A Lenda de Khau Vai

Em meio à agitação da vida moderna, onde os valores tradicionais correm o risco de desaparecer, Khau Vai – o lendário mercado do amor – continua a preservar firmemente seus valores humanísticos únicos. De uma história de amor não correspondido, o Mercado do Amor de Khau Vai tornou-se um ponto de encontro cultural onde as pessoas valorizam o passado e confrontam suas próprias memórias. Preservar essa "promessa" não é apenas um "lugar de espera" para histórias de amor inacabadas, mas também uma forma de preservar um patrimônio vivo rico na identidade singular das terras altas de Tuyen Quang.

Uma promessa de memórias

O romântico mercado de Khau Vai é um mercado do amor único, com uma história que se estende por mais de um século. Segundo a lenda, o mercado teve origem na história de amor entre Ba, um homem Nung, e Ut, uma mulher Giay. Eles se amavam profundamente, mas não podiam se casar devido às rígidas restrições de suas famílias e aos costumes matrimoniais da época. Para evitar conflitos entre as duas famílias, o belo jovem e a bela jovem tiveram que se separar, retornando às suas vidas individuais, conforme combinado por suas famílias. Antes de partirem, prometeram retornar a Khau Vai no dia 27 do terceiro mês lunar de cada ano para se reencontrarem, como forma de preservar seu amor inacabado.

O jogo de arremesso continua sendo uma atividade cultural folclórica única no festival Khau Vai Love Market.

Dessa promessa, com o tempo, formou-se um mercado especial – um lugar onde o amor é celebrado; casais apaixonados que ainda não se casaram podem vir encontrar seus entes queridos sem serem obrigados ou proibidos. O professor Le Hong Ly, presidente da Associação de Artes Folclóricas do Vietnã, comentou: “A singularidade do Mercado do Amor de Khau Vai reside no fato de que uma história de amor privada foi aceita pela comunidade e elevada a um valor cultural. A fidelidade entre duas pessoas tornou-se uma ‘instituição flexível’, que regula o comportamento humano, onde as memórias são respeitadas e reconhecidas como parte natural da vida.”

Em meio à multidão que acorre a Khau Vai, encontram-se jovens casais em busca de um novo começo, e também aqueles com cabelos grisalhos carregando memórias não realizadas. Eles relembram o passado, compartilham uma taça de vinho forte e deixam seus corações vagarem em canções de amor, embriagados pela paixão do amor e do vinho. O ancião Sung Mi Sinh, que já conduziu mais de 60 sessões do mercado, compartilhou: “As pessoas das terras altas vêm ao mercado do amor não para voltar. Encontramo-nos para conversar e relembrar o passado, depois cada um retorna para sua casa, cumprindo suas obrigações e demonstrando afeto por suas famílias. O amor permanece no coração e o dever é mantido.”

É essa tolerância que confere ao mercado sua profundidade humanística. Um aperto de mãos, um olhar, um sorriso, ou simplesmente uma xícara de vinho de milho junto à lareira... basta para acalmar a saudade e as ansiedades de um longo ano. E nesse espaço, muitos encontros começam com uma canção de amor, uma melodia de flauta em meio às montanhas e florestas, desabrochando silenciosamente em novos relacionamentos. Tudo isso criou uma cultura única e singular no planalto rochoso.

Do mercado do amor ao ícone cultural

De uma atividade comunitária profundamente enraizada na vida local, Khau Vai gradualmente transcendeu a imagem de um mercado tradicional para se tornar um poderoso símbolo cultural. Esse fascínio se tornou um "material" especial na literatura e na arte, uma fonte de inspiração para muitos artistas e escritores. Nesse contexto, destaca-se o poema "Khau Vai", do poeta Tran Hoa Binh, que retrata vividamente a atmosfera melancólica e nostálgica do mercado de amor das terras altas, frequentemente evocada pelos versos comoventes: "Khau Vai é triste como pedra / as lágrimas dos idosos pesam em suas faces". A partir dessa obra, o compositor Vi Quoc Hiep musicou a famosa canção "Khau Vai - Uma Antiga História de Amor", contribuindo para a disseminação dessa história de amor centenária através da música e aprofundando a beleza cultural da região montanhosa.

Os rapazes e moças Hmong no Mercado do Amor de Khau Vai são acompanhados pelos sons rítmicos da flauta Hmong e por danças tradicionais.

Dando continuidade a esse tema, a canção "Khâu Vai Chợ Tình" (música de Lục Đức Hòa, letra de Đinh Trọng Hòa) possui uma natureza profundamente narrativa, com uma melodia lírica e profunda e uma rica imagética. A canção não apenas recria a paisagem de montanhas, neblina, sinuosos desfiladeiros e o ritmo do mercado, mas também conta, de forma sutil, a história de encontros entre pessoas que estão "destinadas a se encontrar, mas não a ficar juntas". Nela, o passado é valorizado, o presente é respeitado, de modo que, a cada "reencontro de velhos amigos", as memórias são relembradas com tolerância e compreensão.

A lenda de Khau Vai também é explorada com maior profundidade narrativa no romance "A História de Amor de Khau Vai", de Nguyen The Ky, presidente do Conselho Central de Teoria e Crítica Literária e Artística. Este é seu romance de estreia, mas é meticulosamente elaborado, transcendendo motivos narrativos familiares e abrindo uma abordagem singular ao espaço cultural e à vida espiritual das minorias étnicas nas regiões montanhosas do norte.

O escritor Nguyen Van Tho comentou que o autor Nguyen The Ky elaborou meticulosamente "A História de Amor de Khau Vai" como um romance com identidade própria e singular, inaugurando uma nova abordagem na literatura. A partir de lendas folclóricas, ele construiu uma história de amor rica em qualidades humanísticas, imbuída de emoção e profundidade cultural. Através da lente da literatura, Khau Vai se torna uma imagem artística rica em material para que outros artistas continuem a explorar no fluxo da cultura contemporânea.

Preservando o patrimônio vivo

Com o tempo, Khau Vai se transformou de um pequeno mercado exclusivo para a população local em um espaço cultural que exibe a diversidade cultural das comunidades étnicas do planalto rochoso. Com o desenvolvimento do turismo , a escala do festival aumentou, apresentando diversas atividades distintas, como cantos de cortejo, danças folclóricas, jogos tradicionais e apresentações com trajes típicos.

O fotógrafo Ngo Chi Thanh ( Phu Tho ) compartilhou: “Tendo visitado Khau Vai muitas vezes, percebi que seu encanto reside não apenas na paisagem, mas também na profundidade das emoções humanas. Para a fotografia, este é um espaço raro, onde cada olhar, cada encontro, guarda uma história.”

Oferecer orações nos santuários de Ông e Bà em Khâu Vai - um ritual tradicional sagrado no mercado do amor de Khâu Vai.

Graças a esse fascínio, o Mercado do Amor de Khau Vai atrai cada vez mais turistas. Em 2025, o mercado recebeu mais de 20.000 visitantes, um aumento de 5 a 6 vezes em comparação com a década anterior. Embora esse aumento no número de visitantes crie oportunidades para impulsionar a economia, também apresenta desafios significativos para a preservação do valor histórico. A crescente demanda por serviços levou ao desenvolvimento de barracas de souvenirs e comida, invadindo o espaço original e preservado. A tendência à comercialização e à teatralização também corre o risco de transformar o mercado do amor em um mero produto turístico, sem profundidade cultural.

A Sra. Nguyen Thi Hoai, Diretora Adjunta do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província, afirmou: “Determinamos que o desenvolvimento do turismo deve caminhar lado a lado com a preservação do patrimônio cultural. Os turistas vêm para vivenciar e aprender, não para alterar a essência do mercado. Portanto, todas as atividades organizadas visam preservar os valores originais, garantindo que o povo seja o criador e praticante da cultura. A exploração turística também deve respeitar os limites permitidos para evitar a erosão da essência da cultura.”

Preservar Khau Vai não se trata apenas de preservar um mercado, mas de salvaguardar um patrimônio vivo – um lugar onde as memórias são nomeadas e valorizadas ao longo dos anos. Para evitar que esses valores se percam na era moderna, além de preservar o espaço cultural original, é necessário continuar contando a história de Khau Vai por meio de novas formas, como documentários e produtos de mídia digital. Quando as memórias são recontadas da maneira correta, Khau Vai deixar de ser apenas um destino e se tornará um símbolo duradouro de lealdade e respeito pelo passado na vida contemporânea.

Rio Amarelo

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202605/huyen-thoai-khau-vai-1af1d1e/