Os fãs não têm mais permissão para traduzir histórias no Webtoon.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — O Webtoon Translate já foi considerado um passo importante na construção de uma comunidade global de tradução - Foto: Reddit

Esta decisão significa que os fãs não poderão mais traduzir e compartilhar histórias na plataforma oficial do Webtoon.

Lançado em 2022, o serviço permite que usuários do mundo todo participem da tradução de histórias para vários idiomas diferentes, contribuindo para a disseminação de webcomics coreanos e internacionais para leitores globais.

No entanto, após quase três anos de operação, a empresa disse que não era mais viável "manter e desenvolver o sistema", forçando-a a encerrar a plataforma.

De acordo com o anúncio na página inicial, a partir de 24 de setembro, o Webtoon parou de aceitar novos usuários para o serviço de tradução de fãs.

A partir de 26 de novembro, todas as traduções e dados pessoais dos usuários serão excluídos permanentemente e não poderão ser recuperados. A empresa recomenda que os tradutores façam backup de suas traduções antes do encerramento das atividades para evitar perda de dados.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — A plataforma permite que os fãs contribuam proativamente com traduções para suas séries favoritas, ajudando leitores em muitos países a acessar o conteúdo mais rapidamente, em vez de ter que esperar por traduções oficiais - Foto: Webtoon

Muitas traduções comunitárias alcançaram alta qualidade e atraíram dezenas de milhares de leitores, especialmente em áreas sem equipes de tradução profissionais.

No entanto, ultimamente, o Webtoon tem se concentrado mais em publicações oficiais e projetos de tradução profissional.

A atividade de tradução dos fãs diminuiu gradualmente devido a processos de censura mais rigorosos, falta de ferramentas de suporte e interação reduzida do usuário.

A suspensão do Webtoon Translate é considerada parte do plano de reestruturação da empresa controladora Webtoon Entertainment para concentrar recursos em produtos importantes, como o Webtoon Originals, o sistema Fast Pass e adaptações para cinema e televisão.

Após o anúncio, muitos usuários expressaram seu pesar nas redes sociais. Muitos fãs disseram que o fechamento do WebtoonTranslate significou a perda de um "espaço de compartilhamento cultural" que ajudava a comunidade de fãs a se conectar por meio da linguagem e do amor pelos quadrinhos.

Outros temem que séries menores e menos populares tenham mais dificuldade em alcançar leitores internacionais. No entanto, a Webtoon insiste que continuará a proporcionar uma "experiência de leitura global" por meio de sua equipe de tradução profissional.

MAI NGUYET

Fonte: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm