"Adaptando-se" à IA, preservando a cultura.

VHO - A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) acaba de emitir um alerta: o rápido desenvolvimento da tecnologia de tradução automática baseada em inteligência artificial está levando milhares de idiomas à beira da extinção.

Um alerta alarmante. Quando dispositivos de tradução em tempo real, como fones de ouvido com inteligência artificial ou óculos inteligentes, permitirem que os usuários se comuniquem diretamente em seu idioma nativo, convertendo instantaneamente fala e texto, uma pergunta inevitavelmente surgirá: será mesmo necessário gastar dinheiro e tempo aprendendo línguas estrangeiras?

Além disso, especialistas alertam que essa facilidade pode diminuir a motivação para aprender línguas estrangeiras, acelerando assim a simplificação da gramática e a redução do vocabulário em muitos idiomas. Eles também preveem que a capacidade de conectar as massas, como o inglês, se tornará dominante, e estimam que, até 2100, o número de línguas ainda em uso poderá diminuir para cerca de 600, em comparação com as mais de 7.000 atuais.

Segundo a UNESCO, quase 3.000 línguas em todo o mundo correm o risco de desaparecer, enquanto mais de 200 línguas não são faladas desde 1950 devido à falta de falantes.

Além da preocupação com o desaparecimento gradual de milhares de línguas da Terra, existe outra preocupação ainda mais alarmante: a perda da " soberania " linguística.

Como componente da cultura, a língua não é apenas uma ferramenta de comunicação, mas também a "alma", contendo conhecimento, cultura, um espelho que reflete e preserva o pensamento, a identidade e o saber indígena de uma nação. A língua incorpora valores, símbolos, normas sociais e expressa todas as atividades de uma comunidade e de uma nação.

No entanto, como a IA é treinada principalmente com dados em inglês, existe um alto risco de ignorar ou interpretar erroneamente contextos locais. Isso impacta diretamente a eficiência em áreas como atendimento ao cliente, finanças e serviços públicos – onde a precisão e a adequação cultural são cruciais.

Portanto, o conceito de "IA soberana" está emergindo como uma tendência significativa. Os países estão cada vez mais focados no desenvolvimento e controle de sistemas de IA adequados aos seus contextos jurídicos, linguísticos, culturais e de dados. Isso é especialmente importante quando a IA lida com grandes quantidades de dados sensíveis em setores como cultura, saúde , finanças e serviços públicos.

Um excelente exemplo é a Índia, um país que construiu com sucesso um ecossistema digital com plataformas como o Aadhaar (identidade digital) e o UPI (pagamentos eletrônicos). Ao adotar padrões abertos e enfatizar o multilinguismo, a Índia criou um ambiente tecnológico flexível que atende eficazmente a uma sociedade com diversas línguas e culturas.

As lições da Índia mostram que o futuro da IA ​​não reside em focar em alguns modelos globais, mas sim em sua capacidade de se adaptar a regiões específicas. Um ecossistema de IA sustentável deve garantir transparência, proteger dados e construir a confiança do usuário.

Na era da globalização 4.0, o mundo é plano, mas, infelizmente, a linguagem, a escrita e, de forma mais ampla, a cultura, não podem ser "planas". O multilinguismo é a base da diversidade cultural, uma política vital que a UNESCO persegue há muito tempo. Mas o que aconteceria se os países fizessem o oposto, ajustando sua língua, cultura e dados para se adequarem ao ecossistema universal da IA?

Inspirando-se no sucesso da Índia, o desafio que muitos outros países enfrentam permanece: como adotar sistemas de IA que sejam globais e, ao mesmo tempo, reflitam as características nacionais? Em outras palavras, como transformar a IA de uma tecnologia universal em um sistema flexível, multilíngue e multicultural?

Aparentemente, o problema não é fácil, mas precisa ser enfrentado.

Fonte: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html