'Linguagem imprópria' em evento chinês foi 'erro de tradução'

[anúncio_1]

Quang Ninh: O organizador disse que o texto controverso no evento de encerramento do grupo com milhares de turistas chineses em Ha Long foi devido a um "erro de tradução".

Respondendo ao VnExpress , o Sr. Tran Duong Lam, diretor da Cuong Lam International Tourism and Trade Company Limited, disse que explicou ao Comitê Popular da província de Quang Ninh, à cidade de Ha Long e aos departamentos e agências relacionados sobre o reflexo de "palavras inapropriadas" no evento de 9 de novembro em um hotel em Ha Long, Quang Ninh.

Este é um evento interno de intercâmbio e resumo, parte do tour MICE (turismo de conferências e resumo) para 6.500 funcionários da Shaanxi - Khanh My Thai Sinh Medicine Co., Ltd. (China). Conforme o cronograma do tour, o evento interno de intercâmbio e resumo acontece ao longo de quatro dias (6, 9, 15 e 22 de novembro), com um grupo de 1.000 convidados.

O Sr. Lam disse que, após o evento de 9 de novembro, a equipe de mídia da empresa chinesa filmou e editou o vídeo comemorativo. O vídeo foi compartilhado por algumas pessoas nas redes sociais com a legenda "Workshop do Corpo Blindado do Vietnã 2023 - Sistema Nam Long Diem".

O texto estranho foi identificado como um erro de tradução. Captura de tela — O texto não é relevante para o programa do evento de 9 de novembro. *Captura de tela*

Segundo o Sr. Lam, trata-se de um erro de tradução automática. O texto original significa "Programa de Intercâmbio do Exército de Aço do Sistema Long Nham 2023 - 2ª Geração de Gratidão e Agradecimento".

O Sr. Lam disse que este vídeo foi originalmente divulgado apenas internamente, mas foi publicado por algumas pessoas em uma plataforma de mídia social na China. O vídeo então apareceu em outra plataforma de mídia social no Vietnã.

"Afirmo que não há palavras relacionadas à questão da soberania e da segurança nacional. Fazemos negócios, mas nunca trocamos identidade nacional", disse o Sr. Lam.

Na carta explicativa, o Sr. Lam admitiu deficiências na gestão e organização da tradução de idiomas, causando mal-entendidos.

O Departamento de Turismo da Província de Quang Ninh avaliou que as informações relacionadas a este evento turístico MICE causaram "análises multidimensionais, que podem afetar as atividades turísticas e a opinião pública".

Na manhã de 14 de novembro, o Departamento de Turismo planeja realizar uma reunião para coletar informações, concordar com um plano de gerenciamento e, ao mesmo tempo, solicitar que a Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited forneça todas as bases legais, documentos e explicações específicas por escrito relacionadas à organização do programa de turismo MICE acima mencionado.

Le Tan - Tu Nguyen

Link da fonte