Escritor Y Ban: "Perdi meu romance há muito tempo"

imagem

- Foto 1.

- Foto 2.

Antes de mais nada, parabéns pela sua coletânea de contos " On the Top of the Sky" e pelos prêmios recentes. Depois de quase três décadas escrevendo, como você se vê mudando desde o início?

O que não mudou é que as emoções nas palavras ainda me atraem, embora seja inegável que alguns contos ainda sejam bastante insossos (risos). Isso porque sempre que preciso escrever, escrevo, escrevo por necessidade! Não sei bem o que mudou. Talvez eu tenha me tornado mais experiente, mais conhecedor de coisas e mais "venenoso" para não me permitir fazer concessões?

Em On Top of the Sky, seus personagens são extremamente diversos, desde as terras altas até a cidade e a vila, de pessoas que sofrem muitas tragédias a histórias brilhantes... Você pode compartilhar onde obteve esses materiais e como os filtrou?

Sou o tipo de pessoa que vive antes de escrever, então minha primeira inspiração é viver primeiro. Vivo muito instintivamente, fazendo o que gosto! Vou a cafés de manhã à tarde, "converso" sobre todos os tipos de coisas da vida, depois volto para casa à noite para assistir a filmes românticos ou ouvir bolero... Durante a pandemia de Covid-19, costumo assistir a séries de TV de 8 a 10 horas por dia, o que às vezes faz meus olhos ficarem rígidos, semicerrados ou caídos. Quando me canso de assistir a filmes, passo a desenhar ou tricotar; quando me canso de tudo, eu... provoco meu marido e meus filhos (risos). Resumindo, sou uma mulher extremamente comum!

Depois de 3 décadas escrevendo, as emoções das palavras ainda cativam o escritor Y Ban.

FOTO: NVCC

Sou um pouco cético em relação a essas duas palavras "medíocre"... Você também trabalhou como jornalista por um tempo, certamente esse assunto também teve muita influência?

Sim. Sou jornalista profissional há mais de 20 anos. Esse é o momento de acumular histórias. Já estive nos lugares mais remotos desde a época em que viajar era muito difícil. As histórias que eu pensava terem sido esquecidas de repente voltaram à minha mente com uma sensação persistente, e eu tive que encontrar todos os tipos de maneiras de escrevê-las.

Talvez, a partir dessas coisas, lendo sua literatura, pareça que se vê tudo de bom e de ruim nesta vida. Sinceramente, para você, a literatura tem "zonas proibidas"?

Não no meu caso!

Certamente, porque ela sempre escolhe uma direção bem diferente. Por exemplo, embora o folclore esteja profundamente enraizado em sua literatura, ele é usado de uma maneira bem diferente, não como uma âncora espiritual, mas como uma "tábua de salvação" para personagens quando estão no limite. É mesmo?

Você pode dizer que leu e entendeu Y Ban! Para mim, o povo é a nação. Como posso ser indiferente e virar as costas para eles? Sempre me sinto atraído, e minha inspiração para escrever sempre vem daí.

A sua segunda parte é uma dura realidade, lamentável e raivosa. Estou muito bravo, mas também muito compreensivo. A vida tem muitos caminhos, por que você não pega o caminho da luz e continua correndo para os arbustos? Quanto mais fracassos, mais confusos eles ficam, porque parece que não têm mais onde se agarrar...

Como você acabou de dizer, a marca da dura realidade permeia seu trabalho. Você acha que a literatura pode tornar o mundo menos caótico como alguns de seus contos positivos?

Perdi meu senso de romance há muito tempo... A literatura hoje em dia só pode ajudar a esquecer por um momento algo que está me assombrando.

No topo do céu

FOTO: TAO DAN

Você disse que era "uma mulher extremamente comum", mas seus escritos são tudo menos comuns. Quantos prêmios lhe foram concedidos, quantos artigos de pesquisa foram feitos sobre suas obras, desde o estilo de escrita contemplativa em Primavera da Tarde até a desconstrução em ABCD ... Para você, qual o papel da criatividade na literatura?

Assim como o modo de vida, a criatividade também é instintiva para mim. Quando penso que vou conseguir, vou conseguir de qualquer jeito. Não tenho medo do fracasso. Muitos escritores, quando alcançam certas conquistas, têm muito medo do fracasso, sem saber que a arte sempre contém criatividade, e parar é fracasso.

Vou te contar um segredinho: toda vez que começo a escrever um texto novo, estou sempre no estado de um escritor iniciante, sem me esforçar muito. Eu simplesmente escrevo, o que quer que saia! É isso que me ajuda. Estou no clima mais confortável para escrever.

Conforto é uma coisa, mas certamente com obras que têm estruturas especiais, você também terá uma sensação especial, diferente dos temas com os quais está familiarizado?

Pergunta interessante, deixa eu pensar... Parece que sim! Sim. Eu entrei em um jogo. Por exemplo, quando escrevi ABCD , me diverti muito bagunçando o alfabeto. Em vez de ABC, era DFXZ. Um lado do meu cérebro estava seguindo a história, enquanto o outro estava esfregando o alfabeto como se fosse mahjong (risos).

Como surgiu o "jogo" acima? Ela mesma comandava o jogo ou era apenas uma jogadora que chegou lá por acaso?

No começo, não planejei nada. Comecei a estudar literatura quando era professora na Faculdade de Medicina, li muito e também percebi uma coisa: se escrevo assim, também consigo escrever! Tentei escrever, simplesmente tentei escrever do meu jeito. Não conseguia acreditar que tinha conseguido. A partir daí, os primeiros contos, como "A Mulher Mágica" ou "A Carta à Mãe Au Co", moldaram meu estilo de escrita. Foi essa diferença que me fez ter sucesso.

Mencionar "A Carta à Mãe Au Co" é também mencionar seu conto mais famoso e bem-sucedido. Isso também lhe rendeu o título de uma das melhores contistas. O que você acha disso?

Não me importo com títulos. Para mim, quando termino uma obra, cumpro minha missão como escritor, e o resto fica por conta dos leitores e críticos.

Romances e coletâneas de contos do escritor Y Ban

Embora não se interesse, ela ainda é reconhecida por muitos como uma escritora que escreve para mulheres com muita simpatia. Por outro lado, sua visão dos homens é bastante negativa? Por exemplo, no livro " No Topo do Céu", vemos um velho novo-rico e mesquinho em "Retrato de um Homem Roubado" , vemos o marido professor fraco em "O Duende", vemos a ausência do marido em "Pôr do Sol Vermelho" ou o castigo assombroso em "O Erro da Vaca" ?

Sou uma mulher tradicional. Tenho marido e filhos e os amo muito. Talvez eu quisesse criar um destaque e contraste, então os "reduzi" um pouco!

Então, para aqueles que não sabem, você se importaria de ser chamada de escritora feminista radical?

Já fui rotulado com tantas coisas, qual o problema em adicionar mais uma! (risos)

Gostaria também de perguntar mais sobre " A Frota Celestial ", um conto apresentado em " No Topo do Céu" . Esta obra criou um efeito semelhante ao de " A Carta à Mãe Au Co" , que você conseguiu alcançar há mais de 2 décadas, após sua publicação na publicação Viet & Doc da Associação de Escritores do Vietnã, há 4 anos. Você a considera satisfatória?

O conto " The Thousand Mile Squad" fala sobre o sacrifício extremamente nobre das mulheres na guerra. Essas belas garotas têm um grande instinto: elas entendem e apreciam todos os valores da vida, bem como o ego, de modo que, quando os tiverem, serão completamente felizes... Mas, por uma razão maior, elas escolheram se sacrificar.

Além disso, " A Nomeação das Almas" nesta coletânea também fala sobre mulheres, mas quero levar aos leitores outro nível cultural. Nesse nível cultural, é como descascar as camadas de uma cebola, tão picante que chega a fazer lágrimas brotarem...

Eu sou uma mulher

FOTO: TAO DAN

Embora você tenha dito que "rompeu" com suas obras depois de finalizá-las, você costuma ouvir o que as pessoas dizem sobre você? Por exemplo, muitas de suas obras colocam personagens em situações emocionantes e dramáticas. Aqueles que entendem acham que você está recriando a miríade de coisas desta vida, mas aqueles que não entendem acham que você está se aliando às mulheres simplesmente para "atrair leitores"?

Escritores "fazem" obras assim como fábricas fazem produtos. Então, eles também têm o direito de tornar suas criações atraentes? Eles também têm o direito de ter truques e artifícios? Brincadeira! "Fazer" literatura é muito difícil, e com a minha natureza, é ainda mais impossível agradar a todos!

Obrigado por esta conversa!