80 de ani de la nașterea Republicii Democrate Vietnam - Zorii istoriei naționale: Declarația Nemuritoare (Partea a 4-a)

Trăim în mijlocul unor zile istorice de toamnă – cea de-a 80-a aniversare a Revoluției din August și a Zilei Naționale din 2 septembrie. Revoluția din August din 1945 a fost cea mai reușită revoluție de eliberare națională din istorie. Nașterea Republicii Democrate Vietnam a devenit factorul fundamental care a asigurat independența și libertatea după care poporul nostru a tânjit de mult. De aici, s-a deschis o nouă eră în istoria națiunii: independența națională. Din momentul istoric al zilei de 2 septembrie 1945, poporul vietnamez „s-a scuturat de noroi și s-a ridicat strălucit”, iar imaginea „ușilor închise și a unei vieți în tăcere” s-a schimbat complet. Președintele Ho Și Min a fost steagul care a inspirat lupta pentru independență și el a fost cel care a condus națiunea noastră să „risipească norii întunecați” ai lungii nopți a sclaviei.

Lecția 4: Declarația Nemuritoare

Ar fi o neglijență dacă această serie de articole nu ar menționa Declarația de Independență – o capodoperă atemporală. Declarația este puternică din punct de vedere politic , flexibilă din punct de vedere diplomatic, umană în politicile sale și la fel de frumoasă ca o poezie politică. În 2023, cu ocazia comemorării a 78 de ani de la Ziua Națională a Independenței, un profesor octogenar a postat Declarația de Independență pe pagina sa personală, dar, cu intenție răuvoitoare, i-a prescurtat conținutul. O persoană care deține titlul de profesor nu ar trebui să se angajeze într-un astfel de comportament, deoarece îi lipsește rigoarea academică și integritatea.

Președintele Ho Și Min și Declarația de Independență

O capodoperă a literaturii atemporale.

În timp ce unii vietnamezi, atât acasă, cât și în străinătate, se opun neobosit și pătează evenimentele istorice ale Revoluției din August și îl calomniază pe lider, sufletul revoluției, tocmai cei din țările care au invadat cândva Vietnamul îi recunosc măreția.

Declarația de Independență – o capodoperă atemporală – conține o afirmație foarte subtilă: președintele Ho Și Min a spus: „...în linii mari, această afirmație înseamnă că toate națiunile lumii se nasc egale...”. Declarația de Independență americană afirmă doar că „toți oamenii se nasc egali”, în timp ce Declarația de Independență vietnameză afirmă că nu numai „toți oamenii” sunt egali, ci toate națiunile sunt egale. Acesta este un mesaj pe care președintele Ho Și Min l-a transmis marilor puteri de la acea vreme, acela că toate națiunile și țările au drepturi egale.

Cu cât mergem mai departe în timp, cu atât apreciem mai mult valoarea durabilă a acestei Declarații. Știm că Declarația Americană de Independență din 1776 și Declarația Drepturilor Omului și a Drepturilor Cetățeanului din 1789 s-au născut după lupta pentru independență a celor 13 colonii britanice din America de Nord și Revoluția Franceză.

Bazându-se pe ideile progresiste ale Iluminismului, cele două declarații ale Statelor Unite și Franței sunt afirmații convingătoare ale drepturilor omului, drepturilor naționale și principiului „suveranității populare” în lupta împotriva autoritarismului feudal, îndrumând oamenii către valori democratice și umaniste înalte de libertate, egalitate și fraternitate.

În Declarația de Independență a Americii, autorul Thomas Jefferson (mai târziu președintele SUA) a afirmat că națiunile coloniale aveau dreptul de a fi libere și independente, abolind dominația colonială britanică. Aceste două declarații au marcat etape importante în lupta pentru eliberare națională și umană. Declarația Drepturilor Omului și a Drepturilor Cetățeanului din cadrul Revoluției Franceze din 1791 afirma: „Oamenii se nasc liberi și egali în drepturi și trebuie să rămână întotdeauna liberi și egali în drepturi”.

În Declarația de Independență a Vietnamului din 1945, încă de la primele rânduri, președintele Ho Și Minh a citat cu mare respect cele mai faimoase propoziții din aceste două declarații istorice: „Toți oamenii se nasc egali. Creatorul i-a înzestrat cu anumite drepturi inalienabile; printre acestea se numără dreptul la viață, libertate și căutarea fericirii...” Aici, președintele Ho Și Minh și-a bazat lupta pentru națiunea vietnameză pe valori umaniste universale. El a afirmat că lupta de eliberare națională a Vietnamului vizează și realizarea acestor drepturi inalienabile legitime și sacre, o continuare a drapelului eliberării naționale și emancipării umane ridicat de revoluțiile franceză și americană.

Președintele Ho Și Min nu numai că a moștenit, dar a extins și dezvoltat valorile declarațiilor anterioare în noua eră. Unii cercetători subliniază că sintagma originală „toți oamenii” din Declarația de Independență a Americii era „toți oamenii”.

Versiunea originală a acelei declarații a fost plasată în contextul Americii de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când existau sclavie și segregare rasială, iar drepturile menționate în Declarație erau doar cele ale bărbaților albi. Astfel, aceste drepturi fundamentale ale omului erau considerate inerente bărbaților albi. Cu toate acestea, președintele Ho Și Min a afirmat clar că drepturile aparțin „tuturor oamenilor”, indiferent de statut, origine, religie, sex sau etnie. Aceasta reprezintă o expansiune absolută, aducând o valoare imensă și aliniindu-se cu dezvoltarea progresivă a umanității.

Nu este exclusiv pentru Vietnam

În Declarația de Independență citită la Hanoi în 1945, Ho Și Min a extins semnificația conceptului de drepturi naționale atât în ​​amploare, cât și în profunzime. Bazându-se pe contextul noului Vietnam colonial independent și pe situația istorică internațională de la acea vreme, Ho Și Min a afirmat că drepturile naționale nu sunt doar dreptul la autodeterminare, ci și dreptul la egalitate, libertate, unitate și integritate teritorială.

Independența națională este strâns legată de principiile egalității naționale și autodeterminare, de dreptul la viață și fericire al fiecărei națiuni. Mai mult, dreptul la independență și egalitate trebuie stabilit în raport cu toate țările lumii, indiferent de mărime, putere sau diferențele de sistem politic. Prin urmare, Declarația de Independență nu mai este doar pentru națiunea vietnameză, ci este și o încurajare și o afirmare sacră pentru toate națiunile lumii, în special pentru națiunile mici și slabe aflate sub dominație colonială.

Extinzându-se de la drepturile omului la drepturile naționale, Declarația de Independență a contribuit la stabilirea și afirmarea unui nou sistem juridic și judiciar pentru civilizația umană, vizând echitatea, egalitatea și eliminarea opresiunii, exploatării și nedreptății atât la nivel național, cât și internațional. Această justiție a devenit ulterior nu doar un principiu constituțional al Vietnamului și al multor alte națiuni, ci și o prevedere juridică internațională atunci când a fost inclusă în convențiile internaționale referitoare la suveranitatea națională, independența națională și autodeterminarea.

Privind în urmă la călătoria din momentul în care tânărul Nguyen Tat Thanh a părăsit debarcaderul Nha Rong cu imaginea „De acolo, A făcut primii pași / Plutind pe cele patru mări, pe o corabie / O viață de furtuni și praf / Cuptoare aprinse, curățând tigăi, tocând legume”... până în ziua în care s-a născut Declarația de Independență, afirmând în fața lumii că „Vietnam are dreptul să se bucure de libertate și independență”, a fost o călătorie de „treizeci de ani fără odihnă”.

În timpul vieții sale, regretatul secretar general Le Kha Phieu le-a spus odată jurnaliștilor occidentali că, din momentul invaziei franceze în Vietnam și până înainte de 1930, conform statisticilor, au existat 300 de revolte și rebeliuni împotriva francezilor în toată țara, dar toate au eșuat.

După cum scria poetul politic Che Lan Vien: „Strămoșii noștri și-au bătut odată mâinile în ușa vieții / Ușa a rămas închisă și viața încuiată în tăcere / «Statuile Pagodei Tay Phuong» nu știau cum să răspundă / Întreaga națiune murea de paie / Invocația sufletelor era îmbibată cu picături de ploaie / Apoi, cu mâinile goale din dinastiile Dinh, Ly, Tran și Le... industria construită de Partid / Puterea noastră cerească sunt valurile Fluviului Roșu / An Duong Vuong, ridică-te și alătură-te nouă în construirea fierului și oțelului / Îți place această Citadelă Loa?”

Trebuie reamintit că în 2016, în timpul vizitei secretarului general Nguyen Phu Trong la Washington D.C., vicepreședintele de atunci, Joe Biden, a recitat două versuri din Povestea lui Kieu în engleză: „Slavă cerului că suntem aici astăzi / Să vedem soarele prin ceață și nori care se risipesc”, referindu-se la relația dintre cele două țări. „Aceasta este, de asemenea, o etapă foarte importantă în eforturile comune ale celor două țări de a realiza dorința președintelui Ho Și Min, exprimată în scrisoarea sa adresată președintelui american Harry Truman în februarie 1946, ca Vietnamul să aibă relații de cooperare deplină cu Statele Unite”, potrivit Ministerului Afacerilor Externe. Acest lucru dovedește că „nimeni nu poate schimba trecutul, dar viitorul depinde de noi”.

(va fi continuat)

Vietnam Dong

Poezie finală: „Cel care doarme liniștit acolo unde a început”

Sursă: https://baolongan.vn/80-nam-khai-sinh-nuoc-viet-nam-dan-chu-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html