Fazendeiros do oeste americano comemoram a sorte grande na época das cheias.

* Vídeo de moradores de Dong Thap coletando produtos durante a época das cheias:

Partindo da região fronteiriça de Hong Ngu, na província de Dong Thap, seguimos pela estrada ao longo do rio So Thuong até o campo de Muong Dop (comuna de Thuong Phuoc) para nos juntarmos à população na "saudação" dos primeiros cardumes de peixes jovens da época das cheias.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Pessoas pescando no rio So Thuong

O rio So Thuong é um rio fronteiriço, que divide a província de Dong Thap (Vietnã) da província de Prey Veng (Camboja). O curso superior do So Thuong é um distributário do rio Mekong, recebendo água deste rio da cidade de Peam Ro, distrito de Peam Ro, província de Prey Veng.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — O Canal Dop foi aberto para permitir a entrada de água nos campos.

No rio So Thuong (comuna de Thuong Lac), as pessoas começaram a lançar redes para pescar bagres e douradas. Segundo os moradores locais, a dourada é uma iguaria, disponível apenas de junho (calendário lunar) até as cheias inundarem os campos.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Os agricultores preparam os equipamentos de pesca e lançam as redes para apanhar peixes.

O Sr. Lam Van Teo (56 anos, comuna de Thuong Lac), que há quase 40 anos ganha a vida pescando na região fronteiriça de Hong Ngu, disse que nos anos anteriores havia muitos peixes e, durante a época das cheias, os pescadores tinham um grande lucro. Nesta época de cheias, não há muitos peixes especiais, mas, em compensação, o preço está alto, chegando às vezes a 300.000 VND/kg, por isso não só os moradores de Thuong Lac, mas também os de Thuong Thoi Hau B, preparam barcos, equipamentos de pesca e redes para pescar.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Lançando redes no campo de Muong Dop

As comportas de Muong Dop (comuna de Thuong Lac) foram abertas, e a água da enchente flui para os campos como um espelho gigante.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Logo pela manhã, os moradores da região fronteiriça colhem produtos nos campos alagados da comuna de Thuong Phuoc.

O Sr. Tran Chi Thanh (48 anos, comuna de Thuong Phuoc) e seu filho carregaram as redes de pesca recém-compradas desde Tan Chau (província de An Giang ), entraram nos arrozais para colocar mais de 20 redes de pesca e instalaram mais de dez varas de pesca ao longo das duas margens.

O Sr. Thanh disse que este ano a cheia chegou mais cedo, e por isso o peixe linh também chegou mais cedo. Desde ontem, já vendi quase dez quilos de peixe linh jovem. Com o preço do peixe linh jovem variando entre 100.000 e 120.000 VND/kg, muitas pessoas em Thuong Phuoc podem ganhar milhões de dongs por dia se tiverem sorte.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — O preço do peixe linh jovem varia de 100.000 a 120.000 VND/kg, e muitas pessoas em Thuong Phuoc conseguem ganhar milhões de dongs todos os dias.

O Sr. Tran Van Keng (65 anos, comuna de Thuong Phuoc) disse que a água voltou rapidamente, havia muitos camarões e peixes, e que nesta temporada o povo certamente terá sustento. Nos últimos anos, não tem sido tão bom, mas em muitos anos anteriores às cheias, o Sr. Keng pescava dezenas de quilos de peixe-rei todos os dias. "É por isso que se diz que quando a enchente chega aos campos, os agricultores podem ganhar milhões de dongs, o que é algo comum", afirmou o Sr. Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — Muitas espécies de peixes, camarões, caranguejos e enguias são capturadas por pessoas que puxam e lançam redes.

Ao longo das estradas nas áreas fronteiriças, surgiram muitos pontos de venda de produtos da época das cheias. A Sra. Le Thi Hoai (46 anos, bairro de Hong Ngu), comerciante especializada na compra e venda desses produtos na região de Thuong Lac, disse que este ano, os peixes jovens chegaram mais cedo, o que indica o início da época das cheias, mas a produção foi bastante grande. Além de peixe-gato, enguia, camarão, caranguejo, caracol, etc., também há vegetais frescos, como o dien dien e o lótus. Essas iguarias da época das cheias são compradas e distribuídas para as províncias e cidades do oeste do país, incluindo a cidade de Ho Chi Minh.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Os produtos pescados são comprados por comerciantes na costa.

Nos últimos anos, as pessoas no Ocidente têm sentido uma "sede de cheias". Essa sede é causada por fatores a montante, como as mudanças climáticas, a intervenção humana sem embasamento científico e o desequilíbrio natural. No entanto, a natureza ainda oferece aos agricultores das áreas afetadas pelas cheias um pouco de solo aluvial e produtos agrícolas em resposta ao seu anseio pela época das cheias.