Os derivativos causam indignação, será que o nome da improvisação "O Elefante Bebê" em Ban Don é aceitável?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Músico Pham Tuyen - Foto: GĐCC

Abaixo do artigo: A família do músico Pham Tuyen está chateada e discorda da versão derivada de "O Pequeno Elefante" em Ban Don. Publicado no Tuoi Tre Online em 9 de abril, este artigo recebeu muitos comentários de leitores.

Nela, o leitor ngot****@gmail.com escreveu: "Por que não chamá-la de Improvisação do Elefantinho de Ban Don ? O músico Tran Tien também tem uma música chamada Improvisação de Ly Qua Cau, inspirada em Ly Qua Cau ."

No entanto, adicionar a palavra "improvisação" ou "espontâneo" ao título e querer adaptar a música de outra pessoa ao seu gosto também é um assunto que merece ser discutido.

Sem mencionar o exemplo citado acima por este leitor, que também envolve direitos autorais e precisa ser discutido novamente. Isso porque " Ngau hung ly qua cau" foi escrita pelo músico Tran Tien, inspirada no poema "Dieu ly qua cau" do poeta Be Kien Quoc, e não "Ly qua cau" .

No ensaio "A canção que o velho saúda a primavera", publicado no jornal Tuoi Tre em 27 de janeiro de 2019, o músico se pronunciou para admitir seu erro, afirmando a participação do poeta Be Kien Quoc como coautor da canção.

Não distorça a história do Elefante Bebê em Ban Don.

Abaixo do artigo, o leitor Le Minh comentou: "Atualmente, muitas músicas são cantadas com letras erradas, ritmo errado e até mesmo títulos errados. Se você acha que tem habilidade, então componha suas próprias músicas e não edite aleatoriamente as músicas de outras pessoas."

O leitor Nguyen Thanh Hiep disse que a versão derivada tem "um ritmo como uma música juvenil híbrida", enquanto Nguyen Nhat Dang comentou: "deveria se desculpar rapidamente e pedir permissão ao autor".

A amiga Le To Ngoc comentou que, após ouvir a versão derivada, "Acho difícil aceitar que a beleza que senti através da canção de Pham Tuyen, que me acompanhou durante toda a minha infância, não existe mais. Espero que a indústria cultural e da informação preste atenção a essa questão e não permita que esse tipo de distorção da música se espalhe."

Você leu o nome japonês para "sendo tão criativo, não seja tão duro com a geração mais jovem".

Imediatamente, outras pessoas comentaram: "O rosto do seu filho foi sujo de carvão pelo vizinho. Você consegue lidar com isso?", "Aproveitando-se da criatividade para fazer o que bem entende e falando com rispidez. Estou farta desse rótulo infantil."

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — O músico Pham Tuyen e a filha Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

Mais complexo na era digital.

Atualmente, a família do músico Pham Tuyen ainda não sabe quem é o proprietário da versão derivada de "O Elefantezinho em Ban Don" .

Em entrevista ao Tuoi Tre Online , a Sra. Pham Hong Tuyen, filha do músico, acrescentou que, no passado, ela e suas amigas da mesma idade também costumavam inventar músicas para cantar.

Naquela época, as redes sociais, o YouTube ou o TikTok não eram tão populares quanto são hoje. Cantar era principalmente uma atividade divertida em um pequeno grupo de amigos, e não havia filmagem e publicação online como hoje em dia.

Portanto, a popularidade dessas paródias não é generalizada.

"No entanto, a história se torna mais complexa e afeta mais o autor da música original no contexto atual, com o desenvolvimento das redes sociais. Identificar o que é real e o que é falso, o original e o derivado... é muito difícil", disse ela.

Aqui, não estamos falando de cantores profissionais que fazem remixes ou criam músicas derivadas, mas sim daqueles que cantam por diversão, sem fins comerciais.

Atualmente, existe um grande grupo de pessoas que fazem música, criam canções derivadas e depois as divulgam nas redes sociais.

Segundo o crítico musical Nguyen Quang Long, os músicos "provavelmente não são muito rigorosos quanto a paródias de suas músicas originais".

"Mesmo que quiséssemos evitar completamente, seria difícil. De certa forma, é também uma manifestação da cultura popular", comentou o Sr. Long. Ele explicou que os vietnamitas têm senso de humor, são espirituosos, gostam de comparar, criar e se adaptar...

No entanto, segundo o Sr. Long, o ambiente da Internet cria condições para a disseminação de músicas derivadas e paródias, exigindo um comportamento mais civilizado.

Se for para diversão, não deveria ser proibido. O criador deveria incluir uma nota ou introdução informando que se trata de uma versão derivada, e não da original.

Se o criador ou a obra derivada tiver um propósito comercial ou for motivado a fazer do canto uma carreira ou a explorá-lo em programas oficiais, então os direitos autorais devem ser muito claros.

Anteriormente, em resposta ao Tuoi Tre Online , a filha do músico também afirmou que Pham Tuyen apoiou fortemente sua pesquisa e criatividade na renovação de suas obras.

No entanto, isso não significa usar ou alterar a música arbitrariamente sem pedir a permissão do autor, ou alterá-la de uma forma que perca o espírito da canção original do autor.

Fonte