Renașterea capodoperei *Povestea lui Kieu*

O scenă din baletul Kieu, inspirată de capodopera *Truyen Kieu* a marelui poet Nguyen Du. (Foto: THUY MINH)

De la publicații de cercetare elaborate, proiecte internaționale de traduceri, dramatizări, spectacole folclorice, la activități educaționale , artă contemporană... toate contribuie la răspândirea valorii capodoperelor. Valorile estetice, umaniste și spirituale ale Vietnamului sunt în permanență deschise, continuate și inspirate mai profund și mai viu.

Aducerea Povesții lui Kieu în viața contemporană.

Conform planului provinciei Ha Tinh, cea de-a 260-a aniversare a nașterii marelui poet Nguyen Du va avea loc în Piața Thanh Sen (cartierul Thanh Sen) cu programul artistic „Marele Poet Nguyen Du - O Inimă Strălucitoare”. Se așteaptă ca o scenă pe mai multe niveluri să fie construită elaborat, încorporând tehnologie modernă de spectacole. Peste 200 de artiști de la nivel central și local vor participa la recrearea straturilor emoționale, a destinului și a spiritului umanist al Povesții lui Kieu prin limbajul luminii și al muzicii . Aceasta este o abordare complet nouă, care aduce capodopera pe o scenă contemporană, sporind interacțiunea dintre tradiție și tehnologie. În plus, vor exista activități bogate în identitate culturală, cum ar fi: spectacole Kieu, recitări ale lui Kieu, caligrafie a lui Kieu și jocuri populare legate de personajele și poveștile marelui poet Nguyen Du. Multe localități, în special districtul Tien Dien, au planificat să organizeze festivaluri folclorice în cadrul cărora oamenii vor participa direct la spectacole, lecturi ale lui Kieu și „trăitul cu Kieu”.

În domeniile academic și editorial, au fost introduse numeroase cărți noi despre Povestea lui Kieu, inclusiv ediții de cercetare, comparative și explicative, destinate atât cititorilor generali, cât și celor specializați. Aceste publicații contribuie la furnizarea de cunoștințe despre text, iar multe sunt prezentate într-un format atractiv din punct de vedere vizual, ușor de citit, potrivit pentru tineri. Se pregătesc seminarii și conferințe academice despre Nguyen Du și Povestea lui Kieu, reunind experți în lingvistică, studii textuale și studii culturale atât din Vietnam, cât și din străinătate. În special, continuă să se extindă mai multe proiecte de traducere a capodoperei în limbi din întreaga lume , precum și organizarea de conferințe internaționale despre traducere.

În domeniul artelor și culturii, în ultimii cinci ani, mulți regizori, artiști și designeri contemporani au început să abordeze Povestea lui Kieu în forme noi, combinând diverse forme de artă, aplicând arta digitală, arta video, muzica modernă, ilustrațiile, expozițiile interactive etc., pentru a extinde dialogul operei cu tehnologia și elementele vizuale actuale. Multe teatre și artiști s-au străduit să deschidă noi căi estetice pentru ca această capodopera a lui Nguyen Du să interacționeze cu publicul. Cel mai clar exemplu al acestei tendințe poate fi văzut în „Ballet Kieu” de Orchestra Simfonică și Opera din Ho Chi Minh City (HBSO). Interpretată în premieră pe 20 iunie 2020, sub conducerea și coregrafia lui Nguyen Thi Tuyet Minh, lucrarea a surprins lumea artei povestind soarta lui Kieu prin mișcarea subtilă a baletului, îmbinată cu elemente de dans popular. Combinația dintre tehnologia modernă de interpretare și identitatea națională a ajutat „Ballet Kieu” să creeze un nou standard pentru abordarea literaturii clasice pe scenă. Nu este o coincidență faptul că, în 2025, piesa va continua să fie reluată de o nouă generație de artiști tineri și entuziaști.

Arta contemporană reînvie, de asemenea, spiritul operei prin intermediul artei vizuale și al spațiilor interactive. În Da Nang, comunitatea tinerilor artiști a creat un „nou val” în abordarea Povesții lui Kieu printr-o expoziție multimedia de amploare, susținută de programul „Conexiuni prin cultură 2025” al British Council și de parteneri tehnologici majori. Eliberându-se de limitele picturilor sau ilustrațiilor tradiționale pe hârtie, expoziția reunește o gamă bogată de materiale: artă video, artă digitală, ilustrații, design grafic, instalații, lumină și sunet într-un spațiu împărțit în mai multe linii emoționale care evocă călătoria lui Kieu prin viață și gândurile sale, extinzându-se totodată pentru a aborda întrebări contemporane: situația dificilă a femeilor, dreptul de a alege, valoarea sacrificiului și spiritul libertății.

Sunt necesare investiții mai aprofundate.

Deși Povestea lui Kieu a inspirat puternic multe forme de expresie creativă, numeroși experți și artiști împărtășesc aceeași opinie: pentru ca această mare moștenire să intre cu adevărat în viața contemporană cu statura sa potrivită, este deosebit de importantă o investiție mai profundă, mai sistematică și mai profesională. Profesorul asociat, Dr. Nguyen Dang Diep, directorul Institutului de Literatură, a subliniat: „Povestea lui Kieu este un întreg artistic cu mai multe straturi. În ea, fiecare cuvânt și imagine este conectată la structura narativă și la sistemul de alegorii culturale. Dacă o separăm de contextul estetic al lui Nguyen Du sau o interpretăm arbitrar în funcție de gusturi trecătoare, opera creativă se poate abate cu ușurință de la spiritul său.” Potrivit acestuia, „reînnoirea” nu ar trebui înțeleasă ca schimbare sau încercare de „modernizare” cu straturi superficiale de decor, ci mai degrabă ca deschidere de noi abordări și perspective, păstrând în același timp esența umanistă, natura filosofică și frumusețea limbajului de șase-opt metri pe care Nguyen Du l-a creat cu migală.

Împărtășind același punct de vedere, criticul de artă Nguyen Anh Tuan – unul dintre susținătorii perseverenți ai integrării patrimoniului cultural în noua mișcare artistică – susține: „Capodoperele oferă un ecosistem simbolic cu potențial de transformare nesfârșită. Prin urmare, artiștii contemporani nu ar trebui să se simtă limitați în cadrul textului, ci îl pot aborda cu materiale noi, astfel încât fiecare formă să deschidă o altă dimensiune a gândirii. Arta nu poate fi reînnoită pentru a se potrivi gusturilor populare, ci trebuie să exploreze cum va fi poezia atunci când va intra în spațiul digital, când va fi fragmentată, restructurată sau activată de mișcare.”

Profesorul asociat Pham Xuan Thach a comentat: „Extinderea domeniului de aplicare al Povesții lui Kieu necesită și luarea în considerare a limbajului estetic al epocii. Important nu este cât de precis este recreată opera, ci păstrarea spiritului său umanist fundamental. Dacă considerăm o capodoperă perfectă, va fi foarte dificil să adăugăm mai multă valoare; adică am separat Povestea lui Kieu de viața reală. Cu toate acestea, creațiile artistice devin valoroase doar atunci când nu se încadrează în două stări: fie să fie excesiv de dependente de opera originală, fie să o distrugă pur și simplu pentru a atrage atenția. Calea corectă trebuie să fie o cale a dialogului, cerând artiștilor să răspundă la întrebarea: De ce este această operă încă importantă pentru oamenii de astăzi? Dacă nu pot răspunde la această întrebare, atunci chiar dacă recreează fiecare detaliu cu acuratețe, va fi totuși doar o copie fără suflet.”

În realitate, există încă anumite limitări în modul în care este adaptată opera. Au existat filme inspirate de Povestea lui Kieu care nu au reușit să fie convingătoare. Încercările de a recrea lumea lui Kieu pe ecran cad adesea în capcana imitării situațiilor și a împrumuturilor din arta clasică, în loc să dezvolte un limbaj cinematografic unic care să respecte cultura vietnameză și să se potrivească esteticii contemporane.

În mod similar, în domeniul publicării și cercetării, numeroase versiuni ale operei Truyện Kiều au fost tipărite, comparate, comentate și traduse în numeroase limbi din întreaga lume… dar valoarea lor nu este întotdeauna garantată. Unele traduceri în limbi străine nu transmit un sens consecvent, iar unele lucrări publicate comercial chiar nu au un comitet de recenzii reputat. Acest lucru creează, în mod accidental, ambiguitate în informații, ceea ce face dificilă identificarea corectă a valorii acestei capodopere de către cititorii internaționali.

Chiar și în artele spectacolului și în teatru, multe proiecte rămân la nivelul ilustrației, fără a se angaja cu adevărat în dialog cu un spirit umanist profund și o profunzime filosofică. Aceste limitări demonstrează o mare lecție: reînnoirea unei opere poate avea succes doar dacă se bazează pe o profunzime a percepției, pe dorința de a învăța, pe respectul pentru textul original și pe metode creative moderne. Atunci când eforturile sunt investite corespunzător, de la cercetare, adaptare, la teatru, cinema, muzică sau arte plastice, o operă poate trece de la o stare de „repetare” la o adevărată „reînviere” în conștiința vremurilor.

MAI LU

Sursă: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html