Quando a literatura souber se renovar sem perder sua essência nacional, quando os escritores tiverem fé e vontade de criar, quando os leitores reencontrarem suas emoções, aí sim a literatura vietnamita entrará em um verdadeiro renascimento.
Esse foi o comentário do presidente da Associação de Escritores do Vietnã, Nguyen Quang Thieu, na conferência "Literatura Vietnamita após 1975: Conquistas, problemas e perspectivas", realizada em 6 de outubro em Hanói .
Aliviar as feridas do pós-guerra
Ao analisar a trajetória da literatura vietnamita ao longo do último meio século, o poeta Nguyen Quang Thieu, presidente da Associação de Escritores do Vietnã, afirmou que a literatura vietnamita registrou muitas conquistas notáveis tanto na teoria criativa quanto na crítica: diversidade de gêneros e conteúdo; consciência nacional e aspirações humanísticas; pensamento integrador e a maturidade da equipe artística.
Segundo o presidente da Associação de Escritores do Vietnã, a literatura vietnamita passou por estágios extremamente importantes de 1975 até o presente.
A primeira fase ocorreu após 1975, quando o país foi unificado. A aparência, o nível e o retrato da literatura vietnamita eram diferentes, incluindo a literatura das províncias do norte e do sul, bem como a literatura estrangeira.
O período mais importante da literatura vietnamita após 1975 é o período de Renovação. Este período apresenta diversas tendências, escolas e novas estéticas artísticas em todos os gêneros: literatura, poesia, teoria crítica e tradução. A literatura traduzida desempenha um papel extremamente importante, exercendo grande influência na formação da literatura vietnamita e contribuindo para a diversidade de tendências, estruturas e gêneros presentes nessa produção literária.
Revisitar a literatura anterior a 1975 em ambas as regiões com um espírito histórico mais objetivo ajudou a completar o mapa da história literária, permitindo que a próxima geração tenha uma visão mais abrangente das tradições e dos valores esquecidos. Além disso, a literatura regional, a literatura de minorias étnicas, a literatura infantil... despertam cada vez mais interesse e se difundem graças à crescente rede de editoras, bibliotecas e livrarias.
“Após 1975, a realidade da vida no país revelou um panorama rico e diversificado, desde o processo de renovação e industrialização até questões espinhosas como corrupção, crise de confiança, mudanças ambientais... essa é uma fonte de material vívido para a criação artística”, disse o Sr. Nguyen Quang Thieu.
No entanto, a literatura vietnamita ainda apresenta limitações: qualidade desigual, falta de crítica contundente, conteúdo que por vezes não destaca a identidade nacional e a modernidade, além de mecanismos de mercado e políticas de apoio ainda apresentarem muitas deficiências. Esses desafios exigem inovação por parte de escritores, leitores e órgãos de gestão cultural.
O Sr. Thieu salientou que o maior obstáculo à literatura são os próprios escritores. Muitos escritores ainda têm medo da mudança, contentam-se com a sua zona de conforto, carecem de compromisso e de senso crítico.
Segundo ele, a literatura vietnamita só poderá alcançar um avanço significativo quando cada escritor ousar refletir com coragem, ousar ir até o limite da criatividade, superar os caminhos já trilhados para criar obras com poder comovente e profundo valor ideológico.
Segundo o escritor Coronel Nguyen Binh Phuong, Editor-Chefe da Revista de Literatura do Exército, em termos de humanidade, ao longo dos últimos 50 anos, a literatura cumpriu bem sua missão e dever. A literatura retratou a situação da nação e também o destino dos seres humanos no fluxo turbulento do desenvolvimento histórico, mesmo em tempos de paz . A literatura também dissecou corajosamente as questões mais prementes da sociedade, "remendando" as feridas do pós-guerra e criando suas próprias características culturais.
Pelo contrário, há opiniões rigorosas de que, nos últimos 50 anos, nossa literatura não cumpriu sua função de criar uma vida espiritual humana e virtuosa para a sociedade. Ela não soou o alarme prontamente sobre as falsidades da sociedade e das pessoas, bem como sobre a moralidade, os ideais e a dignidade.
Em termos artísticos, a literatura dos últimos 50 anos tem sido verdadeiramente rica, diversa e até mesmo ousada. Ela criou características únicas em comparação com períodos anteriores e, ao mesmo tempo, formou um grande grupo de autores com inúmeras obras. A literatura também revelou a profundidade da alma do povo vietnamita moderno. No entanto, há também quem acredite que a literatura ainda segue um fluxo constante na mesma direção. Há poucas vozes diversas, poucos movimentos de busca radical e profunda; faltam obras valiosas que reflitam a vida e até mesmo autores capazes de projetar a literatura vietnamita para o mundo e colocá-la em pé de igualdade com o cenário internacional.
Cultivar uma geração de jovens escritores
Na conferência, os delegados tiveram muitas discussões francas e comentários sobre as conquistas, além de sugerirem soluções para o desenvolvimento da literatura vietnamita.
O professor Phong Le acredita que, após 50 anos, a literatura vietnamita aguarda uma transição geracional. Assim, a principal força da produção literária atual deve ser a geração nascida por volta de 1990. Essa geração praticamente não sofre pressão da tradição ou da história, mas apenas da maior e única pressão: a pressão do momento.
Ele acreditava que “somente uma geração jovem, ao mesmo tempo produto das circunstâncias e sujeita a elas, poderia levar a vida literária a um ponto de virada revolucionário”.
O presidente da Associação de Escritores do Vietnã, Nguyen Quang Thieu, afirmou que estamos entrando em uma nova era, a era da inteligência artificial e da tecnologia digital. Já existem evidências de que algumas obras utilizam IA em certa medida.
No entanto, de acordo com o presidente Nguyen Quang Thieu, quando os escritores escrevem com sua própria criatividade, opiniões, emoções e inteligência, essa é a arma mais importante para combater a intervenção da IA e dos robôs na criação literária.
“Se deixarmos a inteligência artificial substituir os escritores, significa que acabamos com a literatura, acabamos com a literatura em sua essência”, compartilhou o poeta Nguyen Quang Thieu.
Assim, no contexto de uma forte mudança na cultura da leitura e nos valores da vida, a literatura vietnamita precisa manter a chama interior – autêntica, criativa e humana – para continuar a abrir, guiar e nutrir as almas do povo vietnamita na nova era.
“Quando a literatura souber se renovar sem perder sua essência nacional, quando os escritores tiverem fé e vontade de criar, quando os leitores recuperarem emoções profundas e empatia, aí sim a literatura vietnamita entrará em um verdadeiro renascimento, caminhando rumo a um novo patamar: moderna, humana, imbuída de identidade e integração”, disse o Sr. Thieu.
Fonte: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp
Comentário (0)