As palavras de Then fluem através dos anos

O canto Then é uma forma de arte popular única, que combina letra e música. É frequentemente cantado durante grandes cerimônias, como orações pelas colheitas, orações pela paz, cerimônias de Cap sac ou em atividades comunitárias. Cada verso do Then tem um significado profundo, expressando o desejo por uma vida próspera e feliz, uma colheita abundante e uma família em paz.

O artista popular Hoang Thi Bich Hong participa do ensino de canto Then e alaúde Tinh para milhares de amantes do Then.

Mágico então Hotpot

Já vi Lau Then, do povo Tay e Nung, na província de Thai Nguyen , muitas vezes. A mesma melodia da música de fundo flui infinitamente no som mágico do instrumento Tinh, mas cada vez que ouço, tenho uma sensação diferente. Mas o mesmo estado de fascínio, como se estivesse perdido entre o céu e a terra.

A "festa" de Lau Then começou com toda a inocência do anfitrião e dos convidados. E aquela "festa" espiritual tinha uma estranha embriaguez, cada gota de música e canto nos ouvidos, permeava, permanecia e conduzia todos os presentes a Muong Then.

O Artista Popular Hoang Thi Bich Hong, chefe do Clube de Canto do Then da província de Thai Nguyen, disse: Existem dois tipos de Then: o Then antigo e o Then reformado. O Then antigo tem uma natureza espiritual, enquanto o Then reformado se baseia no Then antigo, com conteúdo que exalta o Partido, o Tio Ho, o amor à pátria, ao país e ao povo. Notavelmente, os cantores do Then antigo não são apenas artistas, mas também "mestres do Then" — pessoas que conectam o mundo terreno e o mundo espiritual.

Se o canto é a voz do céu e da terra, o alaúde Tinh é a alma indispensável em qualquer sessão de canto. O alaúde Tinh é um instrumento musical tradicional único, com uma estrutura simples, mas um som muito especial.

O alaúde Tinh não é apenas um instrumento para acompanhar o canto Then, mas também uma ferramenta para o artista expressar seu talento e emoções. Porque o material para Then é a cristalização das características únicas e da quintessência da beleza cultural tradicional. Por exemplo, em Lau Then há uma suíte: "Khun tang pay cau an" (Indo para o céu para rezar pela paz da família e da aldeia).

“Khun tang pay cau an” é um antigo poema Then, composto por 10 capítulos: “Pao phap pao slay” (apresentação ao Buda, deuses e santos para realizar a cerimônia); “Thai ve” (limpeza e purificação do altar para a cerimônia); “Kham le” (dança para verificar as oferendas antes da partida); “Pay tang” (exército Then partindo); “Kham hai” (atravessando a Via Láctea); “Khau tu va” (entrando no portão do rei); “Nop le” (submetendo as oferendas); “Ky slu long dang” (proclamando bênçãos); “Tan dan, tan le” (dança para verificar as oferendas) e “Hoi binh, khao ma” (em relação aos soldados).

Do cotidiano, Lau Then foi artisticamente transformado em uma performance teatral e, nos últimos anos, artistas da Thai Nguyen Then têm trazido Lau Then para participar de festivais nacionais e regionais. Por conter quintessência cultural e uma atmosfera única e mágica, os artistas participantes sempre levam para casa medalhas de ouro, prata e bronze.

Compartilhando conosco, o artista Chu Hai Hau, do vilarejo de Suoi Boc, comuna de Yen Trach, disse: "Desde criança, ouço alaúde Tinh e canto Then. Percebo o valor das letras e do alaúde, por isso frequento clubes de canto Then na região para orientar as pessoas a aprenderem novas canções."

O artista Hoang Thi Doi, da comunidade de Phuong Tien, compartilhou: "As letras também têm um jeito e uma regra. Se você não conhece, parece estranho; se gosta, fica curioso e quer aprender. Quando seus dedos sabem como pressionar e soltar as teclas e sua boca sabe cantarolar a letra, você fica fascinado. Não importa o quão ocupado você esteja, você ainda dedica algum tempo todos os dias tocando e cantando, assim como as pessoas precisam de comida e roupas."

Passe adiante o orgulho

O canto Then e o alaúde Tinh não são apenas uma forma de arte, mas também uma parte indispensável da vida espiritual do povo Thai Nguyen. Para os povos Tay e Nung, o Then é a voz do coração, uma prece, uma gratidão aos ancestrais e aos deuses. As melodias suaves e profundas do Then penetraram no subconsciente, tornando-se uma fonte de encorajamento e conforto na vida cotidiana.

Percebendo a importância de preservar o patrimônio cultural de Then, as autoridades provinciais têm envidado grandes esforços nos últimos anos para preservar, manter e promover o valor do canto de Then e do alaúde Tinh. Muitas aulas de canto de Then e do alaúde Tinh foram abertas em áreas residenciais e escolas, atraindo a participação de um grande número de pessoas, especialmente da geração mais jovem.

Membros do Then Singing Club do vilarejo de Khau Lai, comuna de Hop Thanh, durante uma sessão de prática.

Na implementação da preservação e transmissão do canto de Then na província de Thai Nguyen, muitas pessoas mencionaram o artista Tran Yen Binh, do distrito de Tich Luong. O Sr. Binh foi quem se esforçou muito para relançar o canto de Then e o movimento do alaúde Tinh na província. A história começou há mais de 20 anos, quando o Sr. Binh trabalhava no Centro Cultural Provincial (hoje Centro Cultural e Artístico Provincial). Ele disse: "Seguindo a orientação do camarada Mong Dong Vu, diretor do Centro Cultural Provincial, ele reuniu e reuniu artistas cantores de Then."

Para cumprir sua "missão", o Sr. Binh foi às casas de cantores de Then para convencê-los a se juntarem ao clube. Sempre que ouvia falar de alguém que sabia cantar Then e era apaixonado por Then, ele ia até a casa deles para "implorar" que se juntassem ao clube. Vendo seu entusiasmo, alguns idosos que sabiam cantar Then e tocar Tinh se inscreveram para participar, e ao mesmo tempo incentivaram seus filhos e netos a participarem das atividades para aprender o canto Then e o Tinh.

Em 2007, o clube foi fundado com 18 membros, mas apenas 7 deles sabiam cantar Then e tocar Tinh. Em julho de 2025, o clube provincial de canto Then havia crescido para mais de 50 membros.

Os membros do clube espalharam sua paixão pelo Then por toda a comunidade. Consequentemente, o número de pessoas que sabem cantar Then e tocar Tinh tem aumentado a cada dia, com dezenas de clubes de canto Then em áreas residenciais, com mais de 500 membros. As pessoas se orientam e se ajudam mutuamente com as habilidades de usar o Tinh e como pressionar e soltar a respiração ao cantar.

Atualmente, na mídia de massa, há uma variedade de gêneros musicais de diversas culturas no mundo , mas um milagre acontece na vida cotidiana: as letras e os sons do Tinh ressoam naturalmente com os doces sons do céu e da terra, do coração humano. Por uma razão simples: o canto e o alaúde Tinh não são apenas arte, mas também a alma, a profunda beleza cultural indígena que carrega a alma dos grupos étnicos Tay e Nung no Viet Bac.

Cada melodia Then, cada som de alaúde Tinh contém amor e apego à pátria, à origem, aos valores culturais tradicionais que foram preservados e transmitidos por milhares de anos e para sempre.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/