Discurs susținut de președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, la Universitatea de Economie Națională și Internațională din Sofia

Ziarul The World & Vietnam prezintă cu respect discursul președintelui Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, la Universitatea de Economie Națională și Internațională din Sofia.

În cadrul vizitei oficiale în Bulgaria, în capitala Sofia, președintele Adunării Naționale, profesorul Dr. Vuong Dinh Hue a vizitat și a ținut un discurs important în fața diplomaților , cercetătorilor, profesorilor, lectorilor, studenților și absolvenților de la Universitatea de Economie Internațională și Națională din Sofia - o renumită școală economică de nivel înalt cu o istorie de un secol, despre situația actuală mondială și regională și despre buna prietenie tradițională dintre Vietnam și Bulgaria.

Iată textul discursului:

Președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, vorbește despre relațiile bilaterale și politicile de cooperare dintre Vietnam și Bulgaria. (Sursa: VNA)

1. Eu și delegația de rang înalt a Adunării Naționale a Vietnamului suntem foarte fericiți și emoționați să vizităm țara frățească Bulgaria și mulțumim sincer Adunării Naționale a Bulgariei și personal președintelui Rosen Jelyakov pentru că ne-au primit ca membri ai familiei cu cele mai solemne ceremonii.

Astăzi, la Universitatea de Economie Națională și Internațională din Sofia, o renumită școală superioară de economie cu o istorie de un secol, sunt încântat să am un schimb de replici deschis, franc și sincer despre situația actuală mondială și regională și despre buna prietenie tradițională dintre cele două țări ale noastre.

Am petrecut 23 de ani predând la o universitate importantă de finanțe și economie din Vietnam. Prin urmare, vizitarea școlii îmi oferă o mare inspirație, amintindu-mi de momentul emoționant în care stăteam pe podium.

În timpul acestei vizite în Bulgaria, delegația Adunării Naționale Vietnameze și cu mine am fost primiți cu o afecțiune profundă și cu căldură din partea prietenilor bulgari, lăsându-ne cu multe impresii profunde despre frumoasa țară a Bulgariei și despre poporul bulgar foarte amabil și ospitalier.

În calitate de prieteni apropiați ai poporului bulgar, Vietnamul acordă întotdeauna atenție, urmărește și felicită realizările pe care poporul bulgar le-a obținut în dezvoltarea socio-economică, integrarea europeană, aducerea prosperității și stabilității țării și consolidarea poziției internaționale a Bulgariei. Din adâncul inimii noastre, vă felicităm pentru aceste mari succese.

Mulți vietnamezi cunosc Bulgaria ca fiind țara trandafirilor nobili, cu o cultură îndelungată și o istorie eroică, cu eroi naționali celebri precum Vasil Levski și Hristo Botev; cu fabule umoristice din regiunea Gabrovo; cu oameni de știință și artiști talentați precum John Atanasov și Lili Ivanova.

Prietenia caldă și amprenta culturală a Bulgariei sunt profund întipărite în mintea multor vietnamezi și prin volumul de poezie „Înconjurat de iubire” al eminentei poete și fost vicepreședinte al Bulgariei, dna Blaga Dimitrova, scris despre războiul de rezistență împotriva colonialismului și recâștigarea independenței naționale a poporului vietnamez.

Având asemănări istorice, Vietnamul și Bulgaria au fost legate de o prietenie loială și statornică, care a fost cultivată și dezvoltată continuu de către liderii și poporul celor două țări în ultimele 7 decenii, deoarece Bulgaria a fost una dintre primele țări din lume care a recunoscut independența Vietnamului și a stabilit relații diplomatice cu Vietnamul.

Vizita amicală a președintelui Ho Și Min în Bulgaria, în august 1957, a pus bazele și a reprezentat o piatră de hotar importantă în istoria relațiilor dintre cele două țări. De-a lungul numeroaselor evenimente istorice și a numeroase suișuri și coborâșuri, poporul vietnamez își amintește întotdeauna și este profund recunoscător pentru sprijinul și asistența valoroase pe care poporul bulgar le-a acordat Vietnamului.

Poporul vietnamez își amintește încă profund imaginile cu mii de studenți bulgari ieșind în stradă pentru a protesta împotriva războiului; muncitorii din multe fabrici și uzine bulgare au donat 1-2 zile de salariu pentru a sprijini și ajuta poporul vietnamez; o serie de experți și ingineri bulgari au venit în Vietnam pentru a ne ajuta să construim Spitalul Viet-Bul din provincia Thai Binh, Grădinița Viet-Bul din capitala Hanoi...

De asemenea, suntem foarte mândri să avem peste 3.600 de oameni de știință, experți și peste 30.000 de muncitori calificați care au fost instruiți de prieteni bulgari în numeroase domenii, cum ar fi construcțiile, arhitectura, tehnologia informației, biochimia, agricultura, ingineria mecanică, medicina și farmacia..., inclusiv absolvenți excelenți care au crescut în săli de curs universitare din Bulgaria, cum ar fi fostul președinte al Adunării Naționale, Nguyen Sinh Hung (fost student al Universității de Economie Internațională și Națională din Sofia) sau fostul vicepreședinte, Nguyen Thi Doan.

Personal, multe generații de lideri și prieteni vietnamezi mi-au povestit despre frumoasa țară a Bulgariei, cu sentimente profunde, amintiri de neuitat despre tineretul pasionat și entuziast care a trăit, a studiat și s-a instruit în țara dumneavoastră. Visez ca într-o zi să pun piciorul în „țara trandafirilor” pentru a simți și a experimenta bogata cultură și istorie a poporului bulgar. Și astăzi, visul meu s-a împlinit. Sunt onorat să vizitez oficial frumoasa țară a Bulgariei și să vă vorbesc aici.

Forumul de astăzi este o oportunitate pentru noi, ca prieteni și frați apropiați de multă vreme, de a avea un schimb de replici deschis și sincer despre principalele aspecte ale situației actuale mondiale și regionale și despre buna prietenie tradițională dintre cele două țări ale noastre.

Președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, vorbește. (Sursa: VNA)

2. Intrând în al treilea deceniu al secolului XXI, deși pacea, cooperarea și dezvoltarea sunt încă tendințele majore, lumea se confruntă cu numeroase obstacole și dificultăți; concurența strategică dintre țările mari, conflictele locale, războaiele continuă să aibă loc în multe forme, mai complexe și mai aprige...; combinate cu probleme globale urgente, cum ar fi dezastrele naturale, schimbările climatice, epidemiile, crimele transnaționale, inegalitatea socială..., reprezintă provocări fără precedent pentru fiecare țară și pentru întreaga umanitate.

Economia mondială se află pe calea redresării după pandemia de Covid-19, dar în perioada următoare se confruntă în continuare cu numeroase riscuri, chiar și cu riscul de a intra în recesiune din cauza impactului lanțurilor de aprovizionare defecte, a crizelor energetice și alimentare, a datoriei publice și, în special, a inflației ridicate din multe țări.

Mai mult ca niciodată, ne dorim ca țările să se unească, să coopereze și să fie unite și să își dea mână de ajutor pentru a răspunde provocărilor globale pentru o lume mai bună. Facem apel la toate părțile să pună capăt rapid războaielor și conflictelor, să se așeze la masa negocierilor, să își respecte reciproc interesele legitime și să găsească soluții pașnice la dispute și dezacorduri, pe baza respectului pentru independență, suveranitate, integritate teritorială, Carta Națiunilor Unite și dreptul internațional.

În același timp, avem nevoie și de angajamente ferme și acțiuni practice pentru a promova multilateralismul și ordinea internațională bazată pe drept. Trebuie să depunem eforturi extraordinare și să ne asumăm responsabilitatea față de comunitatea internațională de a construi pacea și cooperarea, considerând-o curentul principal și principal al timpului nostru.

Lumea nu a intrat niciodată într-o perioadă de schimbări rapide, profunde și complexe precum cea de astăzi, dar pacea, cooperarea și dezvoltarea sunt încă principalele curente. O lume fără război, foamete și sărăcie este dorința și visul arzător al tuturor popoarelor și țărilor din lume. Este numitorul comun al întregii cooperări bilaterale și multilaterale, atât la nivel regional, cât și global.

Provocarea este uriașă, dar este și forța motrice pentru ca toate țările și regiunile să inoveze puternic și să se dezvolte. În fluxul noilor progrese tehnologice, în special al dezvoltării puternice a inteligenței artificiale (IA), se pare că toate țările, fie ele dezvoltate sau în curs de dezvoltare, mari sau mici, au același punct de plecare și, în opinia mea personală, viitorul nu mai este doar o extensie a trecutului.

Toate țările, în special cele care au intrat mai târziu, precum Vietnamul, sau țările fără populații mari, precum Bulgaria, au încă oportunități. În acest proces, Vietnamul și Bulgaria în special, precum și țările din Asia de Sud-Est și Europa în general, au roluri și contribuții foarte importante și semnificative.

Președintele Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, a susținut un discurs politic privind relațiile bilaterale și cooperarea dintre Vietnam și Bulgaria. (Sursa: VNA)

3. În acest context, Vietnamul continuă să adere la politica de renovare actualizată prin Congresele Partidului Comunist din Vietnam. Până în prezent, după 37 de ani de implementare a renovării cuprinzătoare și sincrone inițiate și conduse de Partidul Comunist din Vietnam, dintr-una dintre cele mai sărace țări din lume, cu aproximativ 95% din populație în sărăcie și grav devastată de război, Vietnamul a obținut realizări mărețe și istorice, devenind o țară în curs de dezvoltare, promovând industrializarea, modernizarea și o integrare internațională puternică și profundă.

Economia a crescut continuu cu o medie de 6-7% pe an timp de decenii. În 2022, creșterea PIB-ului va ajunge la 8,02%; inflația va fi controlată la 3%; PIB-ul va ajunge la 409 miliarde USD - clasată în Top 38 din lume, de 10 ori mai mare decât în ​​2000. Vietnamul are relații comerciale cu 220 de țări și economii cu o cifră de afaceri totală de 732,5 miliarde USD în 2022 - clasată în Top 20 din lume și a avut un excedent comercial timp de mulți ani consecutivi.

Dintr-o țară cu lipsă de alimente, Vietnamul a exportat în 2022 6,5 milioane de tone de orez, cu o cifră totală de afaceri la export de produse agricole, forestiere și piscicole de 55 de miliarde USD. Vietnamul este o destinație de succes în atragerea investițiilor străine directe (ISD). În februarie 2023, existau peste 36.600 de proiecte ISD cu un capital total de peste 442 de miliarde USD, de la investitori din 142 de țări și parteneri.

Cu politica de „a nu lăsa pe nimeni în urmă”, scopul final al dezvoltării este calitatea vieții oamenilor, putând spune că Vietnamul a realizat un miracol în reducerea sărăciei, este un punct luminos în implementarea Obiectivelor Mileniului și se străduiește să implementeze Obiectivele de Dezvoltare Durabilă ale Națiunilor Unite pentru 2030. Rata sărăciei din Vietnam a scăzut de la 14,2% în 2010 la 4,8% în 2020, 10 milioane de oameni scăpând de sărăcie și este considerată de comunitatea internațională o țară model în reducerea eficientă a sărăciei la nivel mondial.

În ceea ce privește afacerile externe, Vietnamul implementează consecvent o politică externă de independență, autonomie, pace, prietenie, cooperare și dezvoltare, diversificare, multilateralizare, integrându-se proactiv și activ în comunitatea internațională într-un mod cuprinzător, profund și eficient, fiind un prieten, un partener de încredere și un membru activ și responsabil al comunității internaționale.

Până în prezent, Vietnamul are relații diplomatice cu 193 de țări, inclusiv 30 de parteneri strategici și parteneri cuprinzători. Cel mai recent, la 10 septembrie 2023, în timpul vizitei de stat a președintelui Joe Biden, la invitația secretarului general Nguyen Phu Trong, Vietnamul și Statele Unite au stabilit un Parteneriat Strategic Cuprinzător pentru pace, cooperare și dezvoltare durabilă. Partidul Comunist din Vietnam acordă o mare importanță relațiilor cu partidele politice din întreaga lume și are în prezent relații cu 247 de partide din 111 țări, inclusiv 63 de partide de guvernământ, 28 de partide care participă la coaliția de guvernământ și la viața politică. Implementăm sincron toți cei trei piloni: afacerile externe ale partidelor, diplomația de stat - diplomația parlamentară și diplomația interpersonală.

Adunarea Națională a Vietnamului are relații cu peste 140 de parlamente din întreaga lume. Recent, în perioada 14-17 septembrie 2023, Vietnamul a organizat cu succes a 9-a Conferință Globală a Tinerilor Parlamentari ai Uniunii Interparlamentare (UIP) și a adoptat prima Declarație a Conferinței după 9 conferințe cu tema „Rolul tineretului în implementarea obiectivelor de dezvoltare durabilă prin transformare digitală și inovare”.

Le mulțumim sincer parlamentelor țărilor membre ale UIP, inclusiv Bulgariei, pentru sprijinul entuziast acordat acestui eveniment important. De asemenea, aș dori să profit de această ocazie pentru a informa și a mulțumi respectuos Adunării Naționale a Bulgariei pentru sprijinul său activ acordat Acordului de Liber Schimb Vietnam-UE (EVFTA) și recentei ratificări a Acordului privind Protecția Investițiilor (EVIPA) în timpul vizitei mele oficiale în Bulgaria.

În contextul războiului și al conflictelor care au loc în multe locuri, și al competiției strategice dintre țările importante care devine din ce în ce mai acerbă și complicată, Vietnamul susține rezolvarea tuturor disputelor și conflictelor prin mijloace pașnice, bazate pe dreptul internațional.

Vietnamul participă proactiv și își promovează rolul în mecanismele regionale și multilaterale ale Națiunilor Unite, în special ASEAN, AIPA, Națiunile Unite, APEC, ASEM, Mișcarea de Nealiniere etc., contribuind activ și responsabil alături de parteneri, contribuind la construirea unei ordini internaționale pașnice și stabile, asigurând interesele legitime ale tuturor popoarelor, pe baza respectării dreptului internațional și a Cartei Națiunilor Unite.

4. În politica externă a Vietnamului, regiunea Europei Centrale și de Est joacă un rol foarte important, fiind poarta și puntea de legătură pentru Vietnam pentru consolidarea cooperării cu Uniunea Europeană (UE). Prioritizăm promovarea prieteniei tradiționale și a cooperării multifațetate cu țările din regiune, în care Bulgaria este unul dintre partenerii prioritari.

Vietnamul și Bulgaria au fost întotdeauna alături de-a lungul istoriei și astăzi suntem foarte încântați să fim martorii acestei prietenii tradiționale, cu o istorie de peste 70 de ani, care s-a dezvoltat bine în multe domenii. Vizitele la nivel înalt au fost menținute și eficiente; au fost stabilite numeroase mecanisme de cooperare bilaterală; cifra de afaceri comercială a crescut constant în fiecare an și până în 2022 va ajunge la peste 200 de milioane de dolari; domeniile tradiționale de cooperare, cum ar fi educația - formarea profesională, schimburile culturale, cooperarea în domeniul forței de muncă, continuă să se dezvolte pozitiv...

În special, legătura tradițională dintre cele două națiuni a devenit din ce în ce mai puternică de-a lungul timpului, prin activități de cooperare semnificative, cum ar fi Ziua Scrierii Slave, Festivalul Trandafirilor din Vietnam..., existând numeroase lucrări despre legătura dintre cele două țări, precum „Ho Și Min în țara trandafirilor”, „Vietnam - Țară - Popor”, „Vietnam - Descendenții Dragonului și Zânei”.

În special, jurnalista bulgară Kadrinka Kadrinova a scris numeroase articole impresionante despre Vietnam, inclusiv două lucrări care au primit premii prestigioase din partea statului vietnamez pentru lucrări străine. (*)

Comunitatea vietnameză din Bulgaria, cu peste 1.000 de persoane, s-a integrat profund în comunitatea locală și a beneficiat întotdeauna de sprijin și condiții favorabile din partea statului și guvernului bulgar, contribuind la a fi o punte eficientă, consolidând în continuare înțelegerea și solidaritatea dintre cele două popoare ale noastre.

Delegații care participă la program. (Sursa: VNA)

5. Având o istorie de prietenie și cooperare sinceră și eficientă, cu scopul de a ridica relația la un nou nivel, propun o serie de direcții majore pentru cooperarea bilaterală, după cum urmează:

În primul rând , aprofundarea relațiilor politice și diplomatice. Pentru a promova încrederea politică dintre cele două țări, propun: promovarea contactelor și a schimburilor de delegații la toate nivelurile, în special la nivel înalt, prin toate canalele Partidului, Statului, Guvernului, Adunării Naționale și schimburilor interpersonale; sporirea eficacității cooperării și a sprijinului reciproc dintre Adunările Naționale ale celor două țări în contextul Vietnamului; promovarea construirii unui stat de drept, perfecționarea sistemului juridic, consolidarea rolului Adunării Naționale și al organismelor alese. Pe lângă cooperarea bilaterală, organele legislative ale celor două țări trebuie să promoveze cooperarea, să facă schimb de opinii și să se coordoneze îndeaproape în cadrul forumurilor interparlamentare, cum ar fi Uniunea Interparlamentară (UIP), Parteneriatul Parlamentar Asia-Europa (ASEP)...

În plus, solicit ca ministerele și sectoarele relevante ale ambelor părți să continue să implementeze eficient mecanismele de cooperare existente, studiind și promovând în același timp cooperarea specializată în noi domenii de interes și forță reciprocă. Vietnamul speră că Bulgaria, în calitate de țară prietenă tradițională, va fi o punte pentru promovarea relațiilor Vietnamului cu UE. Vietnamul este pregătit să servească drept poartă de acces pentru Bulgaria pentru a consolida în continuare cooperarea cu ASEAN.

Al doilea aspect este extinderea cooperării economice, de investiții și comerciale pentru a deveni un pilon important în relațiile bilaterale în perioada următoare. În acest spirit, cele două părți trebuie să implementeze activ acorduri și măsuri de promovare a cooperării în cadrul Comitetului Interguvernamental Vietnam-Bulgaria pentru Cooperare Economică, pentru a elimina obstacolele și a crea progrese în domeniul investițiilor și comerțului, contribuind astfel la redresare și la dezvoltarea economică durabilă.

Cred că, având în vedere poziția, rolul și poziția geopolitică strategică pe care le avem în fiecare regiune, cele două țări pot profita din plin de acest lucru pentru a aduce bunuri și produse competitive pe piața regională. În plus, datorită acordurilor de nouă generație la care cele două țări sunt membre, cum ar fi EVFTA, EVIPA..., întreprinderile celor două țări pot explora cooperarea în domenii și industrii cu puncte forte, precum și pot profita de politici preferențiale pentru a crea produse cu valoare ridicată și competitivitate.

În același timp, promovarea cooperării între localități cu caracteristici unice și similarități economice și sociale, cu scopul de a stabili parteneriate și înfrățiri în domeniile în care ambele părți au puncte forte pentru a crește atragerea investițiilor, dezvoltarea comerțului și turismului.

În al treilea rând, conectarea cooperării în domeniul transformării digitale și inovării. Trebuie să valorificăm oportunitățile extraordinare pe care le aduc transformarea digitală, economia verde și tendințele în materie de inovare. În consecință, trebuie să accelerăm noile inițiative de cooperare economică și conectivitate la nivel regional și global. În același timp, continuăm să depunem eforturi pentru a promova construirea unui nou model global, mai echitabil și mai sustenabil pentru toate țările și economiile.

Provocarea este uriașă, dar este și forța motrice pentru ca toate țările să inoveze puternic și să se dezvolte. Bulgaria este o țară din regiune cu avantaje competitive în domenii precum cloud computing, big data, automatizare, blockchain etc. Vietnamul se află, de asemenea, pe calea unei transformări digitale puternice, prin intermediul Programului Național de Transformare Digitală până în 2025, cu o viziune până în 2030. Vietnamul a construit, de asemenea, un Centru Național de Inovare și îl va inaugura la sfârșitul lunii octombrie 2023.

Se preconizează că acesta va fi cel mai mare Centru pentru tehnologie, știință, inovare și startup-uri din regiune, reunind un număr mare de experți, intelectuali, oameni de știință și companii de top din lume pentru a promova ecosistemul inovației și, de asemenea, un loc unde se organizează în mod regulat expoziții, forumuri și seminarii științifice specializate la scară națională și regională. Sper că Vietnamul și Bulgaria vor avea o cooperare specifică în acest domeniu, cu numeroase descoperiri și inovații.

În al patrulea rând, promovarea unei cooperări eficiente în domeniile tradiționale. În ceea ce privește educația și formarea profesională, cele două părți vor consolida cooperarea în domeniul formării profesionale și al cercetării științifice între universitățile și centrele de cercetare ale celor două țări în domeniile de interes ale Bulgariei și Vietnamului, precum sănătatea, biotehnologia, agricultura, mediul și gestionarea resurselor naturale. În ceea ce privește cultura, cele două părți vor continua să se coordoneze în organizarea de activități culturale și artistice, cum ar fi Zilele Culturale, expozițiile de pictură, săptămânile filmului, spectacolele de artă etc., creând condiții pentru ca publicul celor două țări să înțeleagă mai bine culturile celor două țări.

În ceea ce privește cooperarea în domeniul muncii, cele două părți au promovat implementarea eficientă a Acordului de Cooperare în Domeniul Muncii, semnat în 2018, cu coordonarea celor două guverne. Recent, au fost semnate o serie de contracte pentru trimiterea de lucrători în Bulgaria la muncă, dar numărul acestora este încă foarte modest.

Se știe că Bulgaria are nevoie de lucrători străini cu competențe în agricultură, industrie și construcții. Vietnamul are o forță de muncă tânără, calificată și harnică, bogată, care lucrează în multe țări din întreaga lume și este bine apreciată. Cred că aceasta va fi baza pentru ca cele două părți să realizeze un progres în cooperarea în acest domeniu.

6. În ultimii 70 de ani, depășind numeroase provocări majore și schimbări istorice imprevizibile, generațiile anterioare au muncit din greu pentru a cultiva prietenia și cooperarea multilaterală dintre Vietnam și Bulgaria, obținând numeroase realizări de care suntem mândri, creând o premisă și o bază solidă pentru a deschide un viitor mai bun pentru relația dintre cele două țări în deceniile următoare.

În numele delegației de rang înalt a Adunării Naționale a Vietnamului, le mulțumesc sincer prietenilor noștri bulgari din diferite funcții pentru contribuțiile lor la relația de prietenie și la cooperarea pentru dezvoltare reciproc avantajoasă dintre cele două țări.

În loc de concluzie și pentru a exprima sentimentele dintre cele două țări, aș dori să prezint versurile profunde și umane scrise de vicepreședintele și scriitoarea Blaga Dimitrova, publicate în 1969, după numeroase vizite în Vietnam, în mijlocul flăcărilor unui război aprig:

„Sunt un oaspete care vă vizitează casa.”

Când casa ta de bambus arde

Mă urez bun venit

O mână șterge lacrimile

O altă mână m-a ținut strâns de mână…”

Acea imagine emoționantă va rămâne pentru totdeauna în inimile noastre ca un simbol minunat al solidarității fraterne dintre Vietnam și Bulgaria, care, în ciuda vremurilor schimbătoare, rămâne intactă și strălucitoare.

---

(*) Premiul al II-lea în 2016 și 2021 pentru Informații Străine pentru Străini cu lucrările „Vietnam - Urmașii Dragonului și Zânei” și „Miracolul din Vietnam”.

Sursă: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html