Redescobrindo as origens das pinturas folclóricas na vila de Sinh.

Preservar as tradições da pintura folclórica

Chú thích ảnh — O artesão Ky Huu Phuoc apresenta as pinturas folclóricas da vila de Sinh aos turistas. Foto: Hai Au/TTXVN.

No final de março e início de abril, a cidade de Hue fervilhava com os preparativos para o Ano Nacional do Turismo – Hue 2025, com o tema “Capital Antiga – Novas Oportunidades”. Visitamos a vila de Sinh, no bairro de Duong No, na confluência dos rios Perfume e Bo, uma região rica em valores culturais e históricos.

O artesão Ky Huu Phuoc (78 anos, residente na Vila Sinh, bairro de Duong No, cidade de Hue ) tem estatura mediana, pele morena e fala com a voz suave e profunda típica de um morador de Hue. Ele narra a rica história das pinturas folclóricas da Vila Sinh, preservadas por sua família há nove gerações.

“Antigamente, criar pinturas folclóricas era muito difícil. Os anciãos tinham que escalar os picos mais altos da cordilheira de Bach Ma para encontrar a árvore vang, que produzia a cor vermelha mais bonita; tinham que se aventurar nos desfiladeiros mais estreitos e profundos para encontrar a árvore danh, que produzia a cor verde. A árvore danh só floresce em abril, então os artesãos tinham que desenterrar a árvore inteira, com raízes, tronco, galhos, folhas e até flores, para criar a cor verde mais bonita”, contou o Sr. Phuoc.

As pinturas da aldeia de Sình são criadas usando cinco cores principais: vermelho, das raízes da árvore vang; verde, de partes da árvore dành; amarelo, das folhas da árvore dung; roxo, do fruto da planta espinafre; e laranja, de telhas antigas quebradas ou danificadas.

Esses materiais por si só não são suficientes para criar uma pintura Lang Sinh; para imprimi-la, é necessário um molde. Para obter o melhor molde de impressão, os ancestrais do Sr. Phuoc tiveram que viajar muitas vezes para a região montanhosa de Nam Tra My ( Quang Nam ) para encontrar a madeira da árvore de caju (também conhecida como sapoti) para trazer de volta e usar como moldes. O papel usado para as pinturas Lang Sinh era inicialmente o papel de seda, mas gradualmente mudou, usando muitos tipos diferentes de papel.

Ao examinar textos antigos e a genealogia da família do clã Ky, o artesão Ky Huu Phuoc rastreou suas origens, descobrindo que as pinturas de Lang Sinh têm suas raízes nas pinturas folclóricas de Dong Ho (Bac Ninh). Ambas as aldeias ainda veneram o mesmo santo padroeiro, "Quy Cong". Há mais de 400 anos, o ancestral de nona geração do Sr. Phuoc trouxe o artesanato tradicional de sua família de Dong Ho para se estabelecer nesta vibrante confluência de rios.

Recordando com pesar aqueles tempos difíceis, o Sr. Phuoc relatou que, após a reunificação, o país ainda enfrentava dificuldades, os estudantes não tinham livros didáticos e as pinturas da aldeia de Lang Sinh, feitas de papel colorido, eram usadas em cerimônias religiosas e depois queimadas, o que era considerado um grande desperdício. Como resultado, o artesanato foi restringido e acabou por ser extinto.

"Naquela época, eu tinha que ir de casa em casa na aldeia para pedir ou comprar ferramentas de pintura descartadas para esconder...", contou o artista Ky Huu Phuoc.

Em 1986, a família do Sr. Phuoc recolheu silenciosamente suas ferramentas do subsolo e retomou a produção de pinturas para sustentar-se. Ele, sua esposa e seus cinco filhos pintavam. O Sr. Phuoc levava suas pinturas para vender, batendo em todas as portas. "Quando as pessoas souberam que eu estava vendendo pinturas, ficaram felizes porque fazia muito tempo que não víamos pinturas da vila de Lang Sinh."

Durante aqueles tempos difíceis, quando Hue se preparava para organizar o Festival da Vila de Artesanato Tradicional, as pessoas perceberam que a única família do Sr. Phuoc que ainda praticava a pintura de Lang Sinh era a única remanescente. Propôs-se então a restauração da pintura de Lang Sinh, criando uma vila de artesanato tradicional, que hoje é um destino imperdível nos roteiros turísticos da antiga capital imperial.

A fonte de alimentação ainda está funcionando.

A junção de Sình, uma área ribeirinha com muitas marcas históricas da jornada expansionista dos senhores Nguyễn, viu esse estilo de pintura folclórica se fundir com os costumes e crenças da população local, criando uma identidade cultural e religiosa única. De seu propósito inicial de ser usada para culto e funerais, o conteúdo das pinturas da Vila de Sình se expandiu gradualmente, criando um estilo de pintura folclórica com muitas características distintas.

O artesão Ky Huu Phuoc relatou: Durante o primeiro Festival de Artesanato Tradicional de Hue, em 2002, ele foi trabalhar em pinturas na Cidadela Imperial e presenciou a música octogonal da corte real. Depois, voltou para casa e criou um conjunto de estênceis para essas pinturas octogonais. Quando foi assistir ao festival de luta livre nas aldeias de Sinh e Thu Le, também esculpiu um conjunto de estênceis representando as quatro posições de luta livre da aldeia de Sinh… Com o tempo, o conteúdo das pinturas da aldeia de Sinh tornou-se cada vez mais diversificado, abrangendo crianças, os 12 animais do zodíaco, o "Tet Chuong" (um festival, um dia dedicado à criação de animais como búfalos, porcos e galinhas…), os temas do "Sr. e Sra. Chuong", pinturas de fogos de artifício, o Tet rural, família e prosperidade…

O Sr. Duong Van Kinh, do Departamento de Cultura, Ciência e Informação do Distrito de Phu Xuan (Cidade de Hue) e membro da Comissão Organizadora do Festival da Vila de Artesanato Tradicional de Hue, afirmou que a fase inicial de restauração da vila de artesanato foi verdadeiramente árdua. Felizmente, a vila contava com uma figura fundamental como o Sr. Phuoc. Até hoje, o artesanato de pinturas folclóricas na Vila Sinh já formou centenas de artesãos. Todos os anos, no final do ano, a Vila Sinh fica movimentada, com inúmeras famílias produzindo pinturas folclóricas e vendendo-as por todo o país. Mesmo em dias comuns, a casa do Sr. Phuoc continua sendo um destino para turistas do mundo todo, bem como para estudantes e crianças do Vietnã, que desejam conhecer o artesanato. Em 2014, o Sr. Phuoc recebeu o Certificado de Honra para Talentos Vietnamitas da Associação Central para o Desenvolvimento de Recursos Humanos e Talentos; as pinturas folclóricas da Vila Sinh receberam a certificação de produto OCOP 3 estrelas, além de muitos outros títulos e certificações.

O artista Dang Mau Tuu, ex-membro do Comitê Executivo da Associação de Belas Artes do Vietnã e ex-presidente da União de Associações de Literatura e Artes de Thua Thien-Hue, disse: "As pinturas da Vila Sin têm origem nas pinturas de Dong Ho, mas são mais rústicas, simples e realistas. A singularidade, a ingenuidade e o caráter folclórico das pinturas da Vila Sin não são fáceis de criar; sem habilidade, não se consegue alcançar esse caráter folclórico. Em meio a muitos altos e baixos, o Sr. Phuoc quis desistir da profissão diversas vezes, mas seus colegas artistas encorajaram sua família a preservar o ofício e transmiti-lo à comunidade."

Os habitantes da vila de Sinh agora costumam se referir ao artesão Ky Huu Phuoc como "Phuoc Cong", considerando-o o fundador do ofício e a pessoa que mais contribuiu para a preservação e o desenvolvimento da pintura folclórica da vila de Sinh, uma tradição que continua a fluir silenciosamente, integrando-se ao rio cultural de Hue.

De acordo com a VNA

Fonte: https://baoangiang.com.vn/khoi-mach-nguon-tranh-dan-gian-lang-sinh-a418118.html