Maestro japonês e sua relação com o Vietnã

[anúncio_1]
Em uma entrevista ao jornal TG&VN por ocasião do 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e o Japão, o maestro japonês Honna Tetsuji disse que foi o destino que o levou a trabalhar com a Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã.

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

A maestrina japonesa Honna Tetsuji.

Ele fez muito sucesso no Japão e na Europa, ganhou muitos prêmios e recebeu convites do mundo todo. Então, o que o fez vir para o Vietnã e permanecer na Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã por tantos anos?

Em outubro de 2000, eu e a Orquestra Filarmônica de Nagoya realizamos a turnê Toyota Classic, levando a cultura sinfônica para a Ásia, realizada em oito países.

Lembro-me de Hanói como o quarto lugar. No ônibus do aeroporto de Noi Bai para o Hotel Nikko Hanoi (hoje Hotel du Parc Hanoi), fiquei encantado com a cena criada pelas luzes amarelas das lojas na rua. O cenário a caminho do restaurante Pho à noite era o mesmo.

Na noite de 28 de novembro, na cerimônia de celebração do 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas Vietnã-Japão em Tóquio, ocorreu o Concerto de Amizade Vietnã-Japão, organizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em coordenação com a Embaixada do Vietnã no Japão, sob a direção do maestro Honna Tetsuji.

O local do concerto era a Ópera de Hanói. Enquanto estava sentado na plateia, me preparando para o ensaio, de repente olhei para o logotipo e vi o número "1911". Este foi o ano em que o amado compositor Gustav Mahler faleceu. Naquele momento, pensei: 2011 marca o centenário da morte de Mahler e o centenário da Ópera de Hanói, e eu estava determinado a voltar aqui de alguma forma para apresentar a 9ª Sinfonia de Mahler em 2011!

Naquele dia, o solista do concerto era o violoncelista Ngo Hoang Quan (na época, violoncelista principal e vice-diretor da Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã - VNSO). Após a apresentação, o Sr. Quan veio me ver no camarim e disse: "Ajude-nos, volte aqui!". Perguntei ao Sr. Quan: "O que posso fazer?", e ele respondeu: "Reger, ensinar, tudo! Mas não temos muito dinheiro para pagar".

Aceitei imediatamente, sem imaginar que pudesse retornar ao Vietnã tão cedo. Em 2001, encerrei meu contrato com a Orquestra de Nagoya e meu relacionamento com a Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã começou em fevereiro de 2001. Em 2011, pudemos executar a Sinfonia nº 9 de Mahler. Olhando para trás agora, só posso dizer que foi o destino.

Quais são suas impressões e sentimentos sobre as atividades e projetos com a Orquestra Sinfônica do Vietnã?

São tantas que nem consigo contar. Em 2003, nos apresentamos com a Orquestra Sinfônica de Osaka para celebrar o 30º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e o Vietnã. Em 2004, nos apresentamos no Japão pela primeira vez como parte da Semana da Orquestra Asiática.

A maestrina Honna Tetsuji e artistas participando do concerto com a Orquestra Sinfônica de Osaka em 6 de abril de 2023 no Teatro Fenice Sakai.

Em 2005, iniciamos concertos regulares. Em seguida, veio o Programa de Concertos Toyota, que começou em 2007 e já foi realizado em diversas localidades do Vietnã. Também houve turnês no Laos e no Camboja. De 2007 a 2012, executamos todas as sinfonias de Mahler. Em 2008, excursionamos para o Festival de Música La Folle Journee no Fórum Global de Tóquio. De 2009 a 2011, executamos todas as sinfonias de Beethoven. São memórias lindas.

Em 2010, nos apresentamos com a Orquestra Sinfônica de Tóquio e demos as boas-vindas à Filarmônica de Nova York. No mesmo ano, apresentamos a Sinfonia nº 8 de Mahler para celebrar o 1.000º aniversário de Thang Long - Hanói, com solistas, corais e orquestras convidados de todo o mundo.

Em 2011, ocorreu a primeira turnê nos Estados Unidos sob o nome "Harmony Concert", realizada no Carnegie Hall (Nova York) e no Boston Symphony Hall (Boston). A apresentação em Boston contou com a presença de muitos veteranos.

Em 2013, a orquestra percorreu sete cidades japonesas para celebrar o 40º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e o Vietnã. Na estreia em Tóquio, recebemos o Príncipe Herdeiro Narahito (atual Imperador do Japão). A orquestra tocou "Entrando no Templo", "O Fio da Aranha" e a Sinfonia nº 7, de Beethoven, no Templo Todaiji, em Nara. "O Fio da Aranha" contou com a participação do artista Le Khanh, representando o Vietnã.

Em 2014, foi realizado um concerto para celebrar o 60º aniversário da vitória em Dien Bien Phu. Em 2015, o programa "Melodia de Outono" foi realizado no Estádio Nacional de My Dinh. Em 2018, fizemos uma turnê pelo Japão para celebrar o 45º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Japão e o Vietnã, com a participação do Imperador e da Imperatriz do Japão em um concerto no Suntory Hall.

Em junho de 2020, o programa de concertos "We Return" foi organizado em conjunto pela Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã, a Academia Nacional de Música do Vietnã e a Ópera e Balé Nacional do Vietnã, com a participação de 160 artistas renomados. Foi uma lembrança maravilhosa, pois tivemos uma apresentação sublime em um momento em que a pandemia de Covid-19 estava quase no fim.

O concerto We Return foi realizado na Academia Nacional de Música do Vietnã na noite de 19 de junho de 2020, com a participação do Ministro da Segurança Pública, To Lam.

Em 2001, fui nomeado "Consultor Musical e Regente de Orquestra no Projeto de Modernização da VNSO". O primeiro contrato foi válido até 2005, com o objetivo de levar a VNSO ao nível asiático; e o contrato assinado em 2005 estabeleceu a meta de levar a VNSO ao nível internacional até 2010. É claro que esta não é uma tarefa fácil e certamente não posso realizar uma tarefa tão grandiosa sozinho. Por isso, até agora, convido regularmente bons músicos a Hanói para se apresentarem juntos. Também recebemos apoio ao longo dos anos do Fundo Internacional de Intercâmbio (Japão), do Instituto Goethe (Alemanha), do Centro Cultural Francês (França) e do Projeto de Transposição (Noruega)...

Você poderia nos dizer o que precisa ser feito para melhorar o intercâmbio cultural e o entendimento mútuo entre o Vietnã e o Japão por meio da música?

Hoje em dia, o intercâmbio entre pessoas que trabalham na área da música está crescendo. Acho que seria ótimo se se tornasse comum que orquestras, óperas ou balés voassem do Vietnã para o Japão para se apresentar, ou vice-versa, do Japão para o Vietnã.

Você tem algum plano especial para comemorar o 50º aniversário das relações diplomáticas entre Japão e Vietnã?

A nova ópera "Princesa Anio", que está em desenvolvimento há 3 anos, será apresentada pela primeira vez de 22 a 24 de setembro de 2023. A história de amor entre a princesa de Hoi An (Ngoc Hoa) e o comerciante Nagasaki (Araki Sotaro) há 400 anos é recriada por importantes cantores de ópera e especialistas em palco representando o Vietnã e o Japão.

A ópera “Princesa Anio” é baseada na história de amor real entre a princesa Ngoc Hoa de Hoi An, Vietnã, e o comerciante Araki Sotaro de Nagasaki, Japão, cerca de 400 anos atrás, no início do período Edo no Japão.

Há muitas coisas especiais nesta peça – há muitas canções famosas, o músico Tran Manh Hung é o compositor, diretor e roteirista Oyama Daisuke e o poeta Ha Quang Minh escreveu belas letras em japonês e vietnamita. A apresentação no Japão foi realizada em 4 de novembro no Hitomi Memorial Hall, na Universidade Feminina Showa.

Você pode compartilhar suas experiências memoráveis no Vietnã?

Encontrei uma beleza misteriosa ao compor músicas com músicos vietnamitas. Eram sons nunca ouvidos em orquestras de outros países. Será que isso se deve à sensibilidade do povo vietnamita ou à beleza das palavras? Há coisas como a marca do coração que transparece no som. Em um concerto, às vezes você pode ouvir sons lindos que não podem ser descritos em palavras.

O trabalho de jovens músicos nos últimos anos tem sido notável. Nossos talentosos alunos estudaram no exterior, em países como Áustria, Hungria, Alemanha, Escandinávia, Estados Unidos, Rússia e Canadá. Há muitos talentos para se admirar, e acredito que chegará o dia em que o Vietnã se juntará às potências musicais mundiais.

O maestro Honna Tetsuji nasceu em 1957 no Japão. Chegou ao Vietnã em 2000, quando se apresentou na turnê de concertos Toyota Classic. Em seguida, aceitou o cargo de consultor musical e regente da Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã. Atualmente, é o regente principal da Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã. Considera-se que ele fez muitas contribuições técnicas e estéticas à Orquestra Sinfônica Nacional do Vietnã, trazendo diretamente ao Vietnã diversos projetos de treinamento e colaborando com artistas internacionais.

[anúncio_2]
Fonte