Linguagem figurada em inglês

Muitas palavras que denotam temperatura são usadas para descrever as características de alguém, como temperamento explosivo, corpo quente, desejo ardente.

Metáfora é uma figura de linguagem usada para se referir a uma coisa ou fenômeno usando o nome de outra. Algumas metáforas se tornaram tão comuns e familiares na linguagem cotidiana que muitas vezes não as consideramos mais meras figuras de linguagem.

Aqui estão algumas metáforas comuns usadas em inglês:

O tempo é comparado ao dinheiro. Portanto, podemos economizar tempo, reservar tempo, gastar tempo, desperdiçar tempo e alocar tempo. Além disso, o tempo é considerado finito e precioso.

A inteligência é comparada à luz. Nessa metáfora, o adjetivo que você usar descreverá o nível de inteligência de alguém.

Por exemplo: Ela é a aluna mais brilhante da turma (Ele é o aluno mais inteligente da turma) ou Ela é uma acadêmica brilhante na área (Ela é uma acadêmica brilhante em sua área); Ficamos impressionados com o intelecto brilhante do autor (Ficamos impressionados com o intelecto brilhante do autor).

- O debate é comparado à guerra (Argumento é guerra).

Com essa metáfora, você pode dizer: Estou ganhando a discussão; preciso defender minha posição; ele está tentando atacar os pontos mais fracos do meu argumento; eu refutei o argumento dele.

Dra. Phung Thuy Linh (à direita), na Universidade de Chatham, EUA, março de 2023. Foto: Fornecida pelo autor. — Dra. Phung Thuy Linh (à direita), na Universidade de Chatham, EUA, março de 2023. Foto: *Fornecida pelo autor* .

Emoções, personalidade e relacionamentos são comparados à temperatura (sentimentos, qualidade e relacionamentos são o calor). A temperatura pode representar estados de frio, fresco, morno e quente.

Neste contexto, "frio" pode ser usado para se referir a emoções, traços de personalidade e relacionamentos, como: Ela é uma pessoa fria/de coração frio (Ela é uma pessoa com um coração frio/frígida); Fui recebido com um sorriso frio (Fui recebido com um sorriso frio).

Outra palavra que pode ser usada para descrever esse estado é "gélido", por exemplo: Seu relacionamento com a esposa ficou gélido (Seu relacionamento com a esposa congelou).

A palavra "cool" também é usada para descrever emoções e aparência. Por exemplo: Preciso me refrescar (Preciso me refrescar para me acalmar); É bom relaxar na piscina (É bom relaxar na piscina); Quando eu era mais jovem, nunca me considerei uma criança legal (Quando eu era mais jovem, nunca me considerei uma criança legal).

Da mesma forma, a palavra "caloroso" é usada em vietnamita: Sinto um caloroso sentimento sempre que penso na minha avó; Ela é uma pessoa de coração caloroso e sorrisos acolhedores; Recebi uma calorosa recepção dos meus funcionários.

Em um nível mais elevado, "hot" e seus equivalentes são usados para descrever sentimentos de raiva, a popularidade ou atratividade de alguém, ou urgência.

Você poderá encontrar expressões como: temperamental, impulsivo, um corpo escultural, vender como água, uma questão polêmica/candente, um desejo ardente.

Linh Phung (Chefe do programa de inglês para estudantes internacionais, Universidade de Chatham, EUA)

Link da fonte