Digitalização de documentos sino-vietnamitas em Hue

Mais de 426.000 páginas de documentos sino-vietnamitas, equivalentes a quase 5.300 títulos, foram coletadas, digitalizadas e processadas pela Biblioteca Geral Provincial de Thua Thien Hue para uso público. Esses documentos estão entre as centenas de milhares de valiosos documentos sino-vietnamitas ainda preservados em vilarejos, residências particulares e outros locais em Hue. Essa atividade contribuiu para a preservação do patrimônio sino-vietnamita, além de servir à pesquisa sobre a cultura, a história, a economia e a política da região de Thuan Hoa em particular e de todo o país em geral.

Após quase 15 anos, a Biblioteca Geral Provincial de Thua Thien Hue coordenou a digitalização de documentos em 18 mansões, mais de 187 aldeias, templos e jardins pertencentes a mais de 923 clãs e residências particulares em toda a província. O número total de documentos Han Nom coletados e digitalizados chega a centenas de milhares de páginas. No entanto, esse não é o número final, pois muitos outros documentos da comunidade correm o risco de serem danificados e precisam ser digitalizados e preservados para promover o valor desse patrimônio singular.

Esforços para digitalizar materiais de arquivo valiosos.

Thua Thien Hue é considerada uma das localidades que ainda preserva muitos documentos Han Nom valiosos, únicos e raros, incluindo aqueles escritos com a caligrafia real de imperadores de várias dinastias. Segundo pesquisadores, o patrimônio Han Nom formado e preservado em Thua Thien Hue, a última capital da monarquia vietnamita, é muito rico e extenso. No entanto, devido a vários fatores, como o clima rigoroso, frequentes inundações e tempestades, danos causados ​​por guerras e preservação inadequada, esses valiosos documentos correm o risco de danos permanentes e perda irreparável.

Segundo Hoang Thi Kim Oanh, Diretora da Biblioteca Geral Provincial, em resposta a essa situação e necessidade urgentes, de 2009 até o presente, a Biblioteca Geral Provincial tem colaborado com a Biblioteca Geral de Ciências da Cidade de Ho Chi Minh e muitas outras agências e unidades para coletar, digitalizar e promover o valor dos documentos sino-vietnamitas. Até o momento, mais de 426.000 páginas de documentos sino-vietnamitas foram digitalizadas, o equivalente a quase 5.300 títulos; o trabalho foi implementado em 187 aldeias, 923 clãs e 18 mansões.

Este programa de digitalização do patrimônio está dividido em duas fases. A Fase 1 (de 2009 a 2019), implementada com a coordenação e assistência da Biblioteca Geral de Ciências da Cidade de Ho Chi Minh, do Museu Cultural de Hue, do Centro de Conservação da Cidadela Antiga de Hue, entre outros, coletou e digitalizou mais de 300.000 páginas/3.000 documentos. A Fase 2 (de 2020 até o presente) coletou e digitalizou quase 120.000 páginas com mais de 2.000 documentos. Durante este período, a Biblioteca Geral Provincial continua a implementar a experiência adquirida em 10 anos de colaboração, em conformidade com a Decisão nº 508/QD-UBND, de 21 de fevereiro de 2020, emitida pelo Comitê Popular Provincial, que "Aprova o Plano de coleta, digitalização, preservação, restauração e promoção do valor dos documentos Han-Nom na província de Thua Thien Hue para o período de 2020 a 2024".

Segundo Hoang Thi Kim Oanh, diretora da Biblioteca Geral Provincial, muitos documentos raros e valiosos da etnia Han Nom, que estavam gravemente danificados, foram digitalizados, restaurados, pesquisados, processados ​​e divulgados para aumentar seu valor. Entre os documentos digitalizados estão o Código de Leis Hoang Viet da época do Rei Gia Long; muitos livros de bronze, decretos reais e éditos impressos em seda dos templos dos clãs Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong e Nguyen Phuc... Da mesma forma, na vila de Phu Bai, comuna de Thuy Phu (cidade de Huong Thuy), mais de 30.000 páginas de documentos foram digitalizadas, incluindo documentos administrativos das dinastias Le, Tay Son e Nguyen; registros de terras da época do Rei Gia Long; e muitos documentos valiosos sobre vários clãs. Aldeias antigas como Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (na cidade de Hue), a aldeia de Da Le Chanh e a aldeia de Thuy Thanh Thuong (na cidade de Huong Thuy)... também preservam muitos decretos reais e valiosos documentos Han Nom.

Segundo o Dr. Phan Thanh Hai, Diretor do Departamento de Cultura e Esportes da província de Thua Thien Hue, o levantamento, a coleta e a digitalização de documentos Han Nom foram realizados em diversas aldeias, comunas, clãs, mansões e jardins por toda a província. Recentemente, o trabalho de campo, a coleta e a digitalização realizados pela Biblioteca Geral Provincial têm contribuído significativamente para a preservação e a promoção do valor do patrimônio documental Han Nom.

“Esta também é uma valiosa fonte de informação que contribui para um estudo e avaliação mais completos da cultura, história, economia e política da antiga região de Thuan Hoa. Consideraremos e selecionaremos uma coleção representativa de textos Han Nom para incluir na Biblioteca de Hue, um importante projeto que a província está implementando, contribuindo assim para a disseminação do valor deste patrimônio e das valiosas informações e conteúdo nele contidos”, enfatizou o Dr. Phan Thanh Hai.

Preservar e promover o patrimônio cultural Han Nom.

Uma equipe da Biblioteca Geral Provincial, juntamente com especialistas, visitou recentemente clãs e residências particulares na vila de Ha Lac, comuna de Quang Loi (distrito de Quang Dien), bem como vilas e comunas nos distritos de Phu Vang e Phu Loc, para continuar a coleta e digitalização de documentos Han Nom (sino-vietnamitas). Nesses locais, a equipe da biblioteca e diversos especialistas colaboraram com as autoridades locais para abrir sucessivamente os arquivos de decretos imperiais e documentos Han Nom pertencentes a 66 clãs (14 vilas) para digitalização. O número estimado de documentos digitalizados é superior a 12.000 páginas. “Estávamos em contato há muito tempo e, agora que as vilas, os clãs e os anciãos concordaram, decidimos digitalizá-los na esperança de preservar muitos documentos Han Nom valiosos”, confidenciou um membro da equipe da Biblioteca Geral Provincial.

Segundo a Sra. Hoang Thi Kim Oanh, não foi apenas recentemente, mas há muitos anos, quando o projeto de digitalização de documentos Han Nom em toda a província foi implementado. A equipe da Biblioteca Geral Provincial, juntamente com especialistas, percorreu extensivamente as aldeias de Hue, numa corrida contra o tempo para preservar os valiosos documentos deixados por seus ancestrais, antes que fossem danificados. Entre esses documentos, foram descobertos muitos objetos preciosos, como: decretos imperiais, éditos, ordens, genealogias familiares, registros de terras, registros domésticos, diplomas, documentos administrativos, livros literários, livros de história, livros de medicina, regulamentos de aldeias, discursos fúnebres, etc.

“O objetivo do programa que temos desenvolvido e implementado persistentemente há quase 15 anos pode ser resumido na frase 'preservação e promoção de valores'. A preservação imediata e urgente consiste em termos digitalizado e preservado, pelo menos, o conteúdo informativo e a forma dos textos Han Nom; a preservação sustentável consiste em termos identificado, por meio desta atividade, o estado atual dos documentos para orientar as pessoas na preservação e proteção adequadas do patrimônio. E o objetivo final é preservar o patrimônio e as relíquias de nossos ancestrais para as gerações futuras”, disse a Sra. Hoang Thi Kim Oanh.

Segundo pesquisadores em Hue, por meio da coleta e digitalização de documentos sino-vietnamitas, a Biblioteca Provincial e outras unidades têm selecionado, transcrito, traduzido e publicado diversos materiais repetidamente. No entanto, isso ainda é insuficiente, pois o sistema de documentos em vilarejos, comunas e residências particulares em Hue é vasto e requer mais exploração e pesquisa.

Um dos principais desafios para as autoridades na coleta e digitalização de documentos sino-vietnamitas é obter o consenso público. Os moradores de Hue frequentemente consideram seus documentos sino-vietnamitas sagrados, heranças de família e tesouros da aldeia, o que dificulta convencê-los a submeter seus materiais para digitalização. Investir em infraestrutura moderna e na capacidade de preservar, proteger, explorar e promover o patrimônio sino-vietnamita também é uma grande preocupação para o setor cultural local. Além disso, os recursos humanos necessários para a preservação, pesquisa e classificação de documentos exigem o apoio e a participação de especialistas renomados em estudos sino-vietnamitas.

“Esperamos que o Comitê Popular Provincial e o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo tomem a devida atenção para a criação de uma biblioteca de nível adequado. Com os esforços já realizados, o acervo de documentos sino-vietnamitas que Thua Thien Hue possui atualmente será ampliado e disponibilizado ao público”, afirmou o Dr. Phan Thanh Hai, Diretor do Departamento Provincial de Cultura e Esportes.

Fonte: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html