A cultura transcende barreiras linguísticas e políticas para conectar pessoas

- Senhora, quais atividades de relações exteriores e diplomacia cultural o Departamento de Cooperação Internacional realizou no ano passado?

Pode-se dizer que 2023 é um ano brilhante nas atividades de diplomacia cultural, especialmente na introdução de valores culturais associados a viagens de trabalho e visitas oficiais ao exterior por líderes do Partido e do Estado.

No final de abril, durante a visita do Presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, a três países latino-americanos (República de Cuba, República Argentina e República do Uruguai Oriental), o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo organizou uma programação cultural e artística rica, única e diversificada. No Projeto da Assembleia Nacional, essa atividade foi até chamada de "Programa Político e Artístico". Isso demonstra que se trata de uma atividade muito importante.

Em Cuba, foram realizadas duas apresentações culturais e artísticas para celebrar o 50º aniversário da visita de Fidel Castro à zona libertada do Vietnã do Sul em Quang Tri , bem como o 60º aniversário da criação do Comitê Cubano de Solidariedade com o Vietnã do Sul. Trata-se de eventos históricos extremamente significativos, que contribuem para o fortalecimento da amizade e da solidariedade entre os dois povos.

No âmbito do programa, além de canções revolucionárias que expressam a história heróica dos dois países, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo também encomendou a um músico a composição de uma canção em louvor à visita do líder Fidel Castro à zona libertada, com a imagem dele em pé sobre um tanque.

Pode-se perceber que o uso da música e da arte para retratar marcos históricos e a amizade entre os dois países deixou uma profunda impressão no público.

Em Santiago de Cuba, o salão com capacidade para 1.200 pessoas lotou logo cedo, e as apresentações dos artistas vietnamitas foram apreciadas e aplaudidas com entusiasmo pelo público. Além disso, a apresentação conjunta entre artistas dos dois países também demonstrou amizade e solidariedade.

Houve também uma Semana do Cinema Vietnamita com legendas em espanhol. O Diretor do Departamento de Cinema, Vi Kien Thanh, e eu tivemos um talk show transmitido ao vivo em suas plataformas para que o público pudesse entender melhor o desenvolvimento do cinema vietnamita na nova era. Além disso, houve uma exposição sobre a vida e a carreira do Tio Ho, bem como sobre a amizade entre os dois países.

Na Argentina, o Ministério também realizou um programa de apresentações para celebrar o 50º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países. Notavelmente, o Vietnã não apenas introduziu o transporte de mão única, como também enviou artistas para se apresentarem juntos.

Ainda me impressiona a imagem da cantora argentina usando um ao dai vietnamita, o que demonstra respeito pela cultura vietnamita. Quanto aos artistas vietnamitas, as músicas com temática futebolística fazem o público bater palmas ao ritmo, porque os argentinos são famosos por sua paixão pelo esporte rei.

Em seguida, durante a viagem do Presidente à Áustria e à Itália, apresentamos uma forma de arte completamente diferente. Enquanto durante a visita do Presidente da Assembleia Nacional a três países latino-americanos, apresentamos música revolucionária, música folclórica e música contemporânea, no programa paralelo da visita do Presidente, apresentamos música clássica, uma orquestra de câmara moderada e dois artistas tocando instrumentos típicos vietnamitas, o monocórdio e o T'rung.

Graças a uma equipe de jovens artistas talentosos, como o violinista Bui Cong Duy, o maestro Tran Nhat Minh, a soprano Khanh Ngoc, o monocordista Le Giang e o artista de T'rung Hoa Dang... que alcançaram padrões internacionais, estamos completamente confiantes ao nos apresentar na terra natal do grande compositor austríaco (Joseph Haydn) e no Palácio Presidencial Italiano.

O Presidente então enviou uma carta de elogio aos artistas e a enviou à Academia Nacional de Música. A apreciação do público internacional foi demonstrada pelo fato de o maestro italiano ter convidado a orquestra vietnamita a participar de festivais durante o próximo Natal. Após a apresentação na Áustria, também recebemos um convite para participar do Festival de Música Haydn.

Assim, a introdução de valores culturais e artísticos vietnamitas no exterior, em diversas formas e tipos, alcançou certos resultados. Em vez de sempre usar chapéus cônicos e o tradicional ao dai, também temos música clássica.

Em setembro passado, o primeiro-ministro Pham Minh Chinh visitou os EUA para participar da Assembleia Geral das Nações Unidas e tivemos a oportunidade de levar a trupe para se apresentar.

Pode-se observar que as viagens de líderes importantes de alto escalão têm a presença da cultura vietnamita, tornando-se pontos brilhantes nas atividades de relações exteriores.

Além da atenção dos líderes, também reconhecemos os esforços dos artistas em apresentar e promover a imagem da cultura vietnamita.

- Durante esses eventos, qual é a política de diplomacia cultural do Vietnã, senhora?

Atualmente, a política do Governo e do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo é promover a presença da cultura vietnamita em eventos internacionais influentes.

O Governo emitiu uma resolução para aumentar a presença do Vietnã em eventos internacionais. Na era digital, além de promover a cultura tradicional, também promovemos nas plataformas de mídia social.

2023 marca o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Japão e Vietnã, o que leva a preparativos de longo prazo.

Por exemplo, o projeto de ópera Princesa Anio foi apresentado no Vietnã. Em novembro de 2023, o espetáculo estreará no Japão. Antes disso, eles também convidaram artistas vietnamitas para uma turnê por diversas cidades japonesas, demonstrando os resultados da cooperação.

Além das viagens de líderes do Partido e do Estado, há também atividades realizadas proativamente pelo Ministério de acordo com o plano anual de relações diplomáticas.

Por exemplo, Cingapura também é um parceiro estratégico do Vietnã na região do Sudeste Asiático. Também organizamos Dias Culturais Vietnamitas em Cingapura e recebemos feedback positivo.

Além disso, este ano também é o 30º aniversário das relações entre Emirados Árabes Unidos e Vietnã e também temos atividades para apresentar a beleza da música folclórica vietnamita.

Em novembro, comemora-se o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e a França. Teremos apresentações no teatro de Paris, combinando essas apresentações com a campanha pela candidatura do Vietnã ao Comitê do Patrimônio Mundial.

Com isso, tentaremos "matar muitos coelhos com uma cajadada só". Preliminarmente, as atividades deste ano não são apenas bilaterais, mas também multilaterais, apresentando diversos tipos de atividades.

- Como você compartilhou, nossa estratégia de diplomacia cultural começa primeiro com atividades privadas e de escala limitada?

Nossa abordagem de implementação incluirá:

Primeiramente , organizamos atividades com convidados de alto escalão, diplomatas, políticos...

Segundo , organize atividades de convite mais amplas, como semanas/dias culturais, para atingir o público.

Terceiro , é organizar excursões como a peça Princesa Anio - em turnê por muitas cidades no Japão e no Vietnã.

Quarto , continuar organizando festivais vietnamitas no exterior (festivais vietnamitas em Tóquio, festivais vietnamitas em Kanagawa e algumas cidades da Coreia). Eles têm festivais anuais, e artistas vietnamitas se apresentarão nesse contexto.

Este ano, como não há patrocínio, ainda tento manter as atividades básicas.

- Como você avalia o papel da diplomacia cultural na promoção da imagem do país hoje?

Cultura e arte são coisas que transcendem todas as barreiras linguísticas e políticas e tocam diretamente o coração das pessoas, conectando-as. Portanto, é uma maneira eficaz para pessoas de outros países entenderem e amarem mais o Vietnã. Isso também é soft power.

Para tornar as atividades promocionais mais eficazes, elas precisam ser organizadas de forma regular e contínua; elas exigem financiamento para sustentá-las por um longo período. Mesmo quando o financiamento é suficiente, ainda é preciso inovar constantemente. Devemos sempre introduzir culturas mais diversas, porque não podemos comer os mesmos pratos de sempre.

- No processo de implementação de atividades de intercâmbio cultural e diplomacia cultural, quais você vê como dificuldades e vantagens para o Vietnã?

A vantagem é que as pessoas que trabalham com cultura costumam ser muito abertas, sempre receptivas a novidades e também adoram as características únicas da cultura vietnamita. Existe uma conexão entre nós, e os parceiros estão sempre prontos para apoiar e ajudar uns aos outros.

Ao participar da programação da semana/dia cultural deles, economizaremos custos, pois não precisamos nos organizar com muito esforço. Eles têm seu próprio palco, departamento de mídia e público, para que possamos levar cultura e arte diretamente até eles.

Atualmente, a maior dificuldade para nós é o orçamento para garantir que as atividades ocorram regularmente, de forma contínua e conforme o prometido. Além disso, também temos problemas quando o orçamento de investimento não é suficiente para realizar as atividades promocionais e de apresentação adequadas, e só conseguimos fazer pequenas ações.

Só podemos "encomendar" artistas de teatros e unidades estatais. Embora eles próprios se esforcem muito, não têm dinheiro para "renovar" o repertório...

- Na sua opinião, o que deve ser feito para promover a presença da cultura vietnamita no exterior?

Primeiro, precisamos nos concentrar no básico.

Em primeiro lugar, precisamos investir adequadamente em duas partes: uma é investir na criatividade nacional, pois ela precisa ter singularidade e apelo nacional para ser introduzida no exterior. A segunda é investir em promoção; precisamos de dinheiro para levar esses produtos criativos ao exterior de forma digna.

Atualmente, apesar dos grandes esforços, os custos de investimento ainda são muito baixos. O orçamento do Ministério para atividades de relações exteriores, sozinho, é de apenas 10 bilhões de VND por ano, incluindo reuniões para compromissos internacionais. O custo para atividades culturais é muito baixo, enquanto um show nacional custa de 10 a 20 bilhões de VND. Ao enviar uma delegação ao exterior, é necessário calcular e solicitar apoio de parceiros estrangeiros, pois é muito difícil organizá-la por conta própria.

Em segundo lugar, precisamos aproveitar métodos novos e eficazes. Por exemplo, promover por meio de plataformas, redes sociais, cinema, etc. Porque nem sempre podemos enviar delegações para o exterior. É claro que as emoções humanas ao assistir ao vivo são diferentes das que sentimos ao assistir pela tela.

Podemos enviar filmes vietnamitas para festivais internacionais de cinema para promoção. Mas devemos estar atentos às questões de direitos autorais, porque a maioria deles é produzida por particulares, e o Estado não tem recursos para promoção.

Para promover o filme, precisamos solicitar os direitos autorais, criar legendas e enviá-lo a festivais de cinema. Essa também é uma forma de os países estrangeiros conhecerem a cultura vietnamita.

Além disso, há outra forma de promoção: em vez de ir para o exterior, convidaremos os visitantes para o Vietnã. O Vietnã organizará programas, eventos culturais ou festivais de arte internacionais e convidará equipes de imprensa e filmagem para participar. A partir daí, o Vietnã se tornará um "endereço cultural" atraente aos olhos de amigos internacionais.

Espero também que o Vietnã tenha espaços para promover o cinema vietnamita nos principais festivais internacionais de cinema. Estúdios e cineastas independentes serão apresentados para terem a oportunidade de cooperar na produção e distribuição para o mundo... Esperamos que o Programa Nacional de Metas para o Renascimento e Desenvolvimento Cultural invista recursos para que a promoção da cultura vietnamita possa ser realizada de forma adequada.

Design: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn