Primeiramente, vamos decompor e analisar brevemente essa palavra composta. De acordo com a Enciclopédia Baidu:
O caractere 小(xiao) foi visto pela primeira vez em escrita em ossos oraculares. Seu significado original era "partícula fina de poeira", mas posteriormente seu significado se expandiu para "pequeno" e adquiriu significados adicionais como "humilde", "jovem" ou "pessoas jovens". " Xiao shu" (小) também é usado como um termo humilde para se referir a si mesmo ou a coisas relacionadas a si mesmo.
O caractere姐(shǔ) apareceu pela primeira vez na Escrita de Selo Pequeno no Shuowen Jiezi (Explicação de Caracteres), originalmente significando outra forma de se referir a uma mãe. Nos tempos antigos, as pessoas no Reino de Shu chamavam suas mães de姐(shǔ), termo que mais tarde passou a significar "irmã mais velha" (como em *Neng Gai Zhai Man Lu* de Wu Zeng durante a Dinastia Song do Sul).
"Xiao Shu" (小姐) é uma palavra composta, originária do livro "Cai Yu Cong Kao" de Zhao Yi, durante a Dinastia Qing. Este termo tem os seguintes significados:
Quando usado como título honorífico, "mocinha" geralmente precede o nome de uma mulher solteira ou de uma menina, ou se refere a meninas em geral.
No Vietnã, a partir do século XIX, o termo "moça" era semelhante à definição atual, frequentemente se referindo a uma garota ou filha de uma família rica, por exemplo: " A moça a repreendeu novamente " ( O Conto de Kieu , edição de Lieu Van Duong, 1866). Na literatura chinesa, "moça" significava a filha de uma família poderosa ( Shu Ke Pu An Jing Qi de Ling Mengchu (volume 5), escrito no final da Dinastia Ming; Sonho da Câmara Vermelha de Cao Xueqin (capítulo 45), da Dinastia Qing).
No passado, "moça" se referia a uma criada, concubina, ou significava "cantora" (uma garota especializada em canto) em * Di Kien Tam Chi Ky * (volume 4) de Hong Mai durante a Dinastia Song do Sul, ou era um título referente a uma esposa ou dama (cena de abertura da peça * Kim An Tho * de Jia Zhongming durante a Dinastia Ming).
Na gíria, "moça" se refere a uma "prostituta", ou seja, uma acompanhante.
"Uma jovem de família nobre" é uma expressão idiomática que se refere a uma mulher talentosa e virtuosa de uma família prestigiosa, uma frase que tem origem no capítulo " Corte Virtuosa" do livro *Novas Anedotas do Mundo *, compilado e editado por Liu Yiqing durante a Dinastia Song do Sul.
Além de "moça", existem vários sinônimos, como: filha ; dama; e moça solteira. No entanto, diferentemente de " moça ", " moça " também pode significar "concubina" ou "tia", isto é, a irmã do pai, também conhecida como "tia" (Lao Tan Du Ki , Capítulo Oito).
Além disso, também se usa o termo " mistress", uma forma de tratamento para mulheres solteiras, uma transliteração da palavra inglesa "Miss".
Hoje em dia, "Miss" também se refere à vencedora de um concurso de beleza, muitas vezes com o nome da região. Por exemplo: Miss China (Miss China); Miss Mundo (Miss World).
Ao ler textos traduzidos do chinês, você encontrará, por vezes, o termo "xiao shu" (小姐) usado para indicar um gênero específico, com o significado dependendo do modificador que o acompanha. Por exemplo: "Ren Yu Xiao Shu" significa "sereia" ou "beleza sereia"; "Zuo Tai Xiao Shu" significa "garota de bar" ou "acompanhante profissional"; e, claro, "Kong Zhong Xiao Shu" não se refere a uma garota que caiu do céu, mas sim a uma "comissária de bordo"; "Bo Sing Xiao Shu " é uma cantora ou recepcionista que trabalha em um bar de karaokê, frequentemente conversando com os clientes, cantando e, às vezes, bebendo com eles...
Fonte: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm
![[Vídeo] Pôr do sol na Lagoa Lap An – Onde o sol se põe sobre as redes de pesca](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Comentário (0)