O problemă dificilă pentru Son Tung M-TP

Profesorul asociat Bui Hoai Son consideră că felul în care Son Tung cântă în limba engleză demonstrează dorința de a ajunge la publicul din afara Vietnamului, dar este important să ne amintim și că limba vietnameză este identitatea artiștilor vietnamezi.

Sơn Tùng a spus odată că cel mai mare vis al său era să aducă limba vietnameză în lume . El aspira ca publicul internațional să cunoască cântecele vietnameze, interpretate de vietnamezi și produse de o echipă vietnameză. Dacă acest vis se va împlini, va fi o sursă de mare mândrie pentru el.

De-a lungul anilor, Son Tung a lansat constant un mix de cântece vietnameze și englezești. Cu toate acestea, pentru cântecele destinate pieței internaționale, cântărețul le interpretează în engleză.

Ambițiile americane

Povestea incursiunii lui Sơn Tùng pe piața americană a fost menționată în repetate rânduri în interviurile sale. Cântărețul nu își ascunde ambiția și își urmărește treptat obiectivul într-un mod sistematic, bine investit și, probabil, cel mai spectaculos din Vpop.

De-a lungul anilor, a lansat melodii în limba engleză precum „There’s No One At All”, „Making My Way” și, cel mai recent, „ Come My Way ”. A colaborat cu echipe de producție internaționale și cu vedete precum Mai Davika, Snoop Dogg, Madison Beer, Marvey Muzique, Tyga și chiar a filmat videoclipuri muzicale în Deșertul Mojave și în Parcul Național Joshua Tree din California (SUA).

În cel mai recent videoclip al său , „Come My Way”, Son Tung plasează în centru elemente ale culturii tradiționale vietnameze, urmând în același timp tendințele muzicale moderne care se aliniază cu stilurile internaționale. Aceasta este o direcție încurajatoare, care arată hotărârea cântărețului de a pătrunde pe piața americană, păstrându-și în același timp identitatea națională.

Son Tung tocmai a lansat piesa „Come My Way” cu versuri în engleză. Foto: FBNV.

Totuși, cântatul său constant în limba engleză și colaborările cu artiști internaționali ridică întrebarea dacă interpretul se îndepărtează treptat de obiectivul său inițial de a „aduce limba vietnameză în lume”.

În realitate, dilema dacă să cânți în engleză pentru a ajunge ușor și rapid la un public internațional sau să cânți în limba maternă pentru a-ți păstra identitatea rămâne o provocare nu doar pentru Son Tung și Vpop, ci și pentru piețe mari precum K-pop.

Artiști coreeni care au câștigat faimă pe piețele muzicale europene și americane, precum BTS, TWICE și BlackPink, au lansat melodii în limba engleză. În mod similar, cea mai recentă melodie a lui Le Sserafim este interpretată în întregime în limba engleză.

Și acest lucru a cauzat adesea diviziuni între profesioniști și presa sud-coreeană.

Nu cu mult timp în urmă, când BlackPink și-a lansat noul EP cu piese în limba engleză, AP a comentat că unii telespectatori au simțit că elementul coreean, identitatea unică a K-pop-ului, se estompează treptat în produsele grupului. În schimb, ziarul Hankyung a susținut că, pe măsură ce idolii K-pop și-au extins activitățile pe piețele globale, cum ar fi SUA și Europa, în ultimii ani, adoptarea unui stil muzical proaspăt și cântatul în limba engleză pentru a viza publicul străin a fost considerată inevitabilă.

În schimb, vedetele Kpop pun din ce în ce mai mult accent pe tradiție prin elemente vizuale, mai degrabă decât pe versuri. Acest lucru se datorează faptului că versurile creează o barieră lingvistică, în timp ce engleza este mai accesibilă publicului internațional. Prin onorarea tradiției prin elemente vizuale, idolii Kpop evocă mândrie în rândul fanilor locali și fac cultura tradițională mai „la modă” pentru fanii internaționali, scrie Hankyung .

În videoclipul muzical al trupei BlackPink pentru piesa „GO ”, motivele tradiționale apar pe tot parcursul videoclipului. Șepcile sportivilor din videoclip prezintă multe detalii decorative tradiționale. În unele scene apar și personaje coreene.

Lansările muzicale recente ale trupei BlackPink sunt toate destinate unui public global. Foto: YG Entertainment.

Oportunități și provocări

Cântând în engleză și subliniind valorile tradiționale prin intermediul elementelor vizuale, Son Tung a făcut-o și în videoclipul său recent lansat, „Come My Way ”. Cu toate acestea, în realitate, elementele vizuale și versurile din acest produs nu sunt cu adevărat conectate sau înrudite între ele.

Mai mult, Kpop-ul diferă de Son Tung prin faptul că inițial a câștigat recunoaștere internațională cu melodii coreene, înainte de a trece treptat la melodii în limba engleză.

În ceea ce privește întrebarea dacă se cântă în engleză sau se folosește limba vietnameză pentru a păstra identitatea culturală, profesorul asociat Bui Hoai Son, membru permanent al Comisiei pentru cultură și educație a Adunării Naționale, a declarat că problema nu ar trebui abordată într-un mod absolut. Piața internațională este vastă, iar artiștii au căi diverse pentru a ajunge în lume. Limba engleză are avantaje clare în ceea ce privește accesibilitatea, în special la piețele muzicale mari, platformele digitale globale și oportunitățile de colaborare internațională.

Interpretarea piesei „Come My Way” în limba engleză de către Sơn Tùng M-TP arată, de asemenea, dorința sa de a ajunge la un public mai larg în afara Vietnamului.

El a adăugat: „Dar vietnameza este identitatea, sufletul, lucrul care creează «amprenta» culturală a artiștilor vietnamezi. Succesul K-pop-ului nu se datorează faptului că au abandonat limba coreeană pentru a cânta în întregime în engleză. J-pop-ul, muzica latină, afrobeat-ul și multe alte genuri indigene arată, de asemenea, că publicul internațional este din ce în ce mai deschis către alte limbi, atâta timp cât muzica este bună, elementele vizuale sunt puternice, povestea este convingătoare, iar strategia promoțională este profesionistă.”

Prin urmare, în opinia mea, artiștii vietnamezi pot fi flexibili. Pot avea cântece în engleză pentru a-și deschide piețele. Pot avea cântece vietnameze pentru a-și menține „identitatea”. Pot combina cele două limbi sau pot folosi engleza în versuri, dar păstrând esența vietnameză în imagini, melodie, poveste și simboluri culturale. Ceea ce contează nu este doar limba, ci identitatea creativă și calitatea produsului.

El a susținut că a cânta în engleză ar putea face o melodie mai accesibilă unui segment al publicului internațional. Însă a cânta în engleză nu face automat o melodie internațională și nici a cânta în vietnameză nu îi conferă automat o identitate distinctă. Internaționalizarea nu ține doar de limbă. Nici identitatea nu ține doar de vorbire.

Identitatea constă în modul în care artistul spune povestea, în modul în care folosește materiale culturale, construiește imagini, creează emoții și îl face pe ascultător să realizeze: acesta este un produs din Vietnam, purtător al sufletului Vietnamului, dar suficient de modern pentru a se angaja în dialog cu lumea.

„Cred că cea mai bună cale este integrarea fără asimilare. Atunci când își extind piața, artiștii pot folosi engleza ca o punte. Dar pe această punte, ei trebuie să poarte în continuare moștenirea lor vietnameză: sunete, imagini, simboluri, povești și spirit vietnamez. În schimb, atunci când cântă în limba vietnameză, artiștii trebuie să producă la standarde internaționale, de la muzică și elemente vizuale la drepturi de autor, media și spectacole”, a exprimat el.

A ieși în lume nu înseamnă a alege între engleză și vietnameză, ci a alege cum poate fi auzită, văzută, simțită și amintită cultura vietnameză. Dacă engleza ajută la deschiderea ușilor, identitatea vietnameză este cea care ne oferă un motiv să intrăm și să rămânem în memoria publicului internațional.

Sursă: https://znews.vn/bai-toan-kho-cho-son-tung-m-tp-post1656054.html