Instituto Francês implementa atividades para apoiar o desenvolvimento de histórias em quadrinhos no Vietnã.

Essas atividades incluem: promover a cooperação entre autores franceses e vietnamitas na área de quadrinhos, apoiar autores e artistas vietnamitas para aprimorar sua criatividade, desenvolver e distribuir quadrinhos de qualidade e compartilhar experiências entre editores e tradutores franceses, vietnamitas e cambojanos.

Concurso de roteiro de quadrinhos

O concurso é organizado em colaboração com a Editora Kim Dong, para autores profissionais e não profissionais que sejam cidadãos vietnamitas com 18 anos ou mais, residentes, trabalhadores e estudantes dentro e fora do país.

O prazo para envio de trabalhos é de 1º de junho a 1º de novembro. O vencedor do primeiro prêmio ganhará uma viagem à França para participar do Festival de Quadrinhos de Angoulême.

O prazo para submissão é 1º de novembro de 2024.

Masterclass em quadrinhos

O Instituto Francês no Vietnã e a Editora Kim Dong organizam um curso avançado de criação de histórias em quadrinhos sob a orientação de renomados artistas franceses e vietnamitas: Maxime Péroz, Clément Baloup, Ta Huy Long e Nguyen Thanh Phong.

Ao final do programa, os alunos terão a oportunidade de apresentar um projeto de história em quadrinhos de 6 a 10 páginas para publicação. O programa foca nos fundamentos da arte e da criatividade, além de diversificar o uso de recursos gráficos e narrativa.

Entre os 58 candidatos, 12 jovens talentos de todo o país foram selecionados pelo júri franco-vietnamita.

O evento acontecerá de 23 a 27 de setembro na Editora Kim Dong, localizada no número 55 da Rua Quang Trung, Nguyen Du, Hai Ba Trung, Hanói .

Workshop de capacitação para jovens tradutores de quadrinhos vietnamitas e cambojanos.

Traduzir histórias em quadrinhos exige habilidades específicas. Para incentivar jovens tradutores a ingressarem nessa área, o programa planeja organizar 10 oficinas com autores, ilustradores e editores da França, além de tradutores do Vietnã e do Camboja, para que compartilhem suas experiências. As oficinas incluirão teoria e prática, tanto online quanto presencialmente. Cada aluno terá a oportunidade de traduzir histórias em quadrinhos e trocar experiências com os tradutores que os orientarem. Ao final do programa, as obras traduzidas pelos alunos serão publicadas pelas editoras parceiras do projeto.

Os primeiros workshops serão realizados de 30 de setembro a 2 de outubro na Editora Kim Dong, localizada no número 55 da Rua Quang Trung, em Hanói.

Oficina para editores de banda desenhada franco-vietnamitas-cambojanos

Em resposta à necessidade de formação em publicação de banda desenhada entre as editoras locais, o workshop proporcionará conhecimentos aprofundados sobre técnicas de design e diagramação de banda desenhada, uma área em que a França tem vasta experiência.

O evento, que acontece em Phnom Penh de 23 a 25 de outubro, com o apoio do Escritório Francês de Publicações Internacionais (BIEF), terá como foco as perspectivas e o intercâmbio sobre a publicação de histórias em quadrinhos na França, no Vietnã e no Camboja. Serão debatidos diversos temas interessantes, incluindo as tendências atuais, os prêmios e os livros mais vendidos na França, além de uma visão geral da diversidade dos quadrinhos franceses para crianças e adultos: quadrinhos de ficção, romances gráficos, quadrinhos documentais, adaptações de clássicos…

O programa conta com a participação de editores e autores franceses: Charlotte Moundlic, diretora artística da editora Rue de Sèvre; François Le Bescond, diretor editorial da Dargaud France; e Wandrille Leroy, autor, editor de quadrinhos e professor do Instituto Delcourt.

Acesso prioritário ao Festival de Angoulême

Cinco editoras do Vietnã e do Camboja, juntamente com diversos artistas de quadrinhos talentosos, serão convidados a participar do Festival de Angoulême – o maior festival de quadrinhos em língua francesa do mundo em termos de reputação e escala. Este evento lhes dará a oportunidade de descobrir a riqueza dos quadrinhos franceses, bem como o crescente potencial econômico deste campo.

Fonte: https://toquoc.vn/vien-phap-trien-khai-cac-hoat-dong-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-20240923151054251.htm