Pessoas cegas "assistem" às peças teatrais através das lentes da audição e da visão.

Motivado pela pergunta "A arte é realmente para todos?", o grupo juvenil Sunbox (composto por 5 membros principais) desenvolveu o projeto "Do Ouvido ao Olho" com o desejo de levar o teatro a pessoas com deficiência visual que amam a arte.

Processo especial

Do ouvido aos olhos, a abordagem é voltada para o público com deficiência visual (pessoas com problemas de visão que variam de visão turva e dificuldade para enxergar até perda total da visão), portanto, a implementação difere significativamente.

O público usava fones de ouvido para apreciar a apresentação. FOTO: LAN TRAN

Primeiramente, a equipe publica gravações de áudio resumindo as apresentações na página principal do projeto no Facebook, com links para páginas específicas para deficientes visuais, para que eles possam escolher. Antes de assistir a uma peça, eles recebem uma gravação de áudio apresentando a mensagem, o estilo da peça, o cenário, os nomes, as personalidades, os designs dos personagens e os atores que interpretam esses papéis. Em muitos casos, um ator que interpreta vários papéis é apresentado previamente para que o público não se confunda ao identificar o personagem pela voz.

Antes da apresentação, voluntários do projeto recepcionam o público. Uma maquete minimalista do palco (aproximadamente 40x20x20cm) foi preparada. Os espectadores podem "visitar" a maquete pelo tato e ouvir explicações ao vivo sobre o layout do palco, as transições de cena, os adereços utilizados na apresentação e onde os atores se posicionam e se movimentam, permitindo que visualizem facilmente a configuração geral. É importante ressaltar que o palco também oferece instalações para pessoas com deficiência visual, como um elevador interno, uma entrada separada e uma área reservada para assentos. Thai Toan, nascida em 2003 e atualmente estudante da Universidade Van Hien, disse: “Esses pequenos detalhes são muito importantes para nós. Ao nos movimentarmos, geralmente caminhamos em fila, com uma pessoa vidente à frente e as outras colocando as mãos nos ombros da pessoa da frente. Caminhar pelo caminho normal seria muito difícil; seguir o caminho preparado facilita muito as coisas.”

Ao se acomodarem, cada participante recebeu um par de fones de ouvido. Durante toda a apresentação, um membro da Sunbox narrava os movimentos corporais dos personagens e as ações dos atores coadjuvantes que não falavam. Anh Thanh, nascida em 1995 e atualmente professora com deficiência visual, disse: "A narração é muito importante porque, em muitas cenas, os atores fazem movimentos corporais que fazem a plateia rir, e nós não sabemos por quê."

Remova as barreiras físicas.

Thai Toan contou que, quando chegou pela primeira vez ao projeto "From Ear to Eye", caiu em lágrimas porque não achava que conseguiria "assistir" a uma apresentação ao vivo. "Mesmo sem poder ver nada, ouvir as vozes dos atores bem ao meu redor, de forma direta e vívida, me fascinou!"

Assistir a peças de teatro também oferece aos espectadores com deficiência visual a oportunidade de "quebrar barreiras" proativamente e se conectar com outras pessoas que compartilham a paixão pela arte. "Com licença, posso participar?", um grupo de amigos perguntava para entrar em uma discussão sobre o conteúdo da peça durante o intervalo. E, como sempre, recebem respostas entusiasmadas e abertas de todos. Eles trocam ideias, às vezes até debatendo questões relacionadas à peça. Ali, todas as barreiras da deficiência desaparecem, deixando apenas pessoas que amam a arte juntas. "Quando fiquei com deficiência visual, me senti muito perdida; minhas inseguranças físicas tornavam muito difícil me conectar com as pessoas. Mas depois de assistir a peças de teatro e conversar com outras pessoas, me tornei mais sociável. Mais tarde, até comecei a iniciar conversas com as pessoas ao meu redor", compartilhou Anh Thanh.

Bao Tran, nascida em 2005, relembrou uma memória especial: “Certa vez, em um elevador, depois de um tempo, um homem falou conosco e o reconhecemos como Thanh Loc. Ficamos tão felizes que gritamos.” Bao Tran também mostrou uma foto sua com os dois artistas, Thanh Loc e Ngoc Xuyen, e disse que a enviaria para casa porque seus pais são grandes fãs dos artistas. Bao Tran confidenciou: “Se eu tiver a oportunidade, gostaria muito de experimentar outras formas de arte. Antes de ficar com deficiência visual, eu era apaixonada por fotografia. Costumava registrar o cotidiano, belas paisagens… para enviar à minha família. Depois, muitas pessoas me disseram que eu não poderia continuar com essa paixão, mas agora espero que, com a criatividade e o entusiasmo de projetos juvenis como este, em breve isso deixe de ser apenas um sonho.”

As duas cofundadoras do projeto "From Ear to Eye" são Luong Linh (mestre em Artes Culturais pelo Reino Unido, atualmente artista e autora de diversos livros infantis ilustrados) e Tran Thuy Quynh Ngan (especialista em mídia). O projeto funciona com o apoio de filantropos e artistas, apresentando-se gratuitamente todos os fins de semana no palco Thien Dang (bairro Tan Dinh, Cidade de Ho Chi Minh) para até 10 espectadores com deficiência visual por apresentação.

CORAÇÃO BONDOSO

Fonte: https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html