Expressões figurativas em inglês

Muitas palavras relacionadas à temperatura são usadas para descrever as características de alguém, como temperamento explosivo, corpo quente, desejo ardente.

Metáfora é uma figura de linguagem usada para se referir a uma coisa ou fenômeno pelo nome de outra coisa ou fenômeno. Existem metáforas que se tornaram tão familiares e cotidianas que muitas vezes não as consideramos mais como metáforas.

Aqui estão algumas metáforas comumente usadas em inglês:

Tempo é dinheiro. Portanto, podemos economizar tempo, reservar tempo, gastar tempo, desperdiçar tempo, alocar tempo. Além disso, o tempo também é considerado limitado e precioso.

- Inteligência é luz. Com esta metáfora, o adjetivo que você usa descreve a inteligência de alguém.

Por exemplo: Ela é a aluna mais brilhante da turma ou Ela é uma acadêmica brilhante na área; Ficamos impressionados com o intelecto brilhante da autora.

- Argumento é guerra.

Com essa metáfora, você pode dizer: Estou vencendo a discussão; Tenho que defender minha posição; Ele está tentando atacar os pontos mais fracos do meu argumento; Eu destruí o argumento dele.

Dr. Phung Thuy Linh (à direita), na Universidade de Chatham, EUA, março de 2023. Foto: fornecida pelo autor

- Sentimentos, qualidade e relacionamentos são calor. Temperatura pode representar frio, fresco, morno e quente.

Em que, frio pode ser usado para se referir a emoções, personalidade e relacionamentos, como: Ela é uma pessoa fria/frígida; Fui recebido com um sorriso frio.

Outra palavra que pode ser usada para descrever esse estado é gelado, por exemplo: Seu relacionamento com sua esposa ficou gelado.

"Cool" também é usado para descrever sentimentos e aparências. Por exemplo: "Preciso me refrescar/me acalmar"; "É bom relaxar na piscina"; "Quando criança, nunca me considerei uma criança descolada".

Semelhante é a palavra caloroso: Sinto uma sensação calorosa sempre que penso na minha avó; ela é uma pessoa afetuosa com sorrisos calorosos; recebi uma recepção calorosa dos meus funcionários.

Em um nível mais alto, palavras quentes e equivalentes são usadas para se referir a sentimentos de raiva ou à popularidade, atratividade ou urgência de alguém.

Algumas frases que você pode ver incluem: temperamento explosivo, cabeça quente, corpo quente, vender como pão quente, um problema quente/candente, um desejo ardente.

Linh Phung (Diretor do Programa de Inglês para Estudantes Internacionais, Universidade de Chatham, EUA)

Link da fonte: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html