Quando a temporada de tempestades e inundações terminar

Dak Lak, assim como muitas outras localidades no Vietnã Central, sofre com inúmeras tempestades e inundações todos os anos. Apesar da experiência dos moradores com esses fenômenos, a sabedoria popular tradicional não conseguiu prever a natureza imprevisível da recente enchente histórica. Dois poetas, Le Thieu Nhon e Huynh Van Quoc, ambos nascidos e criados na região, expressaram seus sentimentos poéticos após a enchente, transmitindo sua esperança por um futuro mais pacífico.

Foto: NGOC OAI

Vietnã Central durante a temporada de tempestades e inundações.

Fugindo de tempestades ao meio-dia, fugindo de inundações à meia-noite.

As lágrimas secaram em todas as pobres almas.

No Vietnã Central, as pessoas se comunicam usando as ondas como metáfora.

Só espero que esses tempos difíceis tenham acabado.

O mar abraça um sonho pesado.

As redes dos pescadores ficam à deriva no mar.

Ninguém consegue prever quando a tempestade chegará.

Ninguém poderia ter previsto a erosão do rio.

Durante a estação chuvosa, a pequena vila fica coberta por uma areia branca e brilhante.

A lua de outrora projeta uma sombra distante e melancólica.

A antiga casa da infância, envolta em névoa.

Minha mãe ainda está estendendo as roupas finas e molhadas para secar.

LE THIEU NHON

A enchente passou pela minha cidade natal.

A enchente passou pela minha cidade natal.

A lama fresca permanece, o antigo jardim de flores desapareceu.

Que as árvores verdes brotem novamente.

Vou esperar você voltar... relembrando os velhos tempos.

O céu está azul e os coqueiros estão bem altos.

O som de crianças brincando no quintal embala suavemente o ambiente.

Superando diversos obstáculos passageiros

Namorados de todos os cantos do mundo voltaram correndo para casa…

HUYNH VAN QUOC

THN

Fonte: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html