O mistério e a magnificência do sistema de cavernas de Phong Nha

(PLVN) - O sistema de cavernas de Phong Nha está localizado no coração da gigantesca montanha calcária de Phong Nha – Parque Nacional Ke Bang (na cidade de Phong Nha, distrito de Bo Trach, província de Quang Binh ). É conhecido como "Thien Nam De Nhat Dong" por possuir muitos recordes mundiais.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

Com quase 8 km de extensão, o sistema de cavernas de Phong Nha ainda possui um grande potencial turístico e valores culturais que não foram totalmente explorados. Atualmente, ao visitar este sistema de cavernas, os visitantes podem explorar cavernas típicas, como: a Caverna Tien, a Caverna Cung Dinh e a Caverna Bi Ky.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

A Caverna Tien é uma das três cavernas exploradas pelo Centro Turístico de Phong Nha – Ke Bang. Caverna Tien significa "terra das fadas", o que impressiona os visitantes desde os primeiros passos. O processo de transformação geológica criou penhascos majestosos, mas não menos suaves. As pessoas comparam isso aos cabelos de uma fada pendurados na caverna.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Após milhões de anos de erosão e desgaste pela água, as estalactites dentro da Caverna Phong Nha possuem formas estranhas, surpreendendo os visitantes.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

As mais proeminentes são as estalactites com mais de 20 m de altura e muitos formatos diferentes. As pessoas as associam à imagem de Buda, unicórnio...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

As estalactites naturais têm formatos únicos. A Caverna Phong Nha abriga o sistema de estalactites mais magnífico e mágico do mundo .

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

Enquanto se dedicava a compor belas imagens no coração da Caverna Tien, o fotógrafo Danh Pham (Cidade de Ho Chi Minh) visitou a caverna em Quang Binh pela primeira vez e compartilhou: "Entrar aqui me faz sentir tão pequeno diante da magnificência da natureza. Este é realmente um lugar que qualquer fotógrafo deveria visitar para encontrar fotos únicas."

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Conectada à caverna Tien, no sistema de cavernas de Phong Nha, está a caverna Cung Dinh, uma das cavernas mais características, com um sistema de estalactites, lagos subterrâneos, bancos de areia e recifes. Chamada de "Cung Dinh" devido à impressão que se tem ao entrar na caverna, os visitantes admiram as estalactites em forma de tronos de reis antigos.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

Em particular, a caverna Cung Dinh abriga uma estalactite gigante em forma de sino. A imagem dessa estalactite também está exposta na atual sede da UNESCO em Paris (França).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

A Caverna Phong Nha também detém o recorde de caverna com o banco de areia, recife e lago subterrâneo mais bonitos. Por estar localizada em uma caverna de calcário, a água subterrânea aqui é tão clara quanto jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Raios de luz que brilham na superfície azul da água refletem e brilham nas estalactites, criando diferentes cores brilhantes.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

A caverna Bi Ky tem cerca de 1 km de extensão e está localizada no sistema de cavernas de Phong Nha, contendo inúmeras relíquias históricas especiais. "Bi" significa pedra, "Ky" significa escrita, ou seja, "escrita no penhasco". Desde o final do século XIX, a caverna vem sendo pesquisada, inspecionada e descoberta por um padre francês chamado Lesopold Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

No fundo da caverna, há muitos vestígios da cultura Cham, como altares, estátuas de pedra, tabuletas... Especialmente, há 97 caracteres antigos esculpidos em camadas de estalactites.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

Até o momento, esses caracteres não foram totalmente traduzidos e decodificados; apenas o período de tempo que pode ser determinado é do início do século XI.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

A Caverna Bi Ky também é conhecida como Caverna "Hoi Truong", pois era o antigo ponto de encontro dos soldados Truong Son quando estavam em serviço na Rota 20 Quyet Thang, durante a guerra de resistência contra os EUA para salvar o país. Este local ainda preserva muitos vestígios dos soldados do Tio Ho.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

O restante da caverna Bi Ky é coberto pela escuridão, inspirando a visita de muitos turistas. Esta área possui muitas dolinas perigosas, e os turistas que desejam explorá-la devem estar totalmente equipados com equipamentos de segurança.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Até agora, os vestígios dentro da caverna Bi Ky ainda guardam muitos mistérios.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

Para explorar as cavernas de Phong Nha, os visitantes terão duas opções principais: um passeio popular de barco e depois uma caminhada para explorar as cavernas Tien, Cung Dinh... e um passeio para conquistar 4.500 m para explorar as profundezas misteriosas da caverna de Phong Nha com caiaque, banho de areia na caverna e exploração da caverna Bi Ky.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Barcos turísticos locais estão movimentados no Rio Son, transportando visitantes para visitar a Caverna Phong Nha.

Fonte: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html