Primeiramente, parabéns pela sua coletânea de contos " No Cume do Céu" e pelos seus recentes prêmios. Depois de quase três décadas escrevendo, como você se vê mudando em comparação com seus primeiros trabalhos?
O que não mudou é que as emoções transmitidas pelas palavras ainda me cativam, embora eu não possa negar que alguns dos meus contos sejam um tanto insossos (risos). Isso porque sempre que eu precisava escrever, eu escrevia, escrever era uma necessidade! Também não sei bem o que mudou. Talvez eu tenha me tornado mais experiente, saiba mais coisas e esteja mais "de língua afiada", então não me permito mais fazer concessões?
Em " No Cume do Céu ", suas personagens são incrivelmente diversas, desde aquelas que vivem nas terras altas até as das cidades e vilarejos, desde aquelas que sofrem grandes tragédias até aquelas com histórias alegres e inspiradoras... Ela poderia compartilhar de onde tirou a inspiração para esse material e como o refinou?
Sou o tipo de pessoa que primeiro vive e depois escreve, então minha primeira inspiração é viver. Vivo de forma muito instintiva, fazendo o que gosto! Passo o dia em cafés, conversando sobre todo tipo de coisa, e à noite assisto a filmes românticos ou ouço bolero… Durante a pandemia de Covid-19, eu assistia a séries de TV de 8 a 10 horas por dia, o que às vezes deixava meus olhos cansados, vesgos ou caídos. Quando me cansava de assistir filmes, passava a desenhar ou tricotar, e quando me cansava de tudo… provocava meu marido e meus filhos (risos). Resumindo, sou uma mulher bem comum!
Após três décadas escrevendo, as emoções transmitidas pelas palavras ainda cativam o escritor Y Ban.
FOTO: FORNECIDA PELO(A) RETRATADO(A)
Tenho algumas dúvidas quanto à palavra "comum"... Você também trabalhou um tempo no jornalismo, então certamente isso deve ter te influenciado bastante, não é?
Isso mesmo. Sou jornalista profissional há mais de 20 anos. Esse é o tempo que passei acumulando histórias. Viajei para os lugares mais remotos desde uma época em que viajar era muito difícil. Histórias que pareciam ter sido esquecidas de repente voltavam à minha mente com uma sensação de inquietação, e eu tinha que procurar muito para registrá-las.
Talvez seja a partir dessas experiências que, ao ler sua literatura, se percebe todos os altos e baixos da vida. Honestamente, para ela, existem "zonas proibidas" na literatura?
No meu caso, não!
Isso certamente é verdade, porque ela sempre escolheu um caminho muito diferente. Por exemplo, embora os elementos folclóricos estejam profundamente enraizados em sua literatura, eles são usados de uma maneira muito diferente, não como uma âncora espiritual, mas como uma "tábua de salvação" para seus personagens quando eles estão em apuros. Não é verdade?
Pode-se dizer que você leu e compreendeu Y Ban! Para mim, o folclore é a essência da nação. Como eu poderia ser indiferente e virar as costas para ele? Sempre fui fascinado por ele, e minha inspiração criativa sempre provém dele.
Sua segunda afirmação é uma dura realidade, ao mesmo tempo lamentável e revoltante. Estou com raiva e profundamente solidário. A vida tem muitos caminhos; por que não escolher o caminho da luz em vez de tropeçar nos arbustos espinhosos? Aqueles que fracassam ficam ainda mais desorientados, como se não tivessem mais a que se agarrar...
Como ela acabou de observar, as duras realidades permeiam sua obra. Em sua opinião, a literatura pode tornar o mundo menos caótico, como sugerem alguns de seus contos otimistas?
Perdi meu lado romântico há muito tempo... A literatura só consegue me ajudar a esquecer algo que me assombra por um curto período de tempo.
A obra "No topo da montanha"
FOTO: TAO DAN
Ela se autodenomina "uma mulher extremamente comum", mas sua escrita é tudo menos comum. Inúmeros prêmios lhe foram concedidos, tantos estudos foram realizados sobre sua obra, desde o estilo de fluxo de pensamento em " Primavera da Tarde" até a desconstrução em "ABCD "... Para ela, qual o papel da criatividade na literatura?
Assim como meu estilo de vida, a criatividade é instintiva para mim. Quando penso em fazer algo, faço, aconteça o que acontecer. Não tenho medo de fracassar. Muitos escritores, depois de atingirem certo nível de sucesso, passam a temer o fracasso, sem perceber que a arte contém criatividade inerentemente; simplesmente parar já é um fracasso.
Deixa eu te contar uma coisa: sempre que começo a escrever algo novo, estou com a mentalidade de quem está escrevendo pela primeira vez. Não crio expectativas de sucesso. Simplesmente escrevo, e o que tiver que acontecer, acontece! Isso me ajuda bastante. É o estado de espírito mais relaxado que consigo para escrever.
Conforto é uma coisa, mas certamente com obras que possuem uma estrutura única, ela também terá uma sensação diferente em comparação com os temas com os quais já está familiarizada?
Essa é uma pergunta interessante, deixe-me pensar... Acho que sim! Sim. Eu me vi envolvido em um jogo. Por exemplo, quando estava escrevendo ABCD , eu realmente gostei de bagunçar o alfabeto. Em vez de ABC, era DFXZ. Um lado do meu cérebro estava focado na história, enquanto o outro lado brincava com o alfabeto como se fossem peças de mahjong (risos).
Como surgiu o tal "jogo"? Ela mesma o organizava ou era simplesmente uma jogadora que o descobriu por acaso?
No início, não planejei nada. Cheguei à literatura enquanto lecionava em uma faculdade de medicina. Lia avidamente e percebi: "Se eu consigo escrever assim, também consigo!". Tentei escrever, apenas tentando à minha maneira. Nunca imaginei que teria sucesso. A partir daí, meus primeiros contos, como "A Mulher com Poderes Mágicos" ou "Uma Carta para a Mãe Au Co", moldaram meu estilo de escrita. Foi justamente essa diferença que me levou ao sucesso.
Mencionar "A Carta à Mãe Au Co" significa também mencionar seu conto mais famoso e de maior sucesso. Essa obra lhe rendeu o título de uma das melhores escritoras de contos. O que você acha disso?
Não me importo com títulos. Porque, para mim, assim que termino de escrever uma obra, cumpri minha missão como escritor, e o resto fica por conta dos leitores e críticos.
Romances e coletâneas de contos do escritor Y Ban
Embora pareça não se importar, muitos ainda concordam que ela é uma escritora que demonstra empatia pelas mulheres. Por outro lado, será que sua visão dos homens é bastante negativa? Por exemplo, na coletânea " No Cume do Céu ", vemos um velho mesquinho e novo-rico em " Retrato de um Homem Indiferente ", um marido professor sem força de vontade em " O Duende", a ausência do marido em "Pôr do Sol Vermelho" ou a punição assombrosa em " O Erro da Vaca" ?
Sou uma mulher tradicional. Tenho um marido, um filho e os amo muito. Talvez eu só quisesse criar um contraste e destacar o potencial deles, então os "minimizei" um pouco!
Então, para quem não sabe, ela se importa de ser chamada de escritora feminista extremista?
Já me rotularam com tantas coisas, que mal faz mais uma! (risos)
Gostaria também de perguntar sobre "The Thousand-Mile Squad" - um conto incluído em "On the Summit of Heaven ". Esta obra causou um efeito semelhante ao de " A Letter to Mother Au Co ", que você alcançou há mais de duas décadas, após sua publicação na revista " Writing & Reading" da Associação de Escritores do Vietnã, há quatro anos. Você está particularmente satisfeito com ela?
O conto "O Esquadrão das Mil Milhas" narra o sacrifício incrivelmente nobre de mulheres na guerra. Essas belas jovens possuíam um grande instinto: compreendiam e prezavam todos os valores da vida e de si mesmas, acreditando que somente com isso poderiam encontrar a felicidade plena... Mas, por uma causa maior, escolheram sacrificar-se.
Além disso, o livro "Cerimônia de Nomeação das Almas " e esta coletânea de contos também abordam o tema das mulheres, mas quero apresentar ao leitor uma perspectiva cultural diferente. Essa perspectiva cultural é como descascar uma cebola — é tão picante que chega a fazer os olhos lacrimejarem…
O trabalho que eu sou uma mulher
FOTO: TAO DAN
Embora afirme ter "cortado relações" com a escrita após terminar uma obra, será que ela alguma vez leva em consideração a opinião pública sobre seu trabalho? Por exemplo, muitas de suas obras colocam personagens em situações dramáticas e complexas. Aqueles que a compreendem acreditam que ela está recriando as inúmeras facetas da vida, enquanto aqueles que não a compreendem pensam que ela está apenas tentando atrair leitores ao se posicionar ao lado das mulheres.
Escritores "criam" obras de arte, assim como fábricas produzem produtos. Então, eles também têm o direito de tornar aquilo que conceberam com tanto esmero realmente atraente, não é? Eles também têm o direito de usar truques e artifícios, certo? Mas isso é só uma brincadeira! "Fazer" literatura é difícil, e com a minha personalidade, é ainda mais difícil agradar a todos!
Obrigado por esta conversa!
Thanhnien.vn
Fonte: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
![[Imagem] Quase 125.000 estudantes de Hanói fizeram a prova de Literatura para o exame de admissão ao 10º ano.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Comentário (0)