A música transcende a vida e a morte, e o 'interesse' aos 85 anos.

No meio do palco, as mãos da mulher de 85 anos, manchadas pela idade, tremiam enquanto ela segurava um pedaço de metal do tamanho de um dedo, deslizando-o sobre o violão havaiano. Sob seu vestido tradicional vietnamita, escondidos atrás dos tornozelos enquanto ela dedilhava suavemente as cordas, estavam dois pesados pesos de chumbo, cada um pesando quase 1,5 kg, firmemente presos. Quem não soubesse poderia facilmente ignorar, mas quem conhecesse a história dificilmente conseguiria esconder a tristeza. Ela precisava usar os pesos de chumbo para manter o equilíbrio, para que suas pernas, outrora quebradas, pudessem se manter firmes e sustentar o som do violão.

Para ostentar o sorriso gentil e a serenidade que exibe hoje ao tocar seu instrumento, a artista idosa encarou a morte inúmeras vezes. Foi o som de sua música que a manteve viva naqueles momentos em que sentiu que precisava se render ao destino.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — O professor Bach Lien se apresenta com a banda de cegos de Mo Pho.

O caderno escrito ao contrário e a recusa na cama do hospital.

Lembro-me do nosso primeiro encontro em 2012, na minha loja de chá Nghiem Hoa Tra. Ela falou com emoção sobre Mai Lan, o pseudônimo que usava para estudar música há mais de meio século. Naquela época, o preconceito de que "cantar e atuar eram profissões de classe baixa" ainda pesava muito. Ela teve que esconder isso da família, economizando cada centavo para frequentar aulas de música secretamente, pois estava fascinada pela guitarra havaiana do músico Doan Chuan.

Certa vez, ela me mostrou com orgulho seu caderno de partituras escritas ao contrário, tratando-o como um tesouro. Ela contou como seu professor, o Sr. Doan Chuan, sussurrou para ela: "Tenho uma peça musical maravilhosa, vou dá-la só para você". Era o singular bolero "Thuở trâm cài " (O Tempo dos Grampos de Cabelo). Temendo ser descoberta e querendo guardá-la como um "tesouro", a jovem estudante copiou meticulosamente cada nota ao contrário, como um código secreto.

Agora, aquele caderno e o violão havaiano se tornaram testemunhas de sua juventude – uma Hanói elegante, mas também repleta de preconceitos rígidos contra mulheres que seguiam carreira na música.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — A artista Bach Lien visita seu professor, o músico Doan Chuan.

Em 1992, um acidente de trânsito causou-lhe um traumatismo cranioencefálico, deixando-a paralisada e em estado vegetativo. Sua família já havia se preparado para o funeral. Em um delírio, sua mão gélida tateou e acidentalmente tocou as cordas de seu instrumento. Foi a frieza do metal que despertou a artista, trazendo-a de volta à vida.

A tragédia a atingiu novamente em 2004, quando sua omoplata e costelas foram fraturadas e seus joelhos esmagados. Seu marido, o escritor Cao Son, comentou tristemente: "Minha esposa ama o som do piano, superando sua doença, assim como Phung Quan amava a poesia. Ela se agarrou à poesia para se reerguer." Sua filha, que mora na Dinamarca, juntou US$ 4.000 na esperança de que a mãe pudesse fazer uma cirurgia. Olhando para as pernas quebradas e depois para o piano abandonado, ela declarou resolutamente: "Sem cirurgia!"

"Estou bem com essa posição das pernas. Vou usar o dinheiro para comprar equipamentos de som e abrir uma 'Boate Havaiana' em Hanói para todos curtirem. Sem música , provavelmente não conseguiria viver!", disse ela casualmente. Para ela, a música era mais preciosa do que ela mesma.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — O artista Bach Lien está demonstrando como tocar violão havaiano na boate Hawaii Night Club Hanoi.

Reacendendo as brasas moribundas

As escolas de música agora estão desprovidas de guitarras havaianas. Poucos jovens também sabem tocá-las. Vendo isso, a Sra. Lien pegou sua guitarra e foi de porta em porta em casas de shows e salões de chá em Hanói, pedindo para tocar de graça. Ela chamou suas ações de "reacender uma chama que estava se apagando".

Vendo as crianças sempre tão ocupadas, ela quis usar o som do seu violão para desacelerar um pouco o ritmo de vida delas. Cada vez que alguém parava para ouvir, ela se sentia feliz. Ela se esforçou muito para encontrar e comprar dezenas de jogos de cordas e várias caixas de palhetas como reserva, pensando: "E se pararem de fabricá-las daqui a alguns anos? Aí não vai sobrar nada para substituir!"

Sempre que via um funcionário de escritório ou um estudante perguntando com curiosidade sobre o violão havaiano, ela os convidava imediatamente para sua casa, oferecendo aulas gratuitas e, se necessário, emprestando-lhes mulheres. Em seu coração, a velha artista ainda aguardava o dia em que os conservatórios trariam esse instrumento de volta às salas de aula.

Para iniciar conversas com seus netos e gerações mais jovens, ela aprendeu sozinha a digitar no computador, criou uma conta no Facebook e, com muito esforço, aprendeu algumas frases básicas em inglês. Sempre que o violão havaiano era mencionado online, ela diligentemente digitava um comentário, mantendo pacientemente vivo o ritmo do instrumento em meio às mudanças dos tempos.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — A artista Bach Lien no lançamento de seu álbum Vol. 7, com o objetivo de arrecadar fundos para caridade.

Leve o som da música para além das quatro paredes.

A Sra. Lien nunca havia tocado seu violão em um canto tranquilo de sua casa. Por muitos anos, os moradores do Beco 82 de Yen Lang estavam acostumados com a cena da artista idosa pegando um táxi e carregando laboriosamente seu violão pesado até o Café Mo Pho - o ponto de encontro da Associação de Médicos Voluntários.

Ali, médicos e enfermeiros dedicados não só organizam noites de música beneficentes, como também viajam para áreas remotas para oferecer exames médicos gratuitos, distribuir medicamentos gratuitos ou realizar cirurgias cardíacas em crianças carentes. Em meio a essas pessoas bondosas, a Sra. Lien gradualmente se tornou "membro da família" da associação sem nem mesmo perceber.

Ao observá-la tocar atentamente cada nota com a banda de músicos cegos – o Sr. Tran Thuong ao piano, o Sr. Quoc Hoan dedilhando o violão, o Sr. Vu Linh tocando a flauta de bambu com ternura… percebe-se como a música conecta almas de forma maravilhosa. A elegância e o refinamento do violão havaiano, quando combinados com esses sons simples, ressoam com uma vida vibrante.

No lançamento do álbum Vol. 7 "Sons Antigos nas Teclas do Piano", em 7 de fevereiro de 2026, o Dr. Ngo Tuan Anh, representando a diretoria da Associação de Médicos Voluntários, não conseguiu esconder a emoção: "Nós exercemos nossa profissão, salvando vidas com bisturis e medicamentos. Mas a Dra. Bui Bach Lien salva nossas almas e as almas de seus pacientes com sua música. Vendo-a praticar diligentemente com seus amigos com deficiência, a camisa encharcada de suor, mas sempre sorrindo, percebemos que ainda temos muito mais a almejar!"

Transcendendo os limites de um produto musical típico, o Volume 7 encapsula 10 anos de trabalho dedicado da Associação de Médicos Voluntários (2016-2026). Este é um presente que a Sra. Lien preparou cuidadosamente para arrecadar fundos para cirurgias cardíacas e construção de escolas. No evento de lançamento, o escritor Nguyen Truong Quy observou com perspicácia que a performance ao piano da Sra. Lien no álbum representa o "renascimento" da antiga cultura de Hanói em uma nova forma – a forma da compaixão.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — Aos 85 anos, a artista Bach Lien continua participando de diversos programas beneficentes com a Associação de Médicos Voluntários. A foto a mostra doando roupas de inverno para crianças em Ha Giang para o Tet de 2025.

FOTO: FORNECIDA PELO(A) RETRATADO(A)

"Enquanto estiver em movimento, haverá lucro."

Apesar de ter 85 anos, as pernas da Sra. Lien, pesadas pelo cano de chumbo, acompanham silenciosamente os médicos em suas viagens por lugares distantes. Poucos imaginariam que seu corpo franzino pudesse suportar jornadas tão acidentadas, viajando interminavelmente para Ha Giang, Lang Son e as aldeias mais remotas.

Recentemente, uma fotografia tirada durante o Tet (Ano Novo Lunar) nas terras altas de Ha Giang me deixou completamente cativado. Em meio à névoa fria do planalto rochoso, um vibrante ao dai vermelho (vestido tradicional vietnamita) brilha intensamente. A mulher se abaixa para ajeitar o casaco quente de uma criança Hmong, suas mãos enrugadas pressionadas firmemente contra as bochechas rachadas da criança, seu sorriso gentil e estranhamente tranquilo.

Ela disse: "Estou velha agora, não me resta nada além da minha música e deste último resquício de força. Enquanto eu puder andar, ainda vale a pena. Se tocar música ajudar os médicos a ganharem mais dinheiro para comprar remédios para os pobres, então tocarei até ficar sem fôlego!"

Tarde da noite, o café Mơ Phố estava deserto. A Sra. Liên estava ocupada guardando suas ferramentas. Os pesos de chumbo em seus tornozelos deviam estar pesados depois de tantas horas. Mesmo assim, a figura e o andar da velha artista permaneciam surpreendentemente graciosos.

O som do violão havaiano esta noite não carregava nenhum traço de tristeza. Era simples e firme — como a própria vida dela — soprando silenciosamente calor em um canto de uma noite fria em Hanói.

Convidamos você a participar da 6ª edição do concurso "Vivendo com Beleza" , com uma premiação total de 400 milhões de VND.

Em sua sexta edição, com o tema " Jornada Sem Limites ", o concurso "Viver Lindamente", organizado pelo jornal Thanh Nien, continua a expandir seu alcance na busca e valorização de aspectos positivos do cotidiano. O concurso inclui uma categoria de Redação (ensaios, reportagens, notas) e uma categoria de Fotografia, com um valor total de premiação de 400 milhões de VND.

As inscrições devem ser enviadas para o endereço de e-mail: songdep@thanhnien.vn ou por correio para a redação do jornal Thanh Nien : Rua Nguyen Dinh Chieu, 268-270, Bairro Xuan Hoa, Cidade de Ho Chi Minh (favor indicar claramente no envelope: Inscrição para o 6º Concurso "Viver com Beleza" - 2026. Observação: Isso se aplica somente à categoria Artigo).

PRAZO PARA ENVIO DE INSCRIÇÕES : até o final de 31 de outubro de 2026.

Consulte as regras detalhadas do concurso em thanhnien.vn.