Recordando Hanói, a canção que toca o coração de milhões de amantes da música.

O músico Hoang Hiep, cujo nome verdadeiro era Luu Tran Nghiep, nasceu em 1º de outubro de 1931 na comuna de My Hiep, distrito de Cho Moi, província de An Giang. Participou da revolução em 1945 e começou a compor em 1948. Viveu no Norte por 20 anos (1955-1975) e, posteriormente, trabalhou na Editora Musical da Cidade de Ho Chi Minh e na Associação Musical da Cidade de Ho Chi Minh, onde também atuou como Secretário-Geral. Em 2000, Hoang Hiep foi agraciado com o Prêmio Ho Chi Minh de Literatura e Artes pelo Estado. Ele é um dos músicos mais representativos do gênero musical revolucionário vietnamita, com muitas obras que refletem as fases de transformação do povo vietnamita no século XX, como: "Ca ho ben bo Hien Luong", "La do", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Co gai vot tron" (poema de Moly Clavy), "Em van cho anh ve"...

"Lembrando Hanói " - cantor Hong Nhung

Remontando aos anos em que o músico viveu no Norte, em 20 anos ele produziu cerca de 100 canções, compondo e musicando poemas, com canções que refletiam a vida de combate durante o período da guerra, como: "A lâmpada de guarda" (poema de Chinh Huu), "Passando pela ponte Tuy Coc", "Truong Son Oriental, Truong Son Ocidental", "O esquadrão de carros sem vidros" (poema de Pham Tien Duat), "Ainda estou esperando você voltar" (poema de Le Giang), "Folhas vermelhas" (poema de Nguyen Dinh Thi)... canções de amor, que mais tarde foram apreciadas pelos amantes da música, como "A estrada com folhas de tamarindo voando", "Rosa", "Onde eu te conheci"...

A canção "Remembering Hanoi" foi composta pelo músico em 1983. Ele certa vez disse: "Depois de 1975, trouxe minha família de volta para o Sul para morarmos lá. Foi somente 8 ou 9 anos depois, ao relembrar os anos que vivi em Hanói, que uma emoção natural me invadiu, me levando a escrever: 'Mesmo que eu vá aos quatro cantos do mundo, meu coração ainda se lembra de Hanói...'. Até hoje, quando ouço essa música, meus sentimentos por Hanói permanecem intactos."

Foto: Le Viet Khanh.

Muitas das letras da canção “Remembering Hanoi” são histórias sinceras e simples sobre Hanói durante o período de bombas e balas, que eram muito próximas de sua família e de sua amada esposa: “Lembrando das longas chuvas no final do inverno, quando cobertores e roupas ainda não eram quentes o suficiente/ E lembrando de quando as bombas caíam durante a guerra, a terra tremia e as telhas se estilhaçavam/ Você ainda andava de bicicleta pelas ruas, eu ainda buscava novos sons/ Nossa canção é um hino militar, um sonho distante rumo a Ba Dinh, cheio de fé...”.

Ele certa vez compartilhou: “Era o som familiar que eu ouvia todo domingo de manhã, quando ela levava o filho no bonde até a rua Thuy Khue, depois até a rua Co Ngu. Em meio ao som de balas e bombas, eu ainda pedalava até lá... Esse era o meu amor por ela.”

Em uma carta escrita em 27 de agosto de 2002, enviada à coluna "Você ama música e comenta sobre música" do programa musical YCTG, sobre a canção "Remembering Hanoi" (Lembrando de Hanói), composta por Hoang Hiep, Vu Dinh Thuy (do grupo 6), Hop Thanh, Trieu Son e Thanh Hoa, escreveu: "Não sei desde quando as doces melodias da canção 'Remembering Hanoi' tocaram os corações de milhões de amantes da música. Parece que todos conseguem encontrar nesta canção doces lembranças de Hanói, de sua amada capital. Transcendendo o tempo e o espaço, a canção deixou algo sagrado nos corações das pessoas."

Mesmo que eu vá aos quatro cantos do mundo

Ainda me lembro de Hanói.

Nosso Hanói

Capital amada

Uma época de bombas e balas, uma época de paz .

Foto: Le Viet Khanh.

Recordar Hanói não é apenas recordar um pôr do sol no Lago Oeste numa manhã enevoada, mas também recordar um período de guerra que foi igualmente belo e heroico. E nessas memórias, que são as nossas próprias memórias…

" Recordando a rua Tham Nghiem, ladeada por árvores. "

O som das cigarras nas tardes de verão

E lembrem-se dos parques recém-construídos.

Meus passos ainda não desgastaram o caminho .

Oh, como Hanói é querida para todos aqueles que viveram e se apegaram a ela... As esquinas ressoando com o som das cigarras a cada verão, ou as ruas ladeadas por tamarindeiros, ou o aroma intenso das flores de leite a cada outono... Tudo isso se tornou fonte de inspiração para o talentoso músico. Talvez a poesia e a música tenham se fundido para trazer doces melodias aos ouvintes.

"Remembering Hanoi", do músico Hoang Hiep, é como uma mensagem entre o passado e o presente, entre a guerra e a paz, tocando os corações de muitas gerações... A guerra pode destruir telhas e tijolos, mas não pode destruir a fé e o otimismo - a fé do vencedor.

“ …lembra quando as bombas caíam no fogo da guerra?”

A terra tremeu e telhas e tijolos se quebraram.

Eu ainda ando de bicicleta na rua.

Ainda estou à procura de novos sons.

Nossa canção é uma canção militar.

É um sonho distante em direção a Ba Dinh

Cheio de fé ”.

A juventude de Hanói e a juventude de todo o país hoje mantêm sempre uma fé firme e completa na amada Hanói do passado e do futuro.

" Não importa aonde você vá."

Ainda me lembro de Hanói.

Nosso Hanói

Capital amada

Uma época de bombas e balas, uma época de paz .

A crítica musical Nguyen Thi Minh Chau, em seu livro "Música Vietnamita: Autores - Obras", também comentou que nenhuma canção local composta pelo músico Hoang Hiep (incluindo as de sua cidade natal, no sul do país) foi tão popular quanto "Remembering Hanoi".

Em 2000, o músico Hoang Hiep recebeu o Prémio Ho Chi Minh de Literatura e Artes pelas suas obras “Cau ho ben bo Hien Luong”, “Co gai vot troi”, “Ngon den den lang”, “Truong Son Dong, Truong Son Tay”, “Visitando o Mausoléu do Tio Ho” e “Nho ve Ha Noi”.

Fonte: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov