A literatura vietnamita é reconhecida na França.

Na noite de 27 de junho, no Hôtel d'Heidelbach, parte do Museu Guimet de Arte Asiática, aconteceu, em um ambiente caloroso e elegante, a cerimônia de premiação do melhor romance do ano, organizada pela editora Éditions Points e pela revista Version Femina.

Nguyen Phan Que Mai, juntamente com representantes de editoras, recebe o prêmio de destaque em literatura estrangeira - Foto: Fornecida pelo entrevistado.

O romance de estreia "As Montanhas Cantam", do autor vietnamita Nguyen Phan Que Mai, venceu outros oito romances finalistas e conquistou o prêmio de Melhor Romance do Ano - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, diretora editorial da editora Éditions Points, afirmou que este é um prêmio importante para as livrarias de toda a França, votado pelos leitores.

Cinquenta membros do júri — leitores fiéis da editora — discutiram os nove livros finalistas ao longo de vários meses antes de votarem na melhor obra dentre os mais de 300 livros de bolso publicados pela Points Publishing naquele ano (incluindo literatura francesa e estrangeira).

Na cerimônia de premiação, Nguyen Phan Que Mai expressou emocionada sua gratidão à tradutora Sarah Tardy, aos jurados e aos leitores.

Ela disse: "A França e o Vietnã têm uma longa relação histórica. Meu romance aborda essa história, bem como as consequências do domínio colonial francês no Vietnã."

O livro começa com a fome de 1945, na qual quase 2 milhões de vietnamitas morreram. O fato de os leitores franceses terem votado neste livro é uma prova da sua coragem em reconhecer as consequências devastadoras do colonialismo e as duras realidades da história.

Isso significa muito para mim, porque você está apoiando um livro que fala a partir de uma perspectiva vietnamita, um livro que protesta contra os filmes de Hollywood sobre o Vietnã, um país onde os vietnamitas muitas vezes não têm a oportunidade de serem ouvidos.

Seu voto ajuda a mostrar ao mundo que o Vietnã não é uma zona de guerra. Somos uma nação com mais de quatro mil anos de história e cultura."

Na tarde do dia 28 de junho, Nguyen Phan Que Mai foi mais uma vez reconhecido na feira do livro Créteil en poche, em Paris. Seu segundo romance, *Dust Child *, recebeu o Prêmio de Literatura Estrangeira de Destaque 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Esta é uma feira internacional do livro focada em livros de pequeno formato (de bolso), organizada pela livraria La Griffe Noire desde 2009. Mais de 20.000 leitores compareceram à feira de dois dias (28 e 29 de junho) para interagir e receber autógrafos de 300 autores franceses e internacionais.

Dust Child, de Nguyen Phan Que Mai, venceu outros três livros finalistas de autores estrangeiros, como Anna Stuart (Reino Unido), Chris Whitaker (Reino Unido) e JR Dos Santos (Portugal), para ganhar este prêmio anual.

O prêmio foi escolhido por oito jurados, incluindo figuras da cultura, críticos, especialistas em livros e jornalistas.

Ambos os romances foram escritos por Nguyen Phan Que Mai em inglês e traduzidos para o francês pela editora Éditions Points.

Traduzido por Sarah Tardy sob os títulos franceses Pour que chantent les montagnes e Là où fleurissent les cendres . A editora Éditions Points adquiriu os direitos e agora publica essas duas edições em um formato menor e mais acessível para alcançar um público mais amplo.

QUANG PHU

Fonte: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm