincaram: "Não vamos para casa, só voltaremos quando Quang Ho voltar". Quando encontrávamos alguém, também os atendíamos, às vezes através do sistema de informações, fazendo de 5 a 7 apresentações por dia, sempre que víamos soldados, os atendíamos incansavelmente”, relembrou lentamente a Sra. Ngai.

Mais de meio século de

A artista premiada Le Ngai (sentada na última fila, à direita) desempenha o papel principal na liderança do canto tradicional Quan Ho com os cantores Lien Anh e Lien Chi de sua cidade natal.

Meio século após a reunificação do país, a segunda irmã, Le Ngai, que se dedicou profundamente aos cantos de Quan Ho na floresta de Truong Son anos atrás, tem agora 74 anos. Embora esteja na terceira idade, seus cabelos estão grisalhos, seu sorriso ainda é radiante, seus olhos são otimistas e sua voz continua tão ressonante, profunda e suave como sempre. Para ela, Quan Ho não é apenas uma paixão, mas se tornou parte inseparável de seu sangue e uma missão para dar continuidade ao precioso legado deixado por seus ancestrais.

Nascida em uma família com uma rica tradição cultural na vila de Ngang Noi (atual comuna de Hien Van, distrito de Tien Du, província de Bac Ninh ), uma área rural com uma das mais antigas tradições de quan ho em Kinh Bac, a jovem Le Ngai cresceu rodeada pelas doces melodias do quan ho. Em 1969, em vez de prestar o exame pedagógico como planejado, Le Ngai foi inesperadamente admitida por seu pai, o artista Nguyen Duc Soi, no Grupo de Canções Folclóricas Quan Ho de Ha Bac (o artista Nguyen Duc Soi é um dos fundadores do Grupo de Canções Folclóricas Quan Ho de Ha Bac, atualmente Teatro de Canções Folclóricas Quan Ho de Bac Ninh). No final de 1970, Le Ngai juntou-se ao Grupo de Artes Cênicas de Assalto de Ha Bac, levando seu canto para o campo de batalha do sul.

“Naquela época, eu era jovem e cheia de entusiasmo. Mesmo que tivesse que sacrificar minha vida, estava determinada a ser voluntária”, confidenciou a Sra. Ngai.

A apresentação que mais marcou Le Ngai foi a que fez para o Batalhão 59, interpretando o papel de uma mãe de 70 anos. Assim que a peça terminou, um soldado dirigindo um carro correu até Le Ngai para abraçá-la, com os olhos marejados: "Mãe, quantos anos você tem este ano?". Le Ngai respondeu inocentemente: "Senhor, tenho 18 anos". Ele então caiu em prantos: "Oh, mãe, você tem 18 anos, mas se parece tanto com a minha mãe de 70... Pensei que ia conhecê-la". Antes de se despedir, ele disse a ela: "Se você for primeiro para o Norte, visite minha mãe e diga a ela que me conheceu no campo de batalha...".

Experiências de quase morte

No dia em que entrou na linha de frente, Le Ngai tinha apenas 18 anos e testemunhou com seus próprios olhos a cena de destruição causada por bombas e balas, rochas e solo irregulares, árvores queimadas... a jovem de Quan Ho sentiu verdadeiramente a ferocidade da guerra. Do final de 1970 ao final de 1971, o grupo artístico de Le Ngai se apresentou ao longo da estrada Truong Son em todas as frentes, contribuindo para a "chama" de ânimo e encorajamento dos soldados e da população. Uma das lembranças mais comoventes para Le Ngai foi a apresentação para os soldados feridos no posto de atendimento da Rota 9 - Frente Sul do Laos. Ao testemunharem centenas de soldados feridos, alguns sem braços e pernas, outros com bandagens cobrindo a cabeça e muitos ferimentos, todo o grupo ficou atônito e com o coração partido. Quando viram o grupo artístico chegar, tentaram se levantar para ouvir o canto. “Cantamos Cheo, Quan Ho, encenamos peças e recitamos poemas. Ao ouvirem as canções e os poemas sobre nossa terra natal, todos se emocionaram porque sentiam saudades de casa e de sua pátria. Depois de cantarmos, ao verem que as roupas dos soldados estavam todas rasgadas, sem nenhuma peça intacta, as mulheres do grupo imediatamente se sentaram e remendaram cada camisa e calça para os soldados. Quando me apresentei para eles, não consegui conter as lágrimas, muitos soldados também choraram. Choraram porque se amavam e porque compartilhavam uma profunda saudade de casa”, contou ela, enxugando as lágrimas.

No campo de batalha, a linha entre a vida e a morte é sufocantemente tênue, e a artista não é exceção: “Certa vez, eu e uma mulher da trupe caímos em uma cratera de bomba. Tentamos subir, mas não conseguimos; ao tocar a borda da cratera, escorregamos de volta. Naquele momento, soou o alarme sobre aviões de reconhecimento americanos. Entramos em pânico, com os rostos pálidos. Por sorte, um dos homens da trupe tentou nos puxar para cima, uma a uma, para que pudéssemos correr para o abrigo a tempo.”

Cheio de amor por Quan Ho

O escritor Do Chu, em seu ensaio “Thâm tham bóng người”, relatou a ocasião em que ouviu cantos de quan họ com amigos em uma casa com um caramanchão florido na cidade de Bac Ninh. Os cantores eram o casal Le Ngai-Minh Phuc (a Artista Meritória Minh Phuc, mãe do Artista do Povo Tu Long), dois artistas renomados da região de quan họ, pertencentes à "geração pioneira" que visitava "os três juntos" as casas dos artesãos em todas as antigas aldeias de quan họ. Por muitos anos, eles preservaram essa tradição e se apresentaram no palco profissional do Teatro de Canções Folclóricas Quan họ de Bac Ninh. Mesmo após deixarem o teatro, eles retornaram ao espaço de onde haviam partido e, de fato, embora tenham passado a juventude seguindo a trupe, jamais conseguiram se desvencilhar da alma e do sabor de sua terra natal.

Há muitos anos, naquela pequena casa, o canto ressoa diariamente, onde a Sra. Ngai ajusta com entusiasmo cada palavra, cada melodia, ocasionalmente acenando com a cabeça e sorrindo ao ouvir o "nã" redondo e ressonante dos jovens. Ela também pega o ônibus regularmente para ensinar canto na Faculdade de Cultura, Esportes e Turismo de Bac Giang e na Faculdade de Cultura e Artes de Bac Ninh. A Artista Meritória Le Ngai disse que espera apenas ter boa saúde para poder "compartilhar seu capital" com estudantes de meia-idade e jovens; compartilhar as "faíscas" de Quan Ho com a próxima geração de preservadores, notadamente a famosa aluna - a Artista do Povo Thuy Huong...

Passar horas sentada ao lado da antiga aldeia quan ho de Ngang Noi, terra natal de Lien Chi Le Ngai, ouvindo-a cantar, sentindo meu coração palpitar novamente. O quan ho possui canções raras, peculiares e complexas. Raras e peculiares porque, embora existam há muito tempo, raramente são executadas, em parte devido à dificuldade das melodias, que são sinuosas, complexas e longas, exigindo alta qualidade vocal, saúde e memória. Le Ngai memorizou essas canções desde a juventude, quando ia à escola com os mais velhos, percorrendo as aldeias para coletar antigas canções quan ho. O resultado são mais de 200 melodias com quase 600 letras antigas restauradas – um tesouro precioso que o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo concedeu respeitosamente um certificado de mérito à Artista Meritória Le Ngai, juntamente com suas coleções e apresentações, que contribuíram para o dossiê do patrimônio quan ho, reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade há 16 anos. Essas letras longas e comoventes são frequentemente cantadas por ela para si mesma e, ocasionalmente, para alguns pesquisadores internacionais sobre a cultura e o patrimônio Quan Ho. De acordo com a Artista Homenageada Le Ngai, Quan Ho não se resume apenas ao canto, mas sua essência reside na etiqueta, no modo de vida, na maneira de se comportar na "cultura Quan Ho", algo que ela sempre enfatiza para seus alunos.

Recordando a quintessência do patrimônio de sua terra natal, reconhecido mundialmente, a Artista Homenageada Le Ngai não pôde deixar de se emocionar ao pensar em seu pai, o artista Nguyen Duc Soi: "Meu pai, quando vivo, costumava dizer: 'O Quan Ho é muito precioso, meus filhos, e o mundo inteiro precisa conhecê-lo porque é tão bom e único.' O Quan Ho me trouxe muitas coisas, mas a maior delas é o amor. Amo o Quan Ho, amo também a canção nacional, amo minha terra natal, amo o lugar onde nasci e cresci. Muitas vezes penso: se não existisse o Quan Ho, não sei o que faria. A arte está enraizada em meu sangue e em minha carne, então, mesmo que haja muitas dificuldades, estou determinada a superá-las para manter esse amor para sempre."

Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196