Quando chega a primavera, cem flores desabrocham.
O erro óbvio
O velho subiu lá de cima.
(A primavera passa, cem flores caem)
A primavera chega, trazendo consigo uma centena de flores desabrochando.
Por agora, a tarefa é continuar.
A velhice está se aproximando.
Tomar chá na primavera permite contemplar as palavras do mestre zen Man Giac. Embora não seja escrito diretamente sobre chá, o poema está imbuído do espírito da cerimônia do chá, encapsulando a filosofia da impermanência. A primavera vem e vai, as flores desabrocham e murcham, o mundo muda e as pessoas envelhecem. Todas são leis naturais, às quais não se pode resistir.
 |
Na atmosfera serena dos primeiros dias do ano novo, quando o aroma do incenso se espalha pelo ar e as flores de pêssego e damasco desabrocham, os corações das pessoas anseiam por purificação, tranquilidade e paz.
Se a primavera é uma pintura vibrante, o chá é a pincelada delicada, que adiciona um toque de tranquilidade e graça. Se a primavera é uma música animada, o chá é a nota suave, prolongada e reconfortante, que evoca profunda contemplação.
O chá é uma erva medicinal que nutre o corpo e a mente em meio ao mundo em constante mudança. Saborear uma xícara de chá, com sua delicada mistura de amargor e doçura e aroma puro, ajuda a purificar e liberar as preocupações e ansiedades do ano que passou, permitindo encontrar paz e tranquilidade no momento presente, observando as transformações sem hesitação ou ansiedade.
Compartilhar uma xícara de chá da primavera com um poeta é um encontro fortuito, uma oportunidade de saborear os aromas do tempo e da natureza. Folhear as páginas de manuscritos perfumados, ouvir as palavras de poetas antigos e modernos ressoarem e se fundirem. Através disso, pode-se sentir profundamente o espírito zen-filosófico do eremita, as angústias e preocupações do mundo expressas pelos sábios, os pensamentos simples do cotidiano e até mesmo o espírito romântico e sublime do poeta.
Para os estimados estudiosos do passado, o chá estava presente como um companheiro, acompanhando-os em todas as fases da vida; era visto como um meio de acalmar a mente, preservar o espírito e expressar um caráter nobre, uma postura calma e serena.
Para Nguyen Trai, em meio à turbulência dos assuntos mundanos, o chá estava associado à aspiração por uma vida simples, porém nobre, de reclusão, livre da busca por fama e fortuna, e que restaurava a pureza de caráter.
A antiga aldeia parece um sonho, tão pura e cristalina.
O conflito ainda não terminou, mas a paz é motivo de comemoração.
Quando surgirá a cabana de palha nas montanhas e nas nuvens?
Prepare um chá com água da nascente e desfrute de um momento relaxante com pedras macias.
Em meio à agitação da vida, Cao Bá Quát encontrou no chá um raro momento de tranquilidade e serenidade. A imagem do poeta "pedindo ao fogo que prepare um chá fresco", encostado preguiçosamente num pinheiro à espera do pôr do sol, retrata perfeitamente a figura de um intelectual que compreende a si mesmo e ao mundo. Talvez seja por isso que este cavalheiro deixou de lado com tanta facilidade as preocupações com o talento e o destino, para desfrutar da sua velhice em paz, observando os acontecimentos da vida desenrolarem-se com a suavidade da água corrente e das nuvens à deriva.
Com calma, peço ao fogo que prepare uma nova xícara de chá.
Apreciando o pôr do sol do alto dos pinheiros.
De repente, me lembrei dos prazeres ocultos da aposentadoria.
Uma vara de pesca de bambu, uma história da jornada da vida.
Nguyen Khuyen, poeta do interior do Vietnã, sabia como entrelaçar cenas simples da vida e costumes familiares em sua poesia. Em um poema que não fala nem de chá nem de primavera, ele evoca habilmente a atmosfera do Tet (Ano Novo Vietnamita) no interior do norte do Vietnã, retratando vislumbres de um modo de vida rústico e refinado.
Ao servir chá, cinco ou três xícaras.
Quando Kieu recitou alguns versos
Uma vida assim é suave, mas cheia de sabor, refletindo a elegância de uma alma que sabe se contentar e apreciar a realidade.
Ao adentrarmos o universo da poesia contemporânea, onde o tempo transforma mentalidades, o chá permanece encantador, acompanhando as reflexões sinceras sobre a vida humana.
Para o poeta Nguyen Quang Thieu, o chá assume uma conotação diferente. Além de seus aspectos meditativos e filosóficos, o chá também representa a tristeza, uma confissão sincera, um apelo paterno vindo de um coração que foi ferido de alguma forma.
Pai, eu já servi o chá.
...
A xícara de chá que servi transborda de amarga tristeza.
Meu destino, enquanto criança, é estar firmemente em minhas mãos.
Um único verso reflete um dia de ingratidão.
O que mais uma pequena xícara de chá poderia oferecer?
Convidei meu pai, mas depois engoli meu ressentimento quando ele foi embora.
Pai, eu ofereci o chá.
Por que o Pai está tão silencioso, como uma sombra?
Que o espírito do chá se dissipe em algum lugar.
As folhas de chá geladas encheram meu coração…
Aqui, o chá é um meio de demonstrar respeito, dialogar, expressar sentimentos e se arrepender. O chá se torna uma fragrância de memórias, dos arrependimentos persistentes que todos sentiram e vivenciaram ao longo da vida.
Em uma perspectiva diferente, excêntrica, porém romântica, o convite do poeta Pham Luu Dat para um chá à lua deixa os leitores relaxados, sonhadores e encantados:
O vento traz um aroma fugaz de jasmim.
Eu as tranquei e as deixei de molho no chá para ficarem perfumadas.
Aguardando a lua brilhar no quintal à noite.
Estou sozinha com meu bule de chá, convidando a lua para beber.
A imagem do poeta e do luar tomando chá juntos é um tema comum em muitos poemas clássicos. Representa a beleza da harmonia entre a humanidade e o universo, de uma alma encontrando tranquilidade na pureza da natureza. Aqui, Pham Luu Dat herda habilmente a beleza da poesia do Leste Asiático, ao mesmo tempo que demonstra um espírito poético inteligente e espirituoso num espaço artístico que é simultaneamente espontâneo e íntimo.
Na atmosfera do chá da primavera, encontramos os versos puros e inocentes de Pham Thuan Thanh, onde o chá já não é sobrecarregado pelas preocupações da vida, mas simplesmente um hábito descomplicado, repleto de alegria em meio aos espaços abertos das quatro estações e a um lar acolhedor:
Prepare um bule de chá todas as manhãs.
A casa se encheu de alegria.
Fragrância das Quatro Estações, reunidas em uma única embalagem.
Um presente para alguém que está longe.
Aqui, o chá se tornou uma forma de preservar relacionamentos positivos em meio à correria do dia a dia.
Para Lo Cao Nhum, o chá é um fio do destino, uma multiplicação de ondas entrelaçadas que transforma uma noite de paixão prolongada em uma vida inteira de anseio:
O aroma perfumado do chá mantém você acordado.
Eles estão simplesmente interligados de forma infinita.
Ela ergueu o copo d'água.
Ondas ondulam e acariciam meu coração.
Dê um gole e transforme-o em dois.
Dois goles fazem dez
Uma noite de chá e brisa suave.
As folhas balançam suavemente por toda a vida.
Os versos suaves e sussurrantes soam como o delicado derramar do chá, como a melodia reconfortante da alma de quem o aprecia. Cada linha, cada palavra, parece cuidadosamente arranjada, evocando uma sensação de saudade e harmonia, como o aroma persistente do chá no ar e nas memórias. Beber chá não é simplesmente tomar um ou dois goles, mas uma jornada do prazer à contemplação, ao espalhar, beber e compartilhar a tranquilidade e a serenidade da vida.
Hoang Nang Trong, por outro lado, coloca o chá numa perspectiva de longo prazo, tornando-o uma medida de valores duradouros:
A carteira não se compara à amargura do cabelo verde.
Não é fácil que o aroma de um perfume permaneça até a velhice.
Com cem anos, o fabricante de chá parte, mas o fabricante de chá permanece.
A névoa e a fumaça persistentes durarão para sempre.
As pessoas podem partir deste mundo, mas a cultura do chá e os laços de amizade permanecem: ocultos na névoa da manhã, impregnados em xícaras de cerâmica antigas, acompanhando as histórias de gerações, tornando-se um patrimônio imaterial para as gerações futuras.
O chá não é apenas o predileto dos poetas. É verdadeiramente um remédio precioso para todos, nutrindo o corpo e a mente, buscando purificação e sabedoria. Por isso, a renomada médica Hai Thuong Lan Ong o resumiu e o prescreveu:
Vender três taças de vinho à noite.
Amanhecer, uma xícara de chá
O dia prosseguiu assim.
O médico não vem à casa.
(Três taças de vinho à meia-noite)
Uma xícara de chá ao amanhecer
Todos os dias são assim.
O médico não veio à casa.
Vinho à noite, chá pela manhã — assim se vive a moderação e a serenidade. Vinho para abrir o coração aos outros, chá para se reconectar consigo mesmo. Mantendo esse equilíbrio, cada dia parece primavera, se completando naturalmente.
Ao erguermos nossas xícaras de chá, ouvimos de repente os ecos do tempo ressoando: das palavras sussurradas do renomado erudito Nguyen Trai, ao suspiro sereno de Cao Ba Quat, à voz embargada de Nguyen Quang Thieu, ao convite espirituoso e ao luar de Pham Luu Dat… Todos se encontram no calor do chá, criando um encontro atemporal, dando à primavera de hoje a aparência de uma era passada.
Portanto, brindar com uma xícara de chá na companhia de um poeta é elevar a essência da natureza e do espírito humano; conectando-nos com a tradição, com a sabedoria e o caráter de nossos ancestrais e com as emoções das pessoas de hoje. Um gole quente de chá no início do ano nos permite acalmar a mente, sentir a pureza da primavera, enxergar a vida com a suavidade da estação, sentir a alma se abrir com a primavera e acolher mais momentos de paz para uma nova jornada.
Fonte: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/
